

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maca Restu Pro 1.13.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://maca.se\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-27T18:00:00+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01T12:00:00+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Display food menus with image uploads, admin interface, and scheduling capabilities"
msgstr "Visa menyer med bilduppladdningar, admin-gränssnitt och schemaläggning"

msgid "maca Restu"
msgstr "maca Restu"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "Guide"
msgstr "Användarguide"

msgid "Category name is required."
msgstr "Kategorinamn är obligatoriskt."

msgid "Error updating category."
msgstr "Fel vid uppdatering av kategori."

msgid "Error creating category."
msgstr "Fel vid skapande av kategori."

msgid "Category saved successfully."
msgstr "Kategori sparad."

msgid "Category deleted successfully."
msgstr "Kategori raderad."

msgid "Invalid file type. Please upload an image or PDF."
msgstr "Ogiltig filtyp. Ladda upp en bild eller PDF."

msgid "File upload error: "
msgstr "Fel vid filuppladdning: "

msgid "Category, title, and file are required."
msgstr "Kategori, titel och fil är obligatoriska."

msgid "Error updating menu."
msgstr "Fel vid uppdatering av meny."

msgid "Error creating menu."
msgstr "Fel vid skapande av meny."

msgid "Menu saved successfully."
msgstr "Meny sparad."

msgid "Menu deleted successfully."
msgstr "Meny raderad."

msgid "Menu Categories"
msgstr "Menykategorier"

msgid "Add New Category"
msgstr "Lägg till ny kategori"

msgid "Edit Category"
msgstr "Redigera kategori"

msgid "Category Name"
msgstr "Kategorinamn"

msgid "Thumbnail Image"
msgstr "Tumnagelsbild"

msgid "Upload Image"
msgstr "Ladda upp bild"

msgid "Or select from media library"
msgstr "Eller välj från mediabibliotek"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgid "Add Category"
msgstr "Lägg till kategori"

msgid "Update Category"
msgstr "Uppdatera kategori"

msgid "Back to List"
msgstr "Tillbaka till listan"

msgid "No categories found."
msgstr "Inga kategorier hittades."

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Thumbnail"
msgstr "Tumnagel"

msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

msgid "Delete"
msgstr "Radera"

msgid "Add New Menu"
msgstr "Lägg till ny meny"

msgid "Edit Menu"
msgstr "Redigera meny"

msgid "Select a category"
msgstr "Välj en kategori"

msgid "Menu Title"
msgstr "Menytitel"

msgid "File Type"
msgstr "Filtyp"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "Upload File"
msgstr "Ladda upp fil"

msgid "Drag & drop a file here or"
msgstr "Dra och släpp en fil här eller"

msgid "Browse Files"
msgstr "Bläddra filer"

msgid "Accepts images (JPG, PNG, GIF) and PDF files"
msgstr "Accepterar bilder (JPG, PNG, GIF) och PDF-filer"

msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "File URL"
msgstr "Fil-URL"

msgid "Select from Media Library"
msgstr "Välj från mediabibliotek"

msgid "Or select a file from media library"
msgstr "Eller välj en fil från mediabibliotek"

msgid "View PDF"
msgstr "Visa PDF"

msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

msgid "Optional: When to start showing this menu"
msgstr "Valfritt: När menyn ska börja visas"

msgid "Current server time:"
msgstr "Aktuell servertid:"

msgid "End Date"
msgstr "Slutdatum"

msgid "Optional: When to stop showing this menu"
msgstr "Valfritt: När menyn ska sluta visas"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Enable this menu"
msgstr "Aktivera denna meny"

msgid "Add Menu"
msgstr "Lägg till meny"

msgid "Update Menu"
msgstr "Uppdatera meny"

msgid "No menus found."
msgstr "Inga menyer hittades."

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Schedule"
msgstr "Schema"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Scheduled"
msgstr "Schemalagd"

msgid "Expired"
msgstr "Utgången"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Inställningar sparade."

msgid "Menu Display Mode"
msgstr "Menyvisningsläge"

msgid "Inline (on same page)"
msgstr "På samma sida"

msgid "Popup modal"
msgstr "Popup-fönster"

msgid "New page (target=_blank)"
msgstr "Ny sida (ny flik)"

msgid "Choose how menus are displayed when clicking category buttons."
msgstr "Välj hur menyer visas när man klickar på kategoriknappar."

msgid "Button Layout"
msgstr "Knapplayout"

msgid "Horizontal (row)"
msgstr "Horisontell (rad)"

msgid "Vertical (column)"
msgstr "Vertikal (kolumn)"

msgid "Fit Width (responsive)"
msgstr "Anpassa bredd (responsiv)"

msgid "Fit Height (responsive)"
msgstr "Anpassa höjd (responsiv)"

msgid "Choose how category buttons are arranged."
msgstr "Välj hur kategoriknappar arrangeras."

msgid "PDF Display Mode"
msgstr "PDF-visningsläge"

msgid "Full Page (scrollable)"
msgstr "Helsida (scrollbar)"

msgid "Full Width (fit to screen)"
msgstr "Fullbredd (anpassad till skärm)"

msgid "Choose how PDF menus are displayed in new page mode."
msgstr "Välj hur PDF-menyer visas i nytt sidläge."

msgid "Save Settings"
msgstr "Spara inställningar"

msgid "User Guide"
msgstr "Användarguide"

msgid "Guide file not found."
msgstr "Guidefil hittades inte."

msgid "Guide file is empty or could not be read."
msgstr "Guidefilen är tom eller kunde inte läsas."

msgid "No menu categories available."
msgstr "Inga menykategorier tillgängliga."

msgid "Category not found."
msgstr "Kategori hittades inte."

msgid "Select a category to view the menu"
msgstr "Välj en kategori för att visa menyn"

msgid "Loading menu..."
msgstr "Laddar meny..."

msgid "No active menu available for this category."
msgstr "Ingen aktiv meny tillgänglig för denna kategori."

msgid "Error loading menu."
msgstr "Fel vid laddning av meny."

msgid "No active menu for this category."
msgstr "Ingen aktiv meny för denna kategori."

msgid "View PDF Menu"
msgstr "Visa PDF-meny"

msgid "Invalid category ID."
msgstr "Ogiltigt kategori-ID."

msgid "Security check failed."
msgstr "Säkerhetskontroll misslyckades."

msgid "Select a preset image or upload your own:"
msgstr "Välj en förvald bild eller ladda upp din egen:"

msgid "-- Select preset image --"
msgstr "-- Välj förvald bild --"

msgid "Drink"
msgstr "Dryck"

msgid "Cafe"
msgstr "CafÃ©"

msgid "Lunch"
msgstr "Lunch"

msgid "Dinner"
msgstr "Middag"

msgid "Tapas"
msgstr "Tapas"

msgid "Pizza"
msgstr "Pizza"

msgid "Burgers"
msgstr "Hamburgare"

msgid "Or upload a custom image:"
msgstr "Eller ladda upp en egen bild:"

msgid "QR Codes"
msgstr "QR-koder"

msgid "QR Code Generator"
msgstr "QR-kodsgenerator"

msgid "Select Page"
msgstr "Välj sida"

msgid "-- Select a page --"
msgstr "-- Välj en sida --"

msgid "Select the page that contains the menu shortcode. The QR code will link to this page."
msgstr "Välj sidan som innehåller meny-shortcoden. QR-koden kommer att länka till denna sida."

msgid "QR Code Title"
msgstr "QR-kodstitel"

msgid "Title to display above the QR code when printing."
msgstr "Titel att visa ovanför QR-koden vid utskrift."

msgid "QR Code Subtitle"
msgstr "QR-kodundertitel"

msgid "Subtitle to display below the QR code when printing."
msgstr "Undertitel att visa under QR-koden vid utskrift."

msgid "Logo Image"
msgstr "Logobild"

msgid "Upload Logo"
msgstr "Ladda upp logotyp"

msgid "Logo to display on the QR code print (optional)."
msgstr "Logotyp att visa på QR-kodsutskriften (valfritt)."

msgid "Generate QR Code"
msgstr "Generera QR-kod"

msgid "QR Code Preview"
msgstr "QR-kodsförhandsgranskning"

msgid "Print QR Code"
msgstr "Skriv ut QR-kod"

msgid "QR code settings saved successfully."
msgstr "QR-kodsinställningar sparade."

msgid "No page selected for QR code."
msgstr "Ingen sida vald för QR-kod."

msgid "Open Print Page"
msgstr "Öppna utskriftssida"

msgid "Select Category"
msgstr "Välj kategori"

msgid "-- Show all categories --"
msgstr "-- Visa alla kategorier --"

msgid "Select a specific category to show, or leave empty to show all categories."
msgstr "Välj en specifik kategori att visa, eller lämna tomt för att visa alla kategorier."

msgid "Preview Menu Page"
msgstr "Förhandsgranska meny-sida"

msgid "Print / Save as PDF"
msgstr "Skriv ut / Spara som PDF"

msgid "Full Page"
msgstr "Helsida"

msgid "Full Width"
msgstr "Fullbredd"

msgid "How to display the menu when a category button is clicked."
msgstr "Hur menyn ska visas när en kategoriknapp klickas."

msgid "Paper Size"
msgstr "Pappersstorlek"

msgid "A4"
msgstr "A4"

msgid "A5"
msgstr "A5"

msgid "Paper size for QR code print."
msgstr "Pappersstorlek för QR-kod utskrift."

msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteringsordning"

msgid "Lower numbers appear first. Default is 0."
msgstr "Lägre nummer visas först. Standard är 0."

msgid "Menu title"
msgstr "Menyrubrik"

msgid "Show menu title above the menu file"
msgstr "Visa menyrubrik ovanför menyfilen"

msgid "Applies to the website shortcode and block. QR menu page uses the page title instead."
msgstr "Gäller shortcode och block på webbplatsen. QR-sidan använder sidans huvudrubrik, inte menyrubriker."

msgid "Serving hours on website"
msgstr "Serveringstid på webbplatsen"

msgid "Show serving hours when a menu is outside its live schedule"
msgstr "Visa serveringstid när menyn inte är live just nu"

msgid "Website visitors can browse all published menus. The QR page only shows menus that are live right now."
msgstr "Besökare på webbplatsen kan se alla publicerade menyer. QR-sidan visar bara menyer som gäller just nu."

msgid "Serving hours: %s (not live right now)"
msgstr "Serveringstid: %s (gäller inte just nu)"

msgid "Days of week"
msgstr "Veckodagar"

msgid "Daily start time"
msgstr "Daglig starttid"

msgid "Daily end time"
msgstr "Daglig sluttid"

msgid "Active now"
msgstr "Aktiv nu"

msgid "Outside hours"
msgstr "Utanför tider"

msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

msgid "Copy"
msgstr "Kopia"

msgid "Menu duplicated successfully."
msgstr "Meny duplicerad."

msgid "Could not duplicate menu."
msgstr "Kunde inte duplicera menyn."

msgid "Outside schedule"
msgstr "Utanför schema"

msgid "Starts %s"
msgstr "Startar %s"

msgctxt "menu schedule link"
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

msgid "Until"
msgstr "Till"

msgid "Daily %1$s–%2$s"
msgstr "Dagligen %1$s–%2$s"

msgid "Short URL slug"
msgstr "Kort URL-slug"

msgid "Close menu"
msgstr "Stäng meny"

msgid "Powered by credit"
msgstr "Powered by-rad"

msgid "Show “Powered by maca Restu from Maca Development” below category buttons on the QR menu page"
msgstr "Visa ”Powered by maca Restu from Maca Development” under kategoriknapparna på QR-menysidan"

msgid "Only “Maca Development” links to https://maca.se (opens in a new tab)."
msgstr "Endast ”Maca Development” länkar till https://maca.se (öppnas i ny flik)."

msgid "Maca Development"
msgstr "Maca Development"

msgid "Powered by maca Restu from %s"
msgstr "Drivs av maca Restu från %s"

msgid "Choose how menus open when guests click a category (website shortcode/block and QR menu page). Clear any page cache after changing."
msgstr "Välj hur menyn öppnas när gästen klickar på en kategori (shortcode/block och QR-menysidan). Rensa sidcache efter ändring."

msgid "QR inline layout"
msgstr "QR-layout vid inline"

msgid "Only used when Menu Display Mode (Settings) is Inline. Full Page covers the screen; Full Width shows the menu below the buttons."
msgstr "Används bara när Menyvisningsläge (Inställningar) är Inline. Hel sida täcker skärmen; Full bredd visar menyn under knapparna."

msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

msgid "Leave all unchecked to show every day. Useful for e.g. lunch menu Monday-Friday only."
msgstr "Lämna alla avmarkerade för att visa varje dag. Användbart t.ex. för lunchmeny måndag–fredag."

msgid "Public menu link:"
msgstr "Publik menylänk:"

msgid "Use only lowercase letters, numbers and hyphens. Save to apply. Category-specific links: /slug/ID (e.g. /qrmeny/3/)."
msgstr "Använd endast små bokstäver, siffror och bindestreck. Spara för att verkställa. Kategori-specifika länkar: /slug/ID (t.ex. /qrmeny/3/)."

msgid "Thumbnail for the category button (optional)"
msgstr "Tumnagel för kategoriknappen (valfritt)"

msgid "Allergens:"
msgstr "Allergener:"

msgid "All"
msgstr "Alla"

msgid "Filter dishes by category"
msgstr "Filtrera rätter efter kategori"

msgid "Clickable dish images"
msgstr "Klickbara rättbilder"

msgid "Allow guests to tap dish images to view a larger version"
msgstr "Låt gäster trycka på rättbilder för att se en större version"

msgid "Applies to the website menu and QR page when dishes have an image."
msgstr "Gäller menyn på webbplatsen och QR-sidan när rätter har bild."

msgid "Our menu"
msgstr "Vår meny"

msgid "Guest dish ratings"
msgstr "Gästbetyg på rätter"

msgid "Allow guests to rate each dish from 1 to 5 stars"
msgstr "Låt gäster betygsätta varje rätt med 1–5 stjärnor"

msgid "Shows star ratings on the website menu and QR page. Each guest can rate a dish once (stored in a browser cookie)."
msgstr "Visar stjärnbetyg i menyn på webbplatsen och QR-sidan. Varje gäst kan betygsätta en rätt en gång (sparas i en webbläsarcookie)."

msgid "Rate:"
msgstr "Betyg:"

msgid "Rate this dish"
msgstr "Betygsätt denna rätt"

msgid "%d stars"
msgstr "%d stjärnor"

msgid "(%d rating)"
msgid_plural "(%d ratings)"
msgstr[0] "(%d betyg)"
msgstr[1] "(%d betyg)"

msgid "Thank you for your rating!"
msgstr "Tack för ditt betyg!"

msgid "Could not save your rating. Please try again."
msgstr "Kunde inte spara betyget. Försök igen."

msgid "Ratings are not enabled."
msgstr "Betyg är inte aktiverade."

msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

msgid "No ratings yet"
msgstr "Inga betyg ännu"

msgid "Guest order list"
msgstr "Gästbeställningslista"

msgid "Let guests mark dishes and drinks with quantity, then show a summary screen for the waiter"
msgstr "Låt gäster markera rätter och drycker med antal och visa en sammanfattning för servitrisen"

msgid "Orders are stored on the guest device only (no server yet). Add ?bord=12 to the QR URL to pre-fill the table number."
msgstr "Beställningen sparas bara på gästens enhet (ingen server ännu). Lägg till ?bord=12 i QR-URL:en för att fylla i bordsnummer."

msgid "Note per item"
msgstr "Notis per rad"

msgid "Order note"
msgstr "Ordernotis"

msgid "Show prices in order summary"
msgstr "Visa priser i ordersammanfattningen"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

msgid "Your order"
msgstr "Din beställning"

msgid "item"
msgstr "artikel"

msgid "items"
msgstr "artiklar"

msgid "View order"
msgstr "Visa beställning"

msgid "Show waiter"
msgstr "Visa servitrisen"

msgid "Back to menu"
msgstr "Tillbaka till menyn"

msgid "Your order is empty."
msgstr "Din beställning är tom."

msgid "Order for waiter"
msgstr "Beställning till servitris"

msgid "Table"
msgstr "Bord"

msgid "Table number"
msgstr "Bordsnummer"

msgid "e.g. 12"
msgstr "t.ex. 12"

msgid "Note"
msgstr "Notis"

msgid "e.g. allergies, birthday..."
msgstr "t.ex. allergier, födelsedag..."

msgid "Special request..."
msgstr "Särskild önskan..."

msgid "Clear order"
msgstr "Rensa beställning"

msgid "Total"
msgstr "Totalt"

msgid "Let guests mark dishes and drinks with quantity for the table order"
msgstr "Låt gäster markera rätter och drycker med antal för bordsbeställning"

msgid "Delivery mode"
msgstr "Leveransläge"

msgid "Guest screen only (device)"
msgstr "Endast gästskärm (enheten)"

msgid "Waiter page (server)"
msgstr "Servitris sida (server)"

msgid "Kitchen page (server)"
msgstr "Kökssida (server)"

msgid "Waiter and kitchen pages (server)"
msgstr "Servitris- och kökssida (server)"

msgid "Staff PIN"
msgstr "Personal-PIN"

msgid "Required for waiter/kitchen pages."
msgstr "Krävs för servitris-/kökssidor."

msgid "Waiter page slug"
msgstr "URL-slug servitris"

msgid "Kitchen page slug"
msgstr "URL-slug kök"

msgid "Send order"
msgstr "Skicka beställning"

msgid "Order sent! The staff has been notified."
msgstr "Beställning skickad! Personalen har fått ordern."

msgid "Could not send the order. Please try again or show the screen to staff."
msgstr "Kunde inte skicka beställningen. Försök igen eller visa skärmen för personalen."

msgid "Enter staff PIN"
msgstr "Ange personal-PIN"

msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Show orders"
msgstr "Visa beställningar"

msgid "Incorrect PIN."
msgstr "Fel PIN."

msgid "No new orders right now."
msgstr "Inga nya beställningar just nu."

msgid "Mark as handled"
msgstr "Markera som hanterad"

msgid "Waiter orders"
msgstr "Beställningar servitris"

msgid "Kitchen orders"
msgstr "Beställningar kök"

msgid "New order"
msgstr "Ny beställning"

msgid "Table orders are not enabled."
msgstr "Bordsbeställningar är inte aktiverade."

msgid "Kitchen order page is not enabled."
msgstr "Kökssidan för beställningar är inte aktiverad."

msgid "Waiter order page is not enabled."
msgstr "Servitris sidan för beställningar är inte aktiverad."

msgid "Staff PIN is not configured. Set it in maca Restu settings."
msgstr "Personal-PIN saknas. Ange den under Inställningar."

msgid "Show order status to guests after submit (kitchen progress)"
msgstr "Visa orderstatus för gäster efter beställning (kökets progress)"

msgid "Received"
msgstr "Mottagen"

msgid "Accepted"
msgstr "Accepterad"

msgid "Being prepared"
msgstr "Tillagas"

msgid "Ready"
msgstr "Klar"

msgid "Served"
msgstr "Serverad"

msgid "Order received"
msgstr "Beställning mottagen"

msgid "Accepted by kitchen"
msgstr "Accepterad av köket"

msgid "Food is ready"
msgstr "Maten är klar"

msgid "Enjoy your meal!"
msgstr "Smaklig måltid!"

msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

msgid "Start preparing"
msgstr "Börja tillaga"

msgid "Ready in…"
msgstr "Klar om…"

msgid "Mark served"
msgstr "Markera serverad"

msgid "Mark as served"
msgstr "Markera som serverad"

msgid "Active order"
msgstr "Aktiv beställning"

msgid "We will update this page as your order progresses."
msgstr "Sidan uppdateras automatiskt när beställningen fortskrider."

msgid "Ready in about %d minutes"
msgstr "Klar om cirka %d minuter"

msgid "Your order is ready!"
msgstr "Din beställning är klar!"

msgid "Your order has been served. Enjoy!"
msgstr "Din beställning är serverad. Smaklig måltid!"

msgid "Ready in how many minutes?"
msgstr "Klar om hur många minuter?"

msgid "Enter a valid number of minutes."
msgstr "Ange ett giltigt antal minuter."

msgid "Order not found."
msgstr "Beställningen hittades inte."

msgid "Invalid status change."
msgstr "Ogiltig statusändring."

msgid "Enter how many minutes until ready."
msgstr "Ange hur många minuter tills beställningen är klar."

msgid "Paid"
msgstr "Betald"

msgid "Partially paid"
msgstr "Delvis betald"

msgid "(%s left)"
msgstr "(%s kvar)"

msgid "Guest left"
msgstr "Gäst lämnat"

msgid "Take order"
msgstr "Ta order"

msgid "Delivered to table"
msgstr "Serverad till bordet"

msgid "Deliver to table"
msgstr "Leverera till bord"

msgid "Mark paid"
msgstr "Markera betald"

msgid "No active orders right now."
msgstr "Inga aktiva beställningar just nu."

msgid "Order more"
msgstr "Beställ mer"

msgid "My orders"
msgstr "Mina beställningar"

msgid "Add-on order"
msgstr "Tilläggsbeställning"

msgid "Send add-on order"
msgstr "Skicka tilläggsbeställning"

msgid "Add-on order sent! The staff has been notified."
msgstr "Tilläggsbeställning skickad! Personalen har fått ordern."

msgid "Items added to your order!"
msgstr "Tillagt i din beställning!"

msgid "Backup & Restore"
msgstr "Backup & återställning"

msgid "Backup"
msgstr "Säkerhetskopiering"

msgid "Exports all plugin database tables (maca_*), settings (maca_menulist_*), and referenced media files (menu PDFs/images, dish photos, QR logo) in one ZIP file."
msgstr "Exporterar alla plugin-tabeller (maca_*), inställningar (maca_menulist_*) och refererade mediefiler (meny-PDF/bilder, rättfoton, QR-logotyp) i en ZIP-fil."

msgid "Save a complete ZIP on your computer or cloud storage. It contains data.json plus a media/ folder with all plugin media files."
msgstr "Spara en komplett ZIP på datorn eller i molnet. Den innehåller data.json plus en media/-mapp med pluginets mediefiler."

msgid "Upload a .zip backup to restore database, settings, and media files. Older .json backups restore data only (no media)."
msgstr "Ladda upp en .zip-backup för att återställa databas, inställningar och mediefiler. Äldre .json-backuper återställer bara data (inga media)."

msgid "ZIP support is required to include media files in backups."
msgstr "ZIP-stöd krävs för att inkludera mediefiler i backuper."

msgid "Could not create backup archive."
msgstr "Kunde inte skapa backup-arkiv."

msgid "Backup imported successfully. %d media files restored."
msgstr "Backup importerades. %d mediefiler återställdes."

msgid "Currently backing up %d plugin tables."
msgstr "Backar upp %d plugin-tabeller."

msgid "Download backup"
msgstr "Ladda ner backup"

msgid "Save a copy on your computer or cloud storage (outside the website). The file is also kept on the server under Stored backups."
msgstr "Spara en kopia på datorn eller i molnet (utanför webbplatsen). Filen sparas också på servern under Sparade backuper."

msgid "Create and download backup"
msgstr "Skapa och ladda ner backup"

msgid "Download any saved backup to store it outside the website (USB, email, cloud drive, etc.)."
msgstr "Ladda ner valfri sparad backup för att förvara den utanför webbplatsen (USB, e-post, molntjänst m.m.)."

msgid "Automatic daily backup"
msgstr "Automatisk daglig backup"

msgid "Daily backup"
msgstr "Daglig backup"

msgid "Run backup once per day (saved in uploads/maca-menulist-backups/)"
msgstr "Kör backup en gång per dygn (sparas i uploads/maca-menulist-backups/)"

msgid "Time"
msgstr "Tid"

msgid "Site timezone."
msgstr "Saajtens tidszon."

msgid "Keep backups"
msgstr "Behåll backuper"

msgid "days"
msgstr "dagar"

msgid "Save backup settings"
msgstr "Spara backup-inställningar"

msgid "Next scheduled backup: %s"
msgstr "Nästa schemalagda backup: %s"

msgid "Last backup: %1$s (%2$s)"
msgstr "Senaste backup: %1$s (%2$s)"

msgid "Export now"
msgstr "Exportera nu"

msgid "Create backup now"
msgstr "Skapa backup nu"

msgid "Import backup"
msgstr "Importera backup"

msgid "This replaces all current plugin menu and dish data with the backup contents."
msgstr "Detta ersätter all nuvarande meny- och rättdata i pluginet med backup-innehållet."

msgid "Stored backups"
msgstr "Sparade backuper"

msgid "No backup files yet."
msgstr "Inga backupfiler ännu."

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Size"
msgstr "Storlek"

msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

msgid "Media files (menu PDFs, dish images, QR logo) are referenced by URL. Copy wp-content/uploads to the new site or re-select media after import if URLs change."
msgstr "Mediefiler (meny-PDF:er, rättbilder, QR-logotyp) refereras via URL. Kopiera wp-content/uploads till nya sajten eller välj media igen efter import om URL:er ändras."

msgid "Backup created."
msgstr "Backup skapad."

msgid "Could not encode backup data."
msgstr "Kunde inte koda backup-data."

msgid "Backup directory is not writable."
msgstr "Backup-mappen är inte skrivbar."

msgid "Could not write backup file."
msgstr "Kunde inte skriva backupfil."

msgid "Unsupported backup format."
msgstr "Backupformatet stöds inte."

msgid "Backup file contains no table data."
msgstr "Backupfilen innehåller ingen tabelldata."

msgid "Backup imported successfully."
msgstr "Backup importerades."

msgid "Table %s"
msgstr "Bord %s"

msgid "Choose table"
msgstr "Välj bord"

msgid "No tables available"
msgstr "Inga bord tillgängliga"

msgid "Please choose your table."
msgstr "Välj ditt bord."

msgid "Invalid table number."
msgstr "Ogiltigt bordsnummer."

msgid "Table cannot be changed after you have placed an order."
msgstr "Bordet kan inte ändras efter att du lagt en beställning."

msgid "Table number cannot be changed for an existing order."
msgstr "Bordsnummer kan inte ändras för en befintlig beställning."

msgid "e.g. 4"
msgstr "t.ex. 4"

msgid "Optional. The QR code links to the menu with this table number pre-filled when guests order. Print one QR code per table."
msgstr "Valfritt. QR-koden länkar till menyn med detta bordsnummer ifyllt när gäster beställer. Skriv ut en QR-kod per bord."

msgid "Reorder dishes"
msgstr "Sortera rätter"

msgid "Back to dish list"
msgstr "Tillbaka till rätterna"

msgid "Drag dishes up or down within each category. The order is saved automatically and shown on the menu and QR page."
msgstr "Dra rätter upp eller ner inom varje kategori. Ordningen sparas automatiskt och visas i menyn och på QR-sidan."

msgid "Add a dish category before reordering dishes."
msgstr "Lägg till en menykategori innan du sorterar rätter."

msgid "No dishes in this category."
msgstr "Inga rätter i denna kategori."

msgid "Drag to reorder"
msgstr "Dra för att sortera"

msgid "Order saved."
msgstr "Ordningen sparades."

msgid "Could not save order. Please try again."
msgstr "Kunde inte spara ordningen. Försök igen."

msgid "Dish menu options"
msgstr "Onlinemeny-alternativ"

msgid "Category filter buttons on the menu and QR page, clickable dish images (lightbox), and configurable price currency."
msgstr "Kategorifilter på menyn och QR-sidan, klickbara rättbilder (lightbox) och valbar prisvaluta."

msgid "Let guests rate each dish from 1 to 5 stars on the website and QR page. Average rating shown per dish."
msgstr "Låt gäster betygsätta varje rätt med 1–5 stjärnor på webbplatsen och QR-sidan. Medelbetyg visas per rätt."

msgid "Table ordering"
msgstr "Bordsbeställning"

msgid "Guests build a table order from the menu (quantities, notes). Show on device, or send to dedicated waiter and/or kitchen pages with staff PIN."
msgstr "Gäster bygger en bordsorder från menyn (antal, notiser). Visa på enheten eller skicka till servitör- och/eller köks-sidor med personal-PIN."

msgid "Order status & add-ons"
msgstr "Orderstatus och tilläggsbeställningar"

msgid "Guests see live order progress (kitchen → ready → served). Order more during the visit; staff mark orders paid and closed."
msgstr "Gäster ser orderstatus i realtid (kök → klar → serverad). Beställ mer under besöket; personal markerar order som betald och avslutad."

msgid "QR per table"
msgstr "QR per bord"

msgid "Print QR codes with a table number so guests land on the menu with the table pre-filled when ordering (?bord=)."
msgstr "Skriv ut QR-koder med bordsnummer så gäster kommer till menyn med bordet ifyllt vid beställning (?bord=)."

msgid "Register dishes with categories, descriptions, prices, images, and allergens instead of uploading PDF/image menus. Drag-and-drop sorting in admin."
msgstr "Registrera rätter med kategorier, beskrivningar, priser, bilder och allergener istället för PDF/bildmenyer. Dra-och-släpp-sortering i admin."

msgid "Backup & restore"
msgstr "Backup och återställning"

msgid "Export all plugin data and media as ZIP, daily automatic backups, retention settings, and full restore on import."
msgstr "Exportera all plugin-data och media som ZIP, daglig automatisk backup, kvarhållning och full återställning vid import."

msgid "Requires an active subscription (one license unlocks all items below)."
msgstr "Kräver aktiv prenumeration (en licens låser upp allt nedan)."

msgid "Included in maca Restu Pro"
msgstr "Ingår i maca Restu Pro"

msgid "Available without a subscription when you use the Pro plugin."
msgstr "Tillgängligt utan prenumeration när du använder Pro-pluginet."

msgid "Subscription"
msgstr "Prenumeration"

msgid "maca Restu Pro – Subscription"
msgstr "maca Restu Pro – Prenumeration"

msgid "All features from the free maca Restu plugin are included and work without a license. Connect a subscription to unlock Pro-only features."
msgstr "Alla funktioner från gratisversionen maca Restu ingår och fungerar utan licens. Koppla en prenumeration för att låsa upp Pro-funktioner."

msgid "Licenses are issued from maca.se (maca Licensserver, shared with maca DownList Pro). Do not install a separate license-server plugin on this site — use MACA_MENULIST_PRO_DEV locally or a key from maca.se."
msgstr "Licenser utfärdas från maca.se (maca Licensserver, delad med maca DownList Pro). Installera inte ett separat licensserver-plugin på denna webbplats — använd MACA_MENULIST_PRO_DEV lokalt eller en nyckel från maca.se."

msgid "Your license"
msgstr "Din licens"

msgid "Plan:"
msgstr "Abonnemang:"

msgid "Renews / expires:"
msgstr "Förnyas / går ut:"

msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

msgid "Remove license from this site"
msgstr "Ta bort licens från denna webbplats"

msgid "No subscription linked to this site yet."
msgstr "Ingen prenumeration kopplad till denna webbplats ännu."

msgid "Subscribe with Stripe"
msgstr "Prenumerera med Stripe"

msgid "After checkout you will receive a license key by email. Paste it below to link this site to your subscription."
msgstr "Efter betalning får du en licensnyckel via e-post. Klistra in den nedan för att koppla webbplatsen till din prenumeration."

msgid "License key"
msgstr "Licensnyckel"

msgid "Activate license"
msgstr "Aktivera licens"

msgid "Pro features"
msgstr "Pro-funktioner"

msgid "Development mode: subscription treated as active (MACA_MENULIST_PRO_DEV)."
msgstr "Utvecklingsläge: prenumeration behandlas som aktiv (MACA_MENULIST_PRO_DEV)."

msgid "Activating…"
msgstr "Aktiverar…"

msgid "Removing…"
msgstr "Tar bort…"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Något gick fel. Försök igen."

msgid "Please deactivate the free maca Restu plugin before using maca Restu Pro."
msgstr "Avaktivera gratisversionen maca Restu innan du använder maca Restu Pro."

msgid "Development: %1$s offline, or generate %2$s on maca.se (Tools → maca DownList Licenses)."
msgstr "Utveckling: %1$s offline, eller generera %2$s på maca.se (Verktyg → maca DownList-licenser)."

msgid "Premium-only features will be listed here when they are added. Your subscription will unlock them automatically."
msgstr "Premiumfunktioner listas här när de läggs till. Din prenumeration låser upp dem automatiskt."

msgid "Dish menu"
msgstr "Onlinemeny"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Manage subscription"
msgstr "Hantera prenumeration"

msgid "%s requires an active Pro subscription."
msgstr "%s kräver en aktiv Pro-prenumeration."

msgid "Dish Categories"
msgstr "Menykategorier"

msgid "Allergens"
msgstr "Allergener"

msgid "Dishes"
msgstr "Rätter"

msgid "Show this dish on the menu"
msgstr "Visa denna rätt på menyn"

msgid "Register dishes in the plugin (Pro)"
msgstr "Onlinemeny i pluginet (Pro)"

msgid "Category filters"
msgstr "Kategorifilter"

msgid "Show category filter buttons on the dish menu (website and QR page)"
msgstr "Visa kategorifilterknappar på onlinemenyn (webbplats och QR-sida)"

msgid "Dish menu requires an active Pro subscription."
msgstr "Onlinemeny kräver en aktiv Pro-prenumeration."

msgid "Choose whether to manage menus as uploaded files or as individual dishes with categories, descriptions, and prices. Dish registration is a Pro feature."
msgstr "Välj om menyer ska hanteras som uppladdade filer eller som enskilda rätter med kategorier, beskrivningar och priser. Rättregistrering är en Pro-funktion."

msgid "Menu Content Type"
msgstr "Menytyp"

msgid "Upload PDF/image menus"
msgstr "Ladda upp PDF/bildmenyer"

msgid "Add ?bord=12 to the QR URL to pre-fill the table number."
msgstr "Lägg till ?bord=12 i QR-URL:en för att fylla i bordsnumret automatiskt."

msgid "Add New Dish"
msgstr "Lägg till ny rätt"

msgid "No dishes found. Add your first dish above."
msgstr "Inga rätter hittades. Lägg till din första rätt ovan."

msgid "Add Dish"
msgstr "Lägg till rätt"

msgid "Edit Dish"
msgstr "Redigera rätt"

msgid "Update Dish"
msgstr "Uppdatera rätt"

msgid "Select Dish Image"
msgstr "Välj rättbild"

msgid "Use This Image"
msgstr "Använd denna bild"

msgid "Add allergens first"
msgstr "Lägg till allergener först"

msgid "Create a category first"
msgstr "Skapa en kategori först"

msgid "No allergens defined yet."
msgstr "Inga allergener definierade ännu."

msgid "No dish categories found."
msgstr "Inga menykategorier hittades."

msgid "Selected allergens are shown in italics under the dish description on the menu."
msgstr "Valda allergener visas kursivt under rättens beskrivning på menyn."

msgid "Leave empty if no price should be shown."
msgstr "Lämna tomt om inget pris ska visas."

msgid "Add dishes with title, description, price, and optional image. Each dish belongs to a dish category."
msgstr "Lägg till rätter med titel, beskrivning, pris och valfri bild. Varje rätt tillhör en menykategori."

msgid "Are you sure you want to delete this dish?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna rätt?"

msgid "Create categories for your dishes, such as appetizer, main course, dessert, or drinks. Lower sort order numbers appear first on the menu."
msgstr "Skapa kategorier för dina rätter, t.ex. förrätt, huvudrätt, dessert eller dryck. Lägre sorteringsnummer visas först på menyn."

msgid "Lower numbers appear first on the menu."
msgstr "Lägre nummer visas först på menyn."

msgid "Add Dish Category"
msgstr "Lägg till menykategori"

msgid "Edit Dish Category"
msgstr "Redigera menykategori"

msgid "No dish categories found. Add your first category above."
msgstr "Inga menykategorier hittades. Lägg till din första kategori ovan."

msgid "Are you sure? All dishes in this category will also be deleted."
msgstr "Är du säker? Alla rätter i denna kategori tas också bort."

msgid "Add Allergen"
msgstr "Lägg till allergen"

msgid "Edit Allergen"
msgstr "Redigera allergen"

msgid "Update Allergen"
msgstr "Uppdatera allergen"

msgid "Are you sure? This allergen will be removed from all dishes."
msgstr "Är du säker? Detta allergen tas bort från alla rätter."

msgid "Dish category saved successfully."
msgstr "Menykategori sparades."

msgid "Dish category deleted."
msgstr "Menykategori borttagen."

msgid "Dish saved successfully."
msgstr "Rätt sparades."

msgid "Dish deleted."
msgstr "Rätt borttagen."

msgid "Allergen saved successfully."
msgstr "Allergen sparades."

msgid "Allergen deleted."
msgstr "Allergen borttaget."

msgid "Allergen name is required."
msgstr "Allergennamn är obligatoriskt."

msgid "Dish title is required."
msgstr "Rättrubrik är obligatorisk."

msgid "Please select a dish category."
msgstr "Välj en menykategori."

msgid "Error saving dish."
msgstr "Fel vid sparande av rätt."

msgid "Error saving allergen."
msgstr "Fel vid sparande av allergen."

msgid "Error saving dish category."
msgstr "Fel vid sparande av menykategori."

msgid "No image"
msgstr "Ingen bild"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "Price"
msgstr "Pris"

msgid "Sort"
msgstr "Sortering"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Select Image"
msgstr "Välj bild"

msgid "Price Currency"
msgstr "Prisvaluta"

msgid "Guests can filter dishes by category, e.g. appetizer, main course, or dessert."
msgstr "Gäster kan filtrera rätter efter kategori, t.ex. förrätt, huvudrätt eller dessert."

msgid "Currency label shown after dish prices, e.g. kr, SEK, €, $"
msgstr "Valutatext efter rättpriser, t.ex. kr, SEK, €, $"

msgid "Close"
msgstr "Stäng"

msgid "Point your camera to view our menu"
msgstr "Rikta kameran mot QR-koden för att se vår meny"

msgid "Scan for Menu"
msgstr "Skanna för meny"

msgid "Backup failed."
msgstr "Backup misslyckades."

msgid "Backup settings saved."
msgstr "Backup-inställningar sparades."

msgid "Choose a backup file to import."
msgstr "Välj en backupfil att importera."

msgid "Upload a .json or .zip backup file."
msgstr "Ladda upp en .json- eller .zip-backupfil."

msgid "Upload failed."
msgstr "Uppladdning misslyckades."

msgid "You do not have permission to download backups."
msgstr "Du har inte behörighet att ladda ner backup."

msgid "Backup file not found."
msgstr "Backupfilen hittades inte."

msgid "Invalid backup file."
msgstr "Ogiltig backupfil."

msgid "Export backup"
msgstr "Exportera backup"

msgid "Daily automatic backup"
msgstr "Daglig automatisk backup"

msgid "Retention (days)"
msgstr "Kvarhållning (dagar)"

msgid "Backup time"
msgstr "Backuptid"

msgid "Restore plugin data from a backup file. This replaces existing maca Restu data."
msgstr "Återställ plugin-data från en backupfil. Detta ersätter befintlig maca Restu-data."

msgid "Manual backup"
msgstr "Manuell backup"

msgid "Automatic backup"
msgstr "Automatisk backup"

msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

msgid "Created"
msgstr "Skapad"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "No backups yet."
msgstr "Inga backupfiler ännu."

msgid "Could not read backup file."
msgstr "Kunde inte läsa backupfil."

msgid "Add-on sent"
msgstr "Tillägg skickat"

msgid "Closed"
msgstr "Stängt"

msgctxt "booking schedule exception"

msgid "Preparing"
msgstr "Tillagas"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "Handled"
msgstr "Hanterad"

msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

msgid "Order #%d"
msgstr "Order #%d"

msgid "Guest left table"
msgstr "Gäst lämnat bordet"

msgid "Mark guest left"
msgstr "Markera gäst lämnat"

msgid "Set ready time"
msgstr "Ange klar-tid"

msgid "minutes"
msgstr "minuter"

msgid "Order lines"
msgstr "Orderrader"

msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

msgid "Unlock"
msgstr "Lås upp"

msgid "Staff orders"
msgstr "Personalbeställningar"

msgid "Could not update order."
msgstr "Kunde inte uppdatera ordern."

msgid "Order updated."
msgstr "Order uppdaterad."

msgid "Original order"
msgstr "Ursprunglig order"

msgid "View my orders"
msgstr "Visa mina beställningar"

msgid "Show order to staff"
msgstr "Visa order för personal"

msgid "Qty"
msgstr "Antal"

msgid "Dish"
msgstr "Rätt"

msgid "Waiting for kitchen"
msgstr "Väntar på köket"

msgid "Waiting for waiter"
msgstr "Väntar på servitör"

msgid "Order complete"
msgstr "Order klar"

msgid "Your order status"
msgstr "Din orderstatus"

msgid "Ready to serve"
msgstr "Klar att serveras"

msgid "Enjoy your meal"
msgstr "Smaklig måltid"

msgid "Add items"
msgstr "Lägg till fler"

msgid "Continue ordering"
msgstr "Fortsätt beställa"

msgid "Order #"
msgstr "Order #"

msgid "All orders"
msgstr "Alla beställningar"

msgid "Active orders"
msgstr "Aktiva beställningar"

msgid "Completed orders"
msgstr "Avslutade beställningar"

msgid "No orders"
msgstr "Inga beställningar"

msgid "Table orders"
msgstr "Bordsbeställningar"

msgid "No dishes available."
msgstr "Inga rätter tillgängliga."

msgid "Dish image"
msgstr "Rättbild"

msgid "Close image"
msgstr "Stäng bild"

msgid "View larger image of %s"
msgstr "Visa större bild av %s"

msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

msgid "No menu is available right now. Please check back later."
msgstr "Ingen meny är tillgänglig just nu. Försök igen senare."

msgid "Open PDF in new tab if it does not display above"
msgstr "Öppna PDF i ny flik om den inte visas ovan"

msgid "Invalid request."
msgstr "Ogiltig begäran."

msgid "Invalid rating."
msgstr "Ogiltigt betyg."

msgid "Dish not found."
msgstr "Rätten hittades inte."

msgid "Could not save rating."
msgstr "Kunde inte spara betyget."

msgid "Server orders are not enabled."
msgstr "Serverbeställningar är inte aktiverade."

msgid "Order is empty."
msgstr "Beställningen är tom."

msgid "Could not save order."
msgstr "Kunde inte spara beställningen."

msgid "Kitchen page is disabled."
msgstr "Kökssidan är inaktiverad."

msgid "Waiter page is disabled."
msgstr "Servitörssidan är inaktiverad."

msgid "Invalid category."
msgstr "Ogiltig kategori."

msgid "Invalid or expired link."
msgstr "Ogiltig eller utgången länk."

msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Du har inte behörighet att visa denna sida."

msgid "From"
msgstr "Från"

msgid "To"
msgstr "Till"

msgid "An error occurred: "
msgstr "Ett fel uppstod: "

msgid "Could not reach the license server. Try again later."
msgstr "Kunde inte nå licensservern. Försök igen senare."

msgid "Invalid or expired license."
msgstr "Ogiltig eller utgången licens."

msgid "License API not found on the server. Update maca Licensserver on maca.se (v1.5+) or use MACA_MENULIST_PRO_DEV for local development."
msgstr "License API hittades inte på servern. Uppdatera maca Licensserver på maca.se (v1.5+) eller använd MACA_MENULIST_PRO_DEV för lokal utveckling."

msgid "License activated."
msgstr "Licens aktiverad."

msgid "License removed from this site."
msgstr "Licens borttagen från denna webbplats."

msgid "Please enter a license key."
msgstr "Ange en licensnyckel."

msgid "Permission denied."
msgstr "Behörighet saknas."

msgid "Do you have allergies or special dietary requirements? Please ask our staff — we are happy to help."
msgstr "Har du allergier eller särskilda kostönskemål? Fråga gärna vår personal — vi hjälper dig."

msgid "All prices include VAT."
msgstr "Samtliga priser anges inklusive moms."

msgid "ID may be required when purchasing alcohol."
msgstr "Legitimation kan komma att begäras vid köp av alkohol."

msgid "Menu information"
msgstr "Menyinformation"

msgid "Allergy information"
msgstr "Allergiinformation"

msgid "Prices"
msgstr "Priser"

msgid "Age limit"
msgstr "Åldersgräns"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Back to dishes"
msgstr "Tillbaka till rätter"

msgid "Menu footer"
msgstr "Menyfooter"

msgid "Show allergy, price, and contact information at the bottom of the dish menu"
msgstr "Visa allergi-, pris- och kontaktinformation längst ner på onlinemenyn"

msgid "Recommended for restaurants. Shown on the website, QR menu, and printable menu."
msgstr "Rekommenderas för restauranger. Visas på webbplatsen, QR-menyn och utskriftsmenyn."

msgid "Restaurant name"
msgstr "Restaurangnamn"

msgid "Address"
msgstr "Adress"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Price information"
msgstr "Prisinformation"

msgid "Leave empty to use the default text."
msgstr "Lämna tomt för att använda standardtexten."

msgid "Alcohol service"
msgstr "Alkoholservering"

msgid "Show age limit notice in the menu footer"
msgstr "Visa åldersgränsmeddelande i menyfootern"

msgid "Age limit notice"
msgstr "Meddelande om åldersgräns"

msgid "Shown when alcohol service is enabled. Leave empty to use the default text."
msgstr "Visas när alkoholservering är aktiverad. Lämna tomt för standardtext."

msgid "Print menu title"
msgstr "Rubrik för utskriftsmeny"

msgid "Title on the printable menu from Dishes → Print menu. Defaults to restaurant name or “Our menu”."
msgstr "Rubrik på utskriftsmenyn från Rätter → Skriv ut meny. Standard är restaurangnamn eller ”Vår meny”."

msgid "Print menu"
msgstr "Skriv ut meny"

msgid "Name (Swedish)"
msgstr "Namn (svenska)"

msgid "Name (English)"
msgstr "Namn (engelska)"

msgid "Shown on the menu when the site language is Swedish."
msgstr "Visas på menyn när webbplatsens språk är svenska."

msgid "Shown on the menu when the site language is English."
msgstr "Visas på menyn när webbplatsens språk är engelska."

msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

msgid "Leave empty to use the WordPress site URL."
msgstr "Lämna tomt för att använda WordPress webbadress."

msgid "EU default allergens pre-installed (Swedish and English). Drag-and-drop sorting in admin."
msgstr "EU-standardallergener förinstallerade (svenska och engelska). Dra-och-släpp-sortering i admin."

msgid "Category filter buttons on the menu and QR page, clickable dish images (lightbox), configurable price currency, legal menu footer, and printable paper menu from admin."
msgstr "Kategorifilter på menyn och QR-sidan, klickbara rättbilder (lightbox), valbar prisvaluta, juridisk menyfooter och utskriftsvänlig pappersmeny från admin."

msgid "Allergy information, VAT notice, restaurant contact (name, address, phone, website), and optional alcohol age limit — always at the bottom of website, QR, and print menus."
msgstr "Allergiinformation, momsmeddelande, restaurangkontakt (namn, adress, telefon, webbplats) och valfri åldersgräns — alltid längst ner på webb-, QR- och utskriftsmenyn."

msgid "Printable menu"
msgstr "Utskriftsmeny"

msgid "Generate a print-ready paper menu from registered dishes (Dishes → Print menu). Same content as the digital menu, including footer."
msgstr "Generera en utskriftsklar pappersmeny från registrerade rätter (Rätter → Skriv ut meny). Samma innehåll som digitalmenyn, inklusive footer."

msgid "Restore default allergens"
msgstr "Återställ standardallergener"

msgid "Restore the ten standard EU allergens? Existing matches will be reset to default Swedish and English names. Custom allergens are not removed."
msgstr "Återställa de tio standardallergenerna? Befintliga träffar återställs till svenska och engelska standardnamn. Egna allergener tas inte bort."

msgid "Default allergens restored. %1$d updated, %2$d added. Custom allergens were kept."
msgstr "Standardallergener återställda. %1$d uppdaterade, %2$d tillagda. Egna allergener behölls."

msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

msgid "Modern"
msgstr "Modern"

msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

msgid "Print menu theme"
msgstr "Tema för utskriftsmeny"

msgid "Online menu theme"
msgstr "Tema för onlinemeny"

msgid "Appearance of the online menu on your website, QR page, and takeaway page. Print menu uses a separate theme under Menu footer below."
msgstr "Utseende för onlinemenyn på webbplatsen, QR-sidan och hämtmatssidan. Utskriftsmenyn har eget tema under Menyfooter nedan."

msgid "Light"
msgstr "Ljust"

msgid "Dark"
msgstr "Mörkt"

msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"

msgid "Classic: serif with double frame. Modern: sans-serif with accent colour. Minimal: clean layout without frame."
msgstr "Klassisk: serif med dubbel ram. Modern: sans-serif med accentfärg. Minimal: ren layout utan ram."

msgid "Print menu logo"
msgstr "Logotyp för utskriftsmeny"

msgid "Shown centered above the menu title on the print page. Leave empty to use the QR menu logo if set."
msgstr "Visas centrerad ovanför menyrubriken på utskriftssidan. Lämna tomt för att använda QR-menyns logotyp om den är angiven."

msgid "Select print menu logo"
msgstr "Välj logotyp för utskriftsmeny"

msgid "Use this logo"
msgstr "Använd denna logotyp"

msgid "Print theme: %s"
msgstr "Utskriftstema: %s"

msgid "Print theme: %1$s · Paper: %2$s"
msgstr "Utskriftstema: %1$s · Papper: %2$s"

msgid "Save as PDF without browser header or footer"
msgstr "Spara som PDF utan webbläsarens sidhuvud eller sidfot"

msgid "In the print dialog, turn off “Headers and footers” (Chrome/Edge: More settings). The menu information at the bottom of the page is part of the menu layout, not the browser footer."
msgstr "Stäng av ”Sidhuvuden och sidfötter” i utskriftsdialogen (Chrome/Edge: Fler inställningar). Menyinformationen längst ner på sidan är en del av menylayouten, inte webbläsarens sidfot."

msgid "Print paper size"
msgstr "Pappersstorlek för utskrift"

msgid "Same as QR code print"
msgstr "Samma som QR-utskrift"

msgid "Used when saving the printable menu as PDF. Zero page margin avoids browser URL/date footers."
msgstr "Används när utskriftsmenyn sparas som PDF. Noll sidmarginal undviker webbläsarens URL-/datum-sidfot."

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "Shown with a phone icon in the menu footer (website, QR, and print)."
msgstr "Visas med telefonikon i menyfootern (webb, QR och utskrift)."

msgid "Shown with an email icon. Clickable mailto: link on screen."
msgstr "Visas med e-postikon. Klickbar mailto:-länk på skärm."

msgid "Shown with a globe icon. Leave empty to use the WordPress site URL."
msgstr "Visas med jordglob-ikon. Lämna tomt för att använda WordPress webbadress."

msgid "Allergy information, VAT notice, restaurant contact (name, address, phone, email, website with icons), and optional alcohol age limit — always at the bottom of website, QR, and print menus."
msgstr "Allergiinformation, momsnotis, restaurangkontakt (namn, adress, telefon, e-post, webbplats med ikoner) och valfri åldersgräns för alkohol — alltid längst ner på webb, QR och utskriftsmenyer."

msgid "No dishes are available on the menu right now."
msgstr "Inga rätter finns på menyn just nu."

msgid "Schedule (QR menu)"
msgstr "Schema (QR-meny)"

msgid "Optional. Limits when this dish appears on the QR menu (/qrmeny/). The website menu and shortcode always show all active dishes."
msgstr "Valfritt. Begränsar när rätten visas på QR-menyn (/qrmeny/). Webbmenyn och shortcode visar alltid alla aktiva rätter."

msgid "Leave all unchecked for every day. Example: evening menu on weekdays only."
msgstr "Lämna alla omarkerade för alla dagar. Exempel: kvällsmeny endast vardagar."

msgid "Optional: e.g. 17:00 for evening dishes. Leave empty for all day."
msgstr "Valfritt: t.ex. 17:00 för kvällsrätter. Lämna tomt för hela dagen."

msgid "Optional: e.g. 22:00. Overnight ranges like 22:00–02:00 are supported."
msgstr "Valfritt: t.ex. 22:00. Nattliga intervall som 22:00–02:00 stöds."

msgid "Schedule (QR)"
msgstr "Schema (QR)"

msgid "QR status"
msgstr "QR-status"

msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

msgid "Next"
msgstr "Nästa"

msgid "Record navigation"
msgstr "Postnavigering"

msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d av %2$d"

msgid "You have unsaved changes. Leave this page without saving?"
msgstr "Du har osparade ändringar. Vill du lämna sidan utan att spara?"

msgid "Terms & Privacy"
msgstr "Villkor och integritet"

msgid "Terms of Use"
msgstr "Användarvillkor"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Integritetspolicy"

msgid "Legal documents"
msgstr "Juridiska dokument"

msgid "You must read and accept these documents before using maca Restu Pro. Public menus and QR pages stay hidden until acceptance is saved."
msgstr "Du måste läsa och godkänna dessa dokument innan du använder maca Restu Pro. Publika menyer och QR-sidor är dolda tills acceptansen sparats."

msgid "Accepted on %1$s by %2$s (document version %3$s / %4$s)."
msgstr "Godkänd %1$s av %2$s (dokumentversion %3$s / %4$s)."

msgid "Unknown user"
msgstr "Okänd användare"

msgid "Accept to continue"
msgstr "Godkänn för att fortsätta"

msgid "By checking both boxes below you confirm that you have read and agree on behalf of your organisation."
msgstr "Genom att kryssa i båda rutorna nedan bekräftar du att du har läst och godkänner för din verksamhets räkning."

msgid "I accept the Terms of Use for maca Restu Pro."
msgstr "Jag godkänner användarvillkoren för maca Restu Pro."

msgid "I accept the Privacy Policy for maca Restu Pro."
msgstr "Jag godkänner integritetspolicyn för maca Restu Pro."

msgid "Accept and activate plugin"
msgstr "Godkänn och aktivera tillägget"

msgid "You must accept both the Terms of Use and the Privacy Policy to continue."
msgstr "Du måste godkänna både användarvillkoren och integritetspolicyn för att fortsätta."

msgid "Could not save your acceptance. Please try again."
msgstr "Kunde inte spara ditt godkännande. Försök igen."

msgid "Thank you. You can now use maca Restu Pro."
msgstr "Tack. Du kan nu använda maca Restu Pro."

msgid "maca Restu Pro requires acceptance of the Terms and Privacy Policy before use. <a href=\"%s\">Review and accept</a>."
msgstr "maca Restu Pro kräver godkännande av villkor och integritetspolicy innan användning. <a href=\"%s\">Läs och godkänn</a>."

msgid "Terms file not found."
msgstr "Villkorsfilen hittades inte."

msgid "Privacy policy file not found."
msgstr "Integritetspolicyn hittades inte."

msgid "maca Restu Pro is paused until you accept the <a href=\"%s\">Terms and Privacy Policy</a> in wp-admin."
msgstr "maca Restu Pro är pausat tills du godkänner <a href=\"%s\">villkor och integritetspolicy</a> i wp-admin."

msgid "The menu is temporarily unavailable."
msgstr "Menyn är tillfälligt otillgänglig."

msgid "Menu unavailable"
msgstr "Meny otillgänglig"

msgid "Browse guest table orders stored in the database. Delete individual orders or clean up old completed orders."
msgstr "Bläddra bland gästers bordsbeställningar i databasen. Radera enskilda ordrar eller rensa gamla avslutade ordrar."

msgid "Active (on staff boards)"
msgstr "Aktiva (på personal sidor)"

msgid "Completed"
msgstr "Avslutade"

msgid "Older than (days)"
msgstr "Äldre än (dagar)"

msgid "0 = any age"
msgstr "0 = alla datum"

msgid "Delete selected"
msgstr "Radera valda"

msgid "%s order"
msgid_plural "%s orders"
msgstr[0] "%s order"
msgstr[1] "%s ordrar"

msgid "Lines"
msgstr "Rader"

msgid "View"
msgstr "Visa"

msgid "No orders found."
msgstr "Inga ordrar hittades."

msgid "Clean up completed orders"
msgstr "Rensa avslutade ordrar"

msgid "Permanently delete completed orders (served, paid, or guest left) that are older than the number of days you enter. This cannot be undone."
msgstr "Radera permanent avslutade ordrar (serverade, betalda eller gäst lämnat) som är äldre än angivet antal dagar. Detta kan inte ångras."

msgid "Delete all matching completed orders from the database?"
msgstr "Radera alla matchande avslutade ordrar från databasen?"

msgid "Delete completed orders older than"
msgstr "Radera avslutade ordrar äldre än"

msgid "Delete old completed orders"
msgstr "Radera gamla avslutade ordrar"

msgid "Delete selected orders from the database?"
msgstr "Radera valda ordrar från databasen?"

msgid "%d order deleted from the database."
msgid_plural "%d orders deleted from the database."
msgstr[0] "%d order raderades från databasen."
msgstr[1] "%d ordrar raderades från databasen."

msgid "Enter how many days old completed orders must be before deletion."
msgstr "Ange hur många dagar gamla avslutade ordrar måste vara innan radering."

msgid "%1$d completed order older than %2$d days was deleted."
msgid_plural "%1$d completed orders older than %2$d days were deleted."
msgstr[0] "%1$d avslutad order äldre än %2$d dagar raderades."
msgstr[1] "%1$d avslutade ordrar äldre än %2$d dagar raderades."

msgid "Back to order list"
msgstr "Tillbaka till orderlistan"

msgid "Line items"
msgstr "Orderrader"

msgid "No line items."
msgstr "Inga orderrader."

msgid "Delete this order from the database?"
msgstr "Radera denna order från databasen?"

msgid "Delete this order"
msgstr "Radera denna order"

msgid "Automatic cleanup"
msgstr "Automatisk rensning"

msgid "Delete completed orders (served, paid, or guest left) automatically once per day. Only orders older than the retention period are removed."
msgstr "Radera avslutade ordrar (serverade, betalda eller gäst lämnat) automatiskt en gång per dag. Endast ordrar äldre än lagringsperioden tas bort."

msgid "Enable automatic cleanup"
msgstr "Aktivera automatisk rensning"

msgid "Run daily cleanup of old completed orders"
msgstr "Kör daglig rensning av gamla avslutade ordrar"

msgid "Completed orders older than this many days are deleted automatically."
msgstr "Avslutade ordrar äldre än detta antal dagar raderas automatiskt."

msgid "Daily time"
msgstr "Daglig tid"

msgid "Site timezone (Settings → General). Default: 04:00."
msgstr "Webbplatsens tidszon (Inställningar → Allmänt). Standard: 04:00."

msgid "Last automatic run: %1$s (%2$d orders deleted)."
msgstr "Senaste automatiska körning: %1$s (%2$d ordrar raderades)."

msgid "Next scheduled run: %s"
msgstr "Nästa schemalagda körning: %s"

msgid "Save automatic cleanup"
msgstr "Spara automatisk rensning"

msgid "Clean up completed orders now"
msgstr "Rensa avslutade ordrar nu"

msgid "Automatic order cleanup settings saved."
msgstr "Inställningar för automatisk orderrensning sparades."

msgid "Retention must be at least 1 day."
msgstr "Lagring måste vara minst 1 dag."

msgid "Restaurant closed — no table reservations this day (e.g. holiday)."
msgstr "Restaurangen är stängd — inga bordsbokningar denna dag (t.ex. helgdag)."

msgid "We are closed on this date."
msgstr "Vi har stängt detta datum."

msgctxt "booking schedule exception"

msgid "We are closed on this day of the week."
msgstr "Vi har stängt denna veckodag."

msgid "Fully booked"
msgstr "Fullbokat"

msgid "Custom hours"
msgstr "Anpassade tider"

msgid "All tables reserved — no new bookings accepted, but the restaurant may still be open."
msgstr "Alla bord reserverade — inga nya bokningar tas emot, men restaurangen kan fortfarande vara öppen."

msgid "Different opening hours than the regular weekly schedule."
msgstr "Andra öppettider än det vanliga veckoschemat."

msgid "Fully booked on this date."
msgstr "Fullbokat detta datum."

msgid "Override the regular schedule for specific dates. Use Closed for holidays, Fully booked when all tables are taken, or Custom hours for special opening times."
msgstr "Åsidosätt ordinarie schema för specifika datum. Välj Stängt vid helgdagar, Fullbokat när alla bord är tagna, eller Anpassade tider vid särskilda öppettider."

msgid "Table Reservation"
msgstr "Bordsbokning"

msgid "Table settings"
msgstr "Inställningar bord"

msgid "Table Reservations"
msgstr "Bordsbokningar"

msgid "Book a table"
msgstr "Boka bord"

msgid "Enable table reservation on the website (shortcode or block)"
msgstr "Aktivera bordsbokning på webbplatsen (shortcode eller block)"

msgid "Shortcode:"
msgstr "Kortkod:"

msgid "Configure tables, opening hours and bookings under maca Restu → Table Reservations."
msgstr "Konfigurera bord, öppettider och bokningar under maca Restu → Bordsbokningar."

msgid "Booking duration (minutes)"
msgstr "Bokningstid (minuter)"

msgid "Book ahead (days)"
msgstr "Boka i förväg (dagar)"

msgid "Guest cancellation"
msgstr "Gästavbokning"

msgid "Allow guests to cancel via link in booking emails"
msgstr "Tillåt gäster att avboka via länk i bokningsmejl"

msgid "Cancellation page slug"
msgstr "Slug för avbokningssida"

msgid "Example URL:"
msgstr "Exempel-URL:"

msgid "Security check (CAPTCHA)"
msgstr "Säkerhetskontroll (CAPTCHA)"

msgid "Provider"
msgstr "Leverantör"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Google reCAPTCHA v2 (checkbox)"
msgstr "Google reCAPTCHA v2 (kryssruta)"

msgid "Google reCAPTCHA v3 (invisible)"
msgstr "Google reCAPTCHA v3 (osynlig)"

msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

msgid "Site key"
msgstr "Webbplatsnyckel"

msgid "Secret key"
msgstr "Hemlig nyckel"

msgid "reCAPTCHA v3 minimum score"
msgstr "Minimipoäng för reCAPTCHA v3"

msgid "Only used for reCAPTCHA v3 (0.1–1.0)."
msgstr "Används endast för reCAPTCHA v3 (0,1–1,0)."

msgid "Table Reservation requires an active Pro subscription."
msgstr "Bordsbokning kräver aktiv Pro-prenumeration."

msgid "Preview only — enable table reservation under %s."
msgstr "Endast förhandsvisning — aktivera bordsbokning under %s."

msgid "maca Restu → Settings"
msgstr "maca Restu → Inställningar"

msgid "Number of guests"
msgstr "Antal gäster"

msgid "Select a date first"
msgstr "Välj datum först"

msgid "Available tables"
msgstr "Tillgängliga bord"

msgid "Note (optional)"
msgstr "Anteckning (valfritt)"

msgid "Send booking request"
msgstr "Skicka bokningsförfrågan"

msgid "Loading…"
msgstr "Laddar…"

msgid "No available times on this date."
msgstr "Inga lediga tider detta datum."

msgid "No tables available for this time."
msgstr "Inga lediga bord denna tid."

msgid "No tables are configured yet. Contact the restaurant."
msgstr "Inga bord är konfigurerade ännu. Kontakta restaurangen."

msgid "Select a date"
msgstr "Välj datum"

msgid "Select a time"
msgstr "Välj tid"

msgid "Select a table"
msgstr "Välj bord"

msgid "seats"
msgstr "platser"

msgid "Thank you! Your booking request has been sent. The booking is not valid until the restaurant confirms it — you will receive a confirmation email when it is approved."
msgstr "Tack! Din bokningsförfrågan har skickats. Bokningen är inte giltig förrän restaurangen bekräftat den — du får ett bekräftelsemejl när den är godkänd."

msgid "Could not complete the booking. Please try again."
msgstr "Kunde inte slutföra bokningen. Försök igen."

msgid "Please complete the security check."
msgstr "Slutför säkerhetskontrollen."

msgid "Bookings are not available on this date."
msgstr "Bokningar är inte tillgängliga detta datum."

msgid "Could not verify security check. Please try again."
msgstr "Kunde inte verifiera säkerhetskontrollen. Försök igen."

msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Säkerhetskontrollen misslyckades. Försök igen."

msgid "Table Reservation is not enabled."
msgstr "Bordsbokning är inte aktiverad."

msgid "Please enter your name and a valid email address."
msgstr "Ange ditt namn och en giltig e-postadress."

msgid "The selected table is no longer available."
msgstr "Det valda bordet är inte längre tillgängligt."

msgid "Could not save the booking. Please try again."
msgstr "Kunde inte spara bokningen. Försök igen."

msgid "Booking cancellation is not available."
msgstr "Avbokning är inte tillgänglig."

msgid "Invalid cancellation link."
msgstr "Ogiltig avbokningslänk."

msgid "Invalid request. Please try again."
msgstr "Ogiltig begäran. Försök igen."

msgid "Cancel booking"
msgstr "Avboka bokning"

msgid "Your booking has been cancelled. A confirmation email has been sent to you."
msgstr "Din bokning har avbokats. Ett bekräftelsemejl har skickats till dig."

msgid "Booking not found."
msgstr "Bokningen hittades inte."

msgid "This booking has already been cancelled."
msgstr "Denna bokning är redan avbokad."

msgid "This booking can no longer be cancelled online. Please contact the restaurant."
msgstr "Denna bokning kan inte längre avbokas online. Kontakta restaurangen."

msgid "Date & time"
msgstr "Datum & tid"

msgid "Cancel this booking?"
msgstr "Avboka denna bokning?"

msgid "To cancel your booking, visit:%1$s%2$s"
msgstr "För att avboka, besök:%1$s%2$s"

msgid "This booking cannot be cancelled."
msgstr "Denna bokning kan inte avbokas."

msgid "Could not cancel the booking."
msgstr "Kunde inte avboka bokningen."

msgid "To be assigned"
msgstr "Tilldelas senare"

msgid "Booking request received – %s"
msgstr "Bokningsförfrågan mottagen – %s"

msgid "Hello %1$s,\n\nThank you for your table reservation request at %2$s.\n\nDate & time: %3$s\nGuests: %4$d\nTable: %5$s\n\nYour request has been received. The booking is not valid until the restaurant confirms it. You will receive a separate email once your booking is confirmed.%6$s\n\nBest regards,\n%2$s"
msgstr "Hej %1$s,\n\nTack för din bokningsförfrågan hos %2$s.\n\nDatum & tid: %3$s\nGäster: %4$d\nBord: %5$s\n\nDin förfrågan har mottagits. Bokningen gäller inte förrän restaurangen bekräftat den. Du får ett separat mejl när bokningen är bekräftad.%6$s\n\nVänliga hälsningar,\n%2$s"

msgid "New table reservation request from %s"
msgstr "Ny bokningsförfrågan från %s"

msgid "New booking request (pending confirmation):\n\nName: %1$s\nEmail: %2$s\nPhone: %3$s\nDate & time: %4$s\nGuests: %5$d\nTable: %6$s\nNote: %7$s\n\nManage bookings: %8$s"
msgstr "Ny bokningsförfrågan (väntar på bekräftelse):\n\nNamn: %1$s\nE-post: %2$s\nTelefon: %3$s\nDatum & tid: %4$s\nGäster: %5$d\nBord: %6$s\nAnteckning: %7$s\n\nHantera bokningar: %8$s"

msgid "Booking confirmed – %s"
msgstr "Bokning bekräftad – %s"

msgid "Hello %1$s,\n\nYour table reservation at %2$s is now confirmed.\n\nDate & time: %3$s\nGuests: %4$d\nTable: %5$s\n\nWe look forward to seeing you!%6$s\n\nBest regards,\n%2$s"
msgstr "Hej %1$s,\n\nDin bordsbokning hos %2$s är nu bekräftad.\n\nDatum & tid: %3$s\nGäster: %4$d\nBord: %5$s\n\nVi ser fram emot ditt besök!%6$s\n\nVänliga hälsningar,\n%2$s"

msgid "Booking cancelled – %s"
msgstr "Bokning avbokad – %s"

msgid "Hello %1$s,\n\nYour table reservation at %2$s on %3$s has been cancelled by the restaurant.\n\nIf you have questions, please contact the restaurant.\n\nBest regards,\n%2$s"
msgstr "Hej %1$s,\n\nDin bordsbokning hos %2$s den %3$s har avbokats av restaurangen.\n\nVid frågor, kontakta restaurangen.\n\nVänliga hälsningar,\n%2$s"

msgid "Hello %1$s,\n\nYour table reservation at %2$s on %3$s has been cancelled as requested.\n\nBest regards,\n%2$s"
msgstr "Hej %1$s,\n\nDin bordsbokning hos %2$s den %3$s har avbokats enligt din begäran.\n\nVänliga hälsningar,\n%2$s"

msgid "Guest cancelled booking – %s"
msgstr "Gäst avbokade bokning – %s"

msgid "A guest cancelled their booking:\n\nName: %1$s\nEmail: %2$s\nPhone: %3$s\nDate & time: %4$s\nGuests: %5$d\nTable: %6$s\n\nManage bookings: %7$s"
msgstr "En gäst avbokade sin bokning:\n\nNamn: %1$s\nE-post: %2$s\nTelefon: %3$s\nDatum & tid: %4$s\nGäster: %5$d\nBord: %6$s\n\nHantera bokningar: %7$s"

msgid "No tables are configured yet. Add tables under maca Restu → Table Reservations → Tables."
msgstr "Inga bord är konfigurerade ännu. Lägg till bord under maca Restu → Bordsbokningar → Bord."

msgid "No table has enough seats for %d guests. Try fewer guests or add a larger table in admin."
msgstr "Inget bord har plats för %d gäster. Prova färre gäster eller lägg till ett större bord i admin."

msgid "Opening hours are not configured for this date."
msgstr "Öppettider är inte konfigurerade för detta datum."

msgid "Opening hours (%1$s) are shorter than the booking duration (%2$d minutes). Adjust hours or duration in settings."
msgstr "Öppettiderna (%1$s) är kortare än bokningstiden (%2$d minuter). Justera tider eller bokningstid i inställningarna."

msgid "No more booking times remain today. Try another date."
msgstr "Inga fler bokningstider kvar idag. Prova ett annat datum."

msgid "Pending"
msgstr "Väntar"

msgid "Confirmed"
msgstr "Bekräftad"

msgid "Cancelled"
msgstr "Avbokad"

msgid "No show"
msgstr "Utebliven"

msgid "No tables are configured yet. Guests cannot book until you add tables under the Tables tab."
msgstr "Inga bord är konfigurerade ännu. Gäster kan inte boka förrän du lagt till bord under fliken Bord."

msgid "Bookings"
msgstr "Bokningar"

msgid "Tables"
msgstr "Bord"

msgid "Opening hours"
msgstr "Öppettider"

msgid "Special dates"
msgstr "Särskilda dagar"

msgid "Show weekly opening hours and date exceptions from settings."
msgstr "Visar veckoöppettider och datumundantag från inställningarna."

msgid "Exceptions"
msgstr "Undantag"

msgid "or Gutenberg block \"Table Reservation\"."
msgstr "eller Gutenberg-blocket \"Bordsbokning\"."

msgid "Select a table before confirming."
msgstr "Välj bord innan du bekräftar."

msgid "The selected table is no longer available at this time."
msgstr "Det valda bordet är inte längre tillgängligt denna tid."

msgid "Booking confirmed and guest notified by email."
msgstr "Bokning bekräftad och gästen meddelad via e-post."

msgid "Booking cancelled and guest notified by email."
msgstr "Bokning avbokad och gästen meddelad via e-post."

msgid "Booking deleted."
msgstr "Bokning raderad."

msgid "Table saved."
msgstr "Bord sparat."

msgid "Could not save table. Check table number."
msgstr "Kunde inte spara bord. Kontrollera bordsnummer."

msgid "Table deleted."
msgstr "Bord raderat."

msgid "Opening hours saved."
msgstr "Öppettider sparade."

msgid "Exception saved."
msgstr "Undantag sparat."

msgid "Could not save exception. Check the date."
msgstr "Kunde inte spara undantag. Kontrollera datumet."

msgid "Exception deleted."
msgstr "Undantag raderat."

msgid "No bookings found."
msgstr "Inga bokningar hittades."

msgid "Guest"
msgstr "Gäst"

msgid "Guests"
msgstr "Gäster"

msgid "Back to list"
msgstr "Tillbaka till listan"

msgid "Party size"
msgstr "Sällskapsstorlek"

msgid "Assign table"
msgstr "Tilldela bord"

msgid "Select table"
msgstr "Välj bord"

msgid "Table %1$s (%2$d seats)"
msgstr "Bord %1$s (%2$d platser)"

msgid "Confirm booking"
msgstr "Bekräfta bokning"

msgid "Delete this booking permanently?"
msgstr "Radera denna bokning permanent?"

msgid "Edit table"
msgstr "Redigera bord"

msgid "Add table"
msgstr "Lägg till bord"

msgid "Seats"
msgstr "Platser"

msgid "Sort order"
msgstr "Sorteringsordning"

msgid "Available for booking"
msgstr "Tillgängligt för bokning"

msgid "Update table"
msgstr "Uppdatera bord"

msgid "All tables"
msgstr "Alla bord"

msgid "No tables yet. Add your first table above."
msgstr "Inga bord ännu. Lägg till ditt första bord ovan."

msgid "Delete this table?"
msgstr "Radera detta bord?"

msgid "Each booking lasts %d minutes. Guests can choose from 30-minute time slots within your opening hours."
msgstr "Varje bokning varar %d minuter. Gäster kan välja 30-minuters tidsluckor inom dina öppettider."

msgid "Day"
msgstr "Dag"

msgid "Open"
msgstr "Öppet"

msgid "Accept bookings"
msgstr "Ta emot bokningar"

msgid "Save opening hours"
msgstr "Spara öppettider"

msgid "Edit exception"
msgstr "Redigera undantag"

msgid "Add exception"
msgstr "Lägg till undantag"

msgid "Open (custom hours)"
msgstr "Öppnar (anpassade tider)"

msgid "Close (custom hours)"
msgstr "Stänger (anpassade tider)"

msgid "Update exception"
msgstr "Uppdatera undantag"

msgid "Upcoming exceptions"
msgstr "Kommande undantag"

msgid "Hours"
msgstr "Tider"

msgid "No upcoming exceptions."
msgstr "Inga kommande undantag."

msgid "Delete this exception?"
msgstr "Radera detta undantag?"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "Booking reference: #%d"
msgstr "Bokningsreferens: #%d"

msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"

msgid "Pending confirmation"
msgstr "Väntar på bekräftelse"

msgid "Name: %s"
msgstr "Namn: %s"

msgid "Email: %s"
msgstr "E-post: %s"

msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefon: %s"

msgid "Table: %s"
msgstr "Bord: %s"

msgid "Note: %s"
msgstr "Anteckning: %s"

msgid "Your booking request – %s (awaiting confirmation)"
msgstr "Din bokningsförfrågan – %s (väntar på bekräftelse)"

msgid "Hello %1$s,\n\nThank you for your table reservation request at %2$s.\n\nWe have received your request with the following details:\n\n%3$s\n\nIMPORTANT: Your booking is NOT confirmed yet. It is only valid once the restaurant has approved it. You will receive a separate confirmation email when your booking is approved.%4$s\n\nBest regards,\n%2$s"
msgstr "Hej %1$s,\n\nTack för din bokningsförfrågan hos %2$s.\n\nVi har tagit emot din förfrågan med följande uppgifter:\n\n%3$s\n\nVIKTIGT: Din bokning är INTE bekräftad ännu. Den gäller först när restaurangen har godkänt den. Du får ett separat bekräftelsemejl när bokningen är godkänd.%4$s\n\nVänliga hälsningar,\n%2$s"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Fyll i alla obligatoriska fält."

msgid "Unanswered requests"
msgstr "Ej besvarade förfrågningar"

msgid "Pending booking requests waiting for your confirmation."
msgstr "Väntande bokningsförfrågningar som väntar på er bekräftelse."

msgid "Bookings for %s"
msgstr "Bokningar för %s"

msgid "Show date"
msgstr "Visa datum"

msgid "Today"
msgstr "Idag"

msgid "Confirmed bookings for the selected day."
msgstr "Bekräftade bokningar för valt datum."

msgid "View cancelled bookings (%d)"
msgstr "Visa avbokade bokningar (%d)"

msgid "Cancelled bookings"
msgstr "Avbokade bokningar"

msgid "No unanswered booking requests right now."
msgstr "Inga obesvarade bokningsförfrågningar just nu."

msgid "No confirmed bookings on this date."
msgstr "Inga bekräftade bokningar detta datum."

msgid "No cancelled bookings found."
msgstr "Inga avbokade bokningar hittades."

msgid "Review"
msgstr "Granska"

msgid "Availability"
msgstr "Lediga platser"

msgid "Salongsöversikt"
msgstr "Salongsöversikt"

msgid "Platsrutnät"
msgstr "Platsrutnät"

msgid "Lägg till bokning"
msgstr "Lägg till bokning"

msgid "Manuell bokning (telefon / walk-in)"
msgstr "Manuell bokning (telefon / walk-in)"

msgid "Bokningen sparas som bekräftad direkt. Datum och tid hämtas från verktygsraden ovan."
msgstr "Bokningen sparas som bekräftad direkt. Datum och tid hämtas från verktygsraden ovan."

msgid "E-post (valfritt)"
msgstr "E-post (valfritt)"

msgid "Antal gäster"
msgstr "Antal gäster"

msgid "Automatiskt ledigt bord"
msgstr "Automatiskt ledigt bord"

msgid "Skicka bekräftelse via e-post"
msgstr "Skicka bekräftelse via e-post"

msgid "Spara bokning"
msgstr "Spara bokning"

msgid "Bokningen är sparad."
msgstr "Bokningen är sparad."

msgid "Inga lediga bord vid vald tid."
msgstr "Inga lediga bord vid vald tid."

msgid "Fyll i namn, telefon, datum, tid och antal gäster."
msgstr "Fyll i namn, telefon, datum, tid och antal gäster."

msgid "Klicka för att lägga bokning här"
msgstr "Klicka för att lägga bokning här"

msgid "Klicka för att lägga till bokning på bordet"
msgstr "Klicka för att lägga till bokning på bordet"

msgid "Bord valt — fyll i gästuppgifter och spara."
msgstr "Bord valt — fyll i gästuppgifter och spara."

msgid "Update party size"
msgstr "Uppdatera antal gäster"

msgid "Party size updated."
msgstr "Antal gäster uppdaterat."

msgid "Party size is unchanged."
msgstr "Antalet gäster är oförändrat."

msgid "If the booking has a table, the new size must still fit at the same time."
msgstr "Om bokningen har ett bord måste det nya antalet fortfarande få plats vid samma tid."

msgid "Max %d gäster på detta bord."
msgstr "Max %d gäster på detta bord."

msgid "Det finns inte plats för %d gäster på bordet vid denna tid."
msgstr "Det finns inte plats för %d gäster på bordet vid denna tid."

msgid "Could not update party size."
msgstr "Kunde inte uppdatera antal gäster."

msgid "Only pending or confirmed bookings can be updated."
msgstr "Endast väntande eller bekräftade bokningar kan uppdateras."

msgid "Overview of every bookable seat for the selected day. Green = available, red = occupied at that time. Split table parts (e.g. 8a, 8b) appear as separate columns."
msgstr "Översikt över varje bokningsbar plats för valt datum. Grönt = ledigt, rött = upptaget vid den tiden. Delade bordsdelar (t.ex. 8a, 8b) visas som egna kolumner."

msgid "Open salon overview for one time"
msgstr "Öppna salongsöversikt för en tid"

msgid "Kunde inte ladda platser. Försök igen."
msgstr "Kunde inte ladda platser. Försök igen."

msgid "No bookable time slots on this date."
msgstr "Inga bokningsbara tider detta datum."

msgid "%1$s · %2$d"
msgstr "%1$s · %2$d"

msgid "Ledigt"
msgstr "Ledigt"

msgid "gäster"
msgstr "gäster"

msgid "väntande"
msgstr "väntande"

msgid "Datum"
msgstr "Datum"

msgid "Väntar"
msgstr "Väntar"

msgid "Bekräftad"
msgstr "Bekräftad"

msgid "Avslutad"
msgstr "Avslutad"

msgid "%1$d av %2$d upptagna"
msgstr "%1$d av %2$d upptagna"

msgid "Kan delas"
msgstr "Kan delas"

msgid "Släpp här för att lägga till på bordet"
msgstr "Släpp här för att lägga till på bordet"

msgid "Dra till grönt (ledigt) eller orange (dela bord) bord."
msgstr "Dra till grönt (ledigt) eller orange (dela bord) bord."

msgid "Pending & waitlist"
msgstr "Väntande och väntlista"

msgid "Drag onto a green or orange table. Waitlist shows preferred time; set the slider to an available slot (e.g. 20:00) to place the guest there."
msgstr "Dra till ett grönt (ledigt) eller orange (delbart) bord. Väntlista visar önskad tid — ställ skjutreglaget på en ledig tid (t.ex. 20:00) för att placera gästen där."

msgid "Preferred time"
msgstr "Önskad tid"

msgid "Place at %s (slider time)"
msgstr "Placeras kl. %s (vald tid)"

msgid "Guest placed on table. Booking is now pending confirmation."
msgstr "Gästen placerades på bordet. Bokningen är nu väntande — bekräfta för att meddela gästen."

msgid "Guest placed on table at the selected time. Booking is now pending — confirm to notify the guest."
msgstr "Gästen placerades på bord vid vald tid. Bokningen är väntande — bekräfta för att meddela gästen."

msgid "Väntlista → placerad"
msgstr "Väntlista → placerad"

msgid "Fully booked at this time? Join the waitlist with your preferred date and time."
msgstr "Fullt vid denna tid? Gå med i väntlistan med önskat datum och tid."

msgid "No pending or waitlist bookings for this view."
msgstr "Inga väntande eller väntlista i denna vy."

msgid "No free table at this time — try another time or split tables."
msgstr "Inga lediga bord vid denna tid — prova annan tid eller dela bord."

msgid "Could not place the booking on that table. Choose a green or orange table at the selected time."
msgstr "Kunde inte placera bokningen på det bordet. Välj ett grönt eller orange bord vid vald tid."

msgid "Waiting to be seated"
msgstr "Väntar på bord"

msgid "Drag a guest onto a green or orange table card."
msgstr "Dra gästen till ett grönt (ledigt) eller orange (delbart) bordskort."

msgid "No pending bookings at this time."
msgstr "Inga väntande bokningar denna tid."

msgid "waitlist"
msgstr "väntlista"

msgid "Only pending, waitlist or confirmed bookings can be moved to another table."
msgstr "Endast väntande, väntlista eller bekräftade bokningar kan flyttas till ett annat bord."

msgid "Inga andra bord med plats vid denna tid."
msgstr "Inga andra bord med plats vid denna tid."

msgid "Bokningen placerades på valt bord."
msgstr "Bokningen placerades på valt bord."

msgid "%1$d lediga · %2$d delbara · %3$d fulla · %4$d bord"
msgstr "%1$d lediga · %2$d delbara · %3$d fulla · %4$d bord"

msgid "%1$d/%2$d bokningar"
msgstr "%1$d/%2$d bokningar"

msgid "Max %d bokningar per bord vid samma tid."
msgstr "Max %d bokningar per bord vid samma tid."

msgid "Det finns inte plats för %d gäster till på bordet."
msgstr "Det finns inte plats för %d gäster till på bordet."

msgid "Se bord vid vald tid. Grönt = helt ledigt. Rött = bokade gäster. Orange = plats kvar (dela bord). Markera bord som delningsbara under fliken Bord (t.ex. 8 platser → 4×2). Dra bokningar till grönt eller orange. Gäster kan inte dela bord online."
msgstr "Se bord vid vald tid. Grönt = helt ledigt. Rött = bokade gäster. Orange = plats kvar (dela bord). Markera bord som delningsbara under fliken Bord (t.ex. 8 platser → 4×2). Dra bokningar till grönt eller orange. Gäster kan inte dela bord online."

msgid "Delningsbart bord"
msgstr "Delningsbart bord"

msgid "Visa i salongsöversikt som delningsbart (flera bokningar vid samma tid)"
msgstr "Visa i salongsöversikt som delningsbart (flera bokningar vid samma tid)"

msgid "T.ex. ett 8-bord som personalen delar i fyra 2-platser. Delning görs per dag i salongsöversikten; samma dag kan gäster välja del (t.ex. 8a, 8b) vid bordsbeställning/QR. Gäller inte gästbokning online."
msgstr "T.ex. ett 8-bord som personalen delar i fyra 2-platser. Delning görs per dag i salongsöversikten; samma dag kan gäster välja del (t.ex. 8a, 8b) vid bordsbeställning/QR. Gäller inte gästbokning online."

msgid "Platser per del"
msgstr "Platser per del"

msgid "Delning av bord"
msgstr "Delning av bord"

msgid "Jämn delning (samma antal platser i varje del)"
msgstr "Jämn delning (samma antal platser i varje del)"

msgid "T.ex. 6 platser och 2 per del → 3×2 (8a, 8b, 8c)."
msgstr "T.ex. 6 platser och 2 per del → 3×2 (8a, 8b, 8c)."

msgid "Egen fördelning (olika delstorlekar)"
msgstr "Egen fördelning (olika delstorlekar)"

msgid "Kommaseparerat; summan måste bli antal platser på bordet. T.ex. 6 platser → 4,2 ger 8a (4) och 8b (2)."
msgstr "Kommaseparerat; summan måste bli antal platser på bordet. T.ex. 6 platser → 4,2 ger 8a (4) och 8b (2)."

msgid "summan måste bli"
msgstr "summan måste bli"

msgid "Ange platser per del, t.ex. 4,2."
msgstr "Ange platser per del, t.ex. 4,2."

msgid "Ogiltig fördelning. Använd tal separerade med komma, t.ex. 4,2."
msgstr "Ogiltig fördelning. Använd tal separerade med komma, t.ex. 4,2."

msgid "Varje del måste ha minst 1 plats."
msgstr "Varje del måste ha minst 1 plats."

msgid "Antal delar måste vara mellan 1 och 26."
msgstr "Antal delar måste vara mellan 1 och 26."

msgid "Delarna blir %1$d platser totalt men bordet har %2$d platser. Justera fördelningen."
msgstr "Delarna blir %1$d platser totalt men bordet har %2$d platser. Justera fördelningen."

msgid "Bokningen passar inte i någon ledig del av bordet (%2$s). Största del: %1$d platser."
msgstr "Bokningen passar inte i någon ledig del av bordet (%2$s). Största del: %1$d platser."

msgid "Bordets standard (%s)"
msgstr "Bordets standard (%s)"

msgid "Dela för vald dag"
msgstr "Dela för vald dag"

msgid "Uppdatera delning"
msgstr "Uppdatera delning"

msgid "Helt bord denna dag"
msgstr "Helt bord denna dag"

msgid "Delning för dagen"
msgstr "Delning för dagen"

msgid "Idag: %s"
msgstr "Denna dag: %s"

msgid "Bordet är delat för vald dag (%s)."
msgstr "Bordet är delat för vald dag (%s)."

msgid "Helt bord för vald dag (inga delar)."
msgstr "Helt bord för vald dag (inga delar)."

msgid "Kunde inte uppdatera delningen."
msgstr "Kunde inte uppdatera delningen."

msgid "Layout i salongsöversikt: %s"
msgstr "Layout i salongsöversikt: %s"

msgid "Layout i salongsöversikt:"
msgstr "Layout i salongsöversikt:"

msgid "Delning"
msgstr "Delning"

msgid "Delningsbart %s"
msgstr "Delningsbart %s"

msgid "På delningsbart bord (%2$s) får varje extra bokning max %1$d gäster."
msgstr "På delningsbart bord (%2$s) får varje extra bokning max %1$d gäster."

msgid "Dela bord idag"
msgstr "Dela bord idag"

msgid "Slå ihop bord idag"
msgstr "Slå ihop bord idag"

msgid "Bordet är delat för vald dag."
msgstr "Bordet är delat för vald dag."

msgid "Bordet är ihopslaget för vald dag."
msgstr "Bordet är ihopslaget för vald dag."

msgid "Bordet är inte markerat som delningsbart."
msgstr "Bordet är inte markerat som delningsbart."

msgid "Bordet är redan delat denna dag."
msgstr "Bordet är redan delat denna dag."

msgid "Kunde inte dela bordet."
msgstr "Kunde inte dela bordet."

msgid "Bordet är inte delat denna dag."
msgstr "Bordet är inte delat denna dag."

msgid "Välj en del av bordet (t.ex. 8a)."
msgstr "Välj en del av bordet (t.ex. 8a)."

msgid "Se bord vid vald tid. Delningsbara bord (fliken Bord): klicka Dela bord idag — då visas t.ex. 8a, 8b, 8c. Dra bokningar mellan delar. Slå ihop bord återställer hela bordet för dagen. Gäster bokar fortfarande bara hela bordet online."
msgstr "Se bord vid vald tid. Delningsbara bord (fliken Bord): klicka Dela bord idag — då visas t.ex. 8a, 8b, 8c. Dra bokningar mellan delar. Slå ihop bord återställer hela bordet för dagen. Gäster bokar fortfarande bara hela bordet online."

msgid "See which tables are free or booked at a chosen time. Green seats mean the table is available; red means a booking blocks the table for the configured slot length."
msgstr "Se vilka bord som är lediga eller bokade vid vald tid. Gröna stolar = bordet är ledigt; rött = en bokning blockerar bordet under den inställda slot-längden."

msgid "Booking slot length: %d minutes."
msgstr "Bokningsslot: %d minuter."

msgid "Occupied"
msgstr "Upptaget"

msgid "Could not load table status. Please try again."
msgstr "Kunde inte ladda bordsstatus. Försök igen."

msgid "Closed or no bookable times on this date."
msgstr "Stängt eller inga bokningsbara tider detta datum."

msgid "View booking"
msgstr "Visa bokning"

msgid "%1$d available · %2$d occupied · %3$d tables"
msgstr "%1$d lediga · %2$d upptagna · %3$d bord"

msgid "Invalid date or time."
msgstr "Ogiltigt datum eller tid."

msgid "Could not read opening hours for this date."
msgstr "Kunde inte läsa öppettider för detta datum."

msgid "Selected time is outside opening hours."
msgstr "Vald tid ligger utanför öppettiderna."

msgid "Unauthorized."
msgstr "Ej behörig."

msgid "Move to"
msgstr "Flytta till"

msgid "Move booking"
msgstr "Flytta bokning"

msgid "Booking moved to the selected table."
msgstr "Bokningen flyttades till valt bord."

msgid "No other free tables at this time."
msgstr "Inga andra lediga bord vid denna tid."

msgid "Change table"
msgstr "Byt bord"

msgid "Move this booking to another free table at the same date and time (for example to free up a larger table)."
msgstr "Flytta bokningen till ett annat ledigt bord samma datum och tid (t.ex. för att frigöra ett större bord)."

msgid "Not assigned"
msgstr "Ej tilldelat"

msgid "Only pending or confirmed bookings can be moved to another table."
msgstr "Endast väntande eller bekräftade bokningar kan flyttas till annat bord."

msgid "The booking is already assigned to this table."
msgstr "Bokningen är redan på detta bord."

msgid "The selected table does not have enough seats for this party."
msgstr "Valt bord har inte tillräckligt många platser för sällskapet."

msgid "The selected table is not available at this booking time."
msgstr "Valt bord är inte ledigt vid denna bokningstid."

msgid "Could not move the booking."
msgstr "Kunde inte flytta bokningen."

msgid "See which tables are free or booked at a chosen time. Green seats mean the table is available; red means a booking blocks the table for the configured slot length. Move bookings to another free table to fit more guests."
msgstr "Se vilka bord som är lediga eller bokade vid vald tid. Gröna stolar = ledigt; rött = bokning blockerar bordet under slot-längden. Flytta bokningar till andra lediga bord för att få plats med fler gäster."

msgid "See which tables are free or booked at a chosen time. Green seats mean the table is available; red means a booking blocks the table for the configured slot length. Drag a booking to a green table to move it and free up space for more guests."
msgstr "Se vilka bord som är lediga eller bokade vid vald tid. Gröna stolar = ledigt; rött = bokning blockerar bordet under slot-längden. Dra en bokning till ett grönt bord för att flytta den och frigöra plats för fler gäster."

msgid "Drag the booking to a green table to move it."
msgstr "Dra bokningen till ett grönt bord för att flytta den."

msgid "Drop here to move the booking"
msgstr "Släpp här för att flytta bokningen"

msgid "Moving…"
msgstr "Flyttar…"

msgid "View bookings for this day"
msgstr "Visa bokningar för dagen"

msgid "Peak capacity = bookable seats × sittings. Sittings = opening hours ÷ booking duration (e.g. 16:00–20:00 with 120 min bookings = 2 sittings). Occupancy = confirmed + pending guests ÷ peak capacity."
msgstr "Toppkapacitet = bokningsbara stolar × sittningar. Sittningar = öppettider ÷ bokningstid (t.ex. 16:00–20:00 med 120 min bokning = 2 sittningar). Beläggningsgrad = bekräftade + väntande gäster ÷ toppkapacitet."

msgid "Deactivate the free plugin “maca Restu” first. Free and Pro cannot be active at the same time."
msgstr "Avaktivera först gratistillägget ”maca Restu”. Gratis och Pro kan inte vara aktiva samtidigt."

msgid "Go to Plugins"
msgstr "Gå till Tillägg"

msgid "could not be activated because the free “maca Restu” plugin is still active. Deactivate the free plugin on the Plugins screen, then activate Pro again."
msgstr "kunde inte aktiveras eftersom gratistillägget ”maca Restu” fortfarande är aktivt. Avaktivera gratistillägget under Tillägg och aktivera sedan Pro igen."

msgid "Plugin conflict"
msgstr "Plugin-konflikt"

msgid "Activation error (saved for debugging):"
msgstr "Aktiveringsfel (sparades för felsökning):"

msgid "Activation or startup error:"
msgstr "Fel vid aktivering eller uppstart:"

msgid "Details are also written to %s (even when wp-content/debug.log is missing). For WordPress debug.log you need WP_DEBUG and WP_DEBUG_LOG in wp-config.php."
msgstr "Detaljer skrivs även till %s (även om wp-content/debug.log saknas). För WordPress debug.log krävs WP_DEBUG och WP_DEBUG_LOG i wp-config.php."

msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Stäng den här notisen"

msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgid "Live"
msgstr "Live"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

msgid "Enter the manager PIN to view live statistics (read-only)."
msgstr "Ange chef-PIN för att se live-statistik (skrivskyddat)."

msgid "Manager PIN"
msgstr "Chef-PIN"

msgid "Show overview"
msgstr "Visa översikt"

msgid "PIN locked. Try again in %d min."
msgstr "PIN låst. Försök igen om %d min."

msgid "Attempts left: %1$d of %2$d"
msgstr "Försök kvar: %1$d av %2$d"

msgid "Invalid PIN."
msgstr "Ogiltig PIN."

msgid "PIN locked. Try again later."
msgstr "PIN låst. Försök igen senare."

msgid "Overview unavailable"
msgstr "Översikt otillgänglig"

msgid "Management overview PIN is not configured. Set it under maca Restu → Settings → Restaurant."
msgstr "Chef-översiktens PIN är inte konfigurerad. Ställ in den under maca Restu → Inställningar → Restaurang."

msgid "Forbidden"
msgstr "Åtkomst nekad"

msgid "Day occupancy"
msgstr "Beläggningsgrad"

msgid "%1$d%% (%2$d / %3$d)"
msgstr "%1$d%% (%2$d / %3$d)"

msgid "Day occupancy: %1$d / %2$d"
msgstr "Beläggningsgrad: %1$d / %2$d"

msgid "Peak capacity"
msgstr "Toppkapacitet"

msgid "Remaining capacity"
msgstr "Kvarvarande kapacitet"

msgid "%1$d seats × %2$d sittings"
msgstr "%1$d stolar × %2$d sittningar"

msgid "Max %d free in one sitting"
msgstr "Max %d lediga i en sittning"

msgid "Occupancy"
msgstr "Beläggningsgrad"

msgid "Confirmed guests"
msgstr "Bekräftade gäster"

msgid "Pending guests"
msgstr "Väntande gäster"

msgid "Waitlist guests"
msgstr "Väntlista (gäster)"

msgid "No dates in the booking window."
msgstr "Inga datum inom bokningsfönstret."

msgid "View bookings"
msgstr "Visa bokningar"

msgid "No tables configured"
msgstr "Inga bord konfigurerade"

msgid "maca Restu menu list"
msgstr "maca Restu menylista"

msgid "maca Table Reservation"
msgstr "maca Bordsbokning"

msgid "maca Opening hours"
msgstr "maca Öppettider"

msgid "Display your maca Restu menu categories and menus."
msgstr "Visa dina maca Restu-menykategorier och menyer."

msgid "Button that opens a table reservation form."
msgstr "Knapp som öppnar ett bordsbokningsformulär."

msgid "Show weekly opening hours from table reservation settings."
msgstr "Visa veckoöppettider från bordsbokningsinställningarna."

msgid "Show title"
msgstr "Visa rubrik"

msgid "Highlight today"
msgstr "Markera dagens datum"

msgid "Week starts on Monday"
msgstr "Veckan börjar på måndag"

msgid "Leave empty for the default title."
msgstr "Lämna tomt för standardrubriken."

msgid "Opening hours require an active Pro subscription."
msgstr "Öppettider kräver ett aktivt Pro-abonnemang."

msgid "Shortcodes:"
msgstr "Kortkoder:"

msgid "or Gutenberg blocks \"maca Table Reservation\" and \"maca Opening hours\"."
msgstr "eller Gutenberg-blocken \"maca Bordsbokning\" och \"maca Öppettider\"."

msgid "The smallest available table for your party size is reserved automatically."
msgstr "Minsta lediga bord för ert sällskap reserveras automatiskt."

msgid "Table assignment"
msgstr "Bordstilldelning"

msgid "Standard — guest chooses from available tables"
msgstr "Standard — gästen väljer bland lediga bord"

msgid "Best-fit — assign smallest available table automatically"
msgstr "Best-fit — tilldela minsta lediga bord automatiskt"

msgid "Best-fit also hides booking times with no free suitable table."
msgstr "Best-fit döljer även tider utan ledigt passande bord."

msgid "Restaurant details"
msgstr "Restauranguppgifter"

msgid "Name and contact details used in the menu footer, printable menu, and table reservation emails."
msgstr "Namn och kontaktuppgifter som används i menyfooter, utskriftsmeny och bordsbokningsmejl."

msgid "Menu & content"
msgstr "Meny & innehåll"

msgid "Dish menu (Pro)"
msgstr "Onlinemeny (Pro)"

msgid "Legal and informational text at the bottom of the dish menu on website, QR, and print."
msgstr "Juridisk och informativ text längst ner på onlinemenyn på webb, QR och utskrift."

msgid "Layout for Dishes → Print menu (paper or PDF)."
msgstr "Layout för Rätter → Skriv ut meny (papper eller PDF)."

msgid "PDF and image menus"
msgstr "PDF- och bildmenyer"

msgid "Used for booking notifications and shown with an email icon on menus."
msgstr "Används för bokningsmejl och visas med e-postikon på menyer."

msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "%s (English)"
msgstr "%s (engelska)"

msgid "Add New Allergen"
msgstr "Lägg till nytt allergen"

msgid "Add New Dish Category"
msgstr "Lägg till ny menykategori"

msgid "Allergen name is required in English or your local language."
msgstr "Allergennamn krävs på engelska eller ditt lokala språk."

msgid "Are you sure you want to delete this category? All associated menus will also be deleted."
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna kategori? Alla tillhörande menyer tas också bort."

msgid "Are you sure you want to delete this menu?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna meny?"

msgid "Backup file deleted."
msgstr "Backupfil borttagen."

msgid "Booking button text"
msgstr "Text på bokningsknapp"

msgid "Booking form title"
msgstr "Rubrik bokningsformulär"

msgid "Button text"
msgstr "Knapptext"

msgid "Category Buttons"
msgstr "Kategoriknappar"

msgid "Category name is required in English or your local language."
msgstr "Kategorinamn krävs på engelska eller ditt lokala språk."

msgid "Category, title (English or local), and file are required."
msgstr "Kategori, titel (engelska eller lokalt) och fil krävs."

msgid "Could not delete the backup file."
msgstr "Kunde inte ta bort backupfilen."

msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiska"

msgid "Danish"
msgstr "Danska"

msgid "Date & time: %s"
msgstr "Datum & tid: %s"

msgid "Define allergen labels that can be assigned to dishes, such as gluten, lactose, or nuts."
msgstr "Definiera allergenetiketter som kan kopplas till rätter, t.ex. gluten, laktos eller nötter."

msgid "Delete this backup permanently? This cannot be undone. Download a copy first if you may need it later."
msgstr "Ta bort denna backup permanent? Detta kan inte ångras. Ladda ner en kopia först om du kan behöva den senare."

msgid "Dish title is required in English or your local language."
msgstr "Rättrubrik krävs på engelska eller ditt lokala språk."

msgid "Display Options"
msgstr "Visningsalternativ"

msgid "Display menu categories with buttons"
msgstr "Visa menykategorier med knappar"

msgid "Download any saved backup to store it outside the website (USB, email, cloud drive, etc.). You can delete old backups here to free disk space — a confirmation is shown before anything is removed."
msgstr "Ladda ner sparade backuper för att förvara dem utanför webbplatsen (USB, e-post, molnlagring m.m.). Du kan ta bort gamla backuper här för att frigöra utrymme — en bekräftelse visas innan något tas bort."

msgid "Dual-language menus"
msgstr "Tvåspråkiga menyer"

msgid "Dutch"
msgstr "Nederländska"

msgid "E.g. Appetizer, Main course, Dessert, Drinks"
msgstr "T.ex. Förrätt, Huvudrätt, Dessert, Drycker"

msgid "English"
msgstr "Engelska"

msgid "English text for international guests and the flag switcher on menus."
msgstr "Engelsk text för internationella gäster och flaggväxlaren på menyer."

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

msgid "French"
msgstr "Franska"

msgid "German"
msgstr "Tyska"

msgid "Go to Categories"
msgstr "Gå till Kategorier"

msgid "Guests pick one language at a time. Disabled when dual-language menus are enabled."
msgstr "Gäster väljer ett språk i taget. Inaktiveras när tvåspråkiga menyer är aktiverat."

msgid "Guests: %d"
msgstr "Gäster: %d"

msgid "Heading inside the booking popup."
msgstr "Rubrik i bokningspopupen."

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

msgid "Language switcher"
msgstr "Språkväxlare"

msgid "Leave all unchecked to show every day. Useful for e.g. lunch menu Monday–Friday only."
msgstr "Lämna alla omarkerade för att visa varje dag. Användbart t.ex. för lunchmeny måndag–fredag."

msgid "Leave empty to use the text from maca Restu → Table Reservations → Table settings."
msgstr "Lämna tomt för att använda texten under maca Restu → Bordsbokningar → Inställningar bord."

msgid "Leave empty to use the title from maca Restu → Table Reservations → Table settings."
msgstr "Lämna tomt för att använda rubriken under maca Restu → Bordsbokningar → Inställningar bord."

msgid "Leave empty to use the text from maca Restu → Table Reservations → Table Reservation."
msgstr "Lämna tomt för att använda texten under maca Restu → Bordsbokningar → Bordsbokning."

msgid "Leave empty to use the title from maca Restu → Table Reservations → Table Reservation."
msgstr "Lämna tomt för att använda rubriken under maca Restu → Bordsbokningar → Bordsbokning."

msgid "Table Reservation settings saved."
msgstr "Bordsbokningsinställningar sparade."

msgid "Save table reservation settings"
msgstr "Spara bordsbokningsinställningar"

msgid "Weekly schedule for table reservations and the opening hours shortcode. Date-specific exceptions are on the Exceptions tab here."
msgstr "Veckoschema för bordsbokningar och shortcoden för öppettider. Datumundantag hanteras på fliken Undantag här."

msgid "Weekly schedule for table reservations and the opening hours shortcode. Date-specific exceptions are under maca Restu → Table Reservations → Exceptions."
msgstr "Veckoschema för bordsbokningar och shortcoden för öppettider. Datumundantag finns under maca Restu → Bordsbokningar → Undantag."

msgid "Each booking lasts %d minutes. Guests can choose from 30-minute time slots within your opening hours. Booking duration is set under maca Restu → Table Reservations → Table settings."
msgstr "Varje bokning varar %d minuter. Gäster kan välja 30-minuters tider inom era öppettider. Bokningslängd ställs in under maca Restu → Bordsbokningar → Inställningar bord."

msgid "Each booking lasts %d minutes. Guests can choose from 30-minute time slots within your opening hours. Booking duration is set under maca Restu → Table Reservations → Table Reservation."
msgstr "Varje bokning varar %d minuter. Gäster kan välja 30-minuters tider inom öppettiderna. Bokningstid ställs in under maca Restu → Bordsbokningar → Bordsbokning."

msgid "Configure tables under the Tables tab here. Weekly opening hours and date exceptions are under maca Restu → Settings → Opening hours and Exceptions."
msgstr "Konfigurera bord under fliken Bord här. Veckoöppettider och datumundantag finns under maca Restu → Inställningar → Öppettider och Undantag."

msgid "Configure tables and date exceptions under the other tabs here. Weekly opening hours are under maca Restu → Settings → Opening hours."
msgstr "Konfigurera bord och datumundantag under övriga flikar här. Veckoöppettider finns under maca Restu → Inställningar → Öppettider."

msgid "Let guests book a table via shortcode or block. Manage tables, opening hours, date exceptions, and confirm bookings with email notifications."
msgstr "Låt gäster boka bord via shortcode eller block. Hantera bord, öppettider, datumundantag och bekräfta bokningar med e-postaviseringar."

msgid "List (vertical buttons)"
msgstr "Lista (vertikala knappar)"

msgid "List View"
msgstr "Listvy"

msgid "Local language"
msgstr "Lokalt språk"

msgid "Local menu language"
msgstr "Lokalt menyspråk"

msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

msgid "Menu"
msgstr "Meny"

msgid "Menu Files"
msgstr "Menyfiler"

msgid "Menu language"
msgstr "Menyspråk"

msgid "Modal title"
msgstr "Modalrubrik"

msgid "No allergens found. Add your first allergen above."
msgstr "Inga allergener hittades. Lägg till ditt första allergen ovan."

msgid "No categories found. Add your first category above."
msgstr "Inga kategorier hittades. Lägg till din första kategori ovan."

msgid "No categories found. Please create a category first."
msgstr "Inga kategorier hittades. Skapa en kategori först."

msgid "No menus found. Add your first menu above."
msgstr "Inga menyer hittades. Lägg till din första meny ovan."

msgid "No thumbnail"
msgstr "Ingen miniatyr"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

msgid "Optional description for this category"
msgstr "Valfri beskrivning för denna kategori"

msgid "Optional image for the dish."
msgstr "Valfri bild för rätten."

msgid "Optional override:"
msgstr "Valfri override:"

msgid "Optional: e.g. 11:00 for lunch menu. Leave empty for all day."
msgstr "Valfritt: t.ex. 11:00 för lunchmeny. Lämna tomt för hela dagen."

msgid "Optional: e.g. 14:00. For evening menus past midnight you can set e.g. 22:00–02:00."
msgstr "Valfritt: t.ex. 14:00. För kvällsmenyer efter midnatt kan du ange t.ex. 22:00–02:00."

msgid "Order in checkbox lists and on the menu when multiple allergens are shown."
msgstr "Ordning i kryssrutelistor och på menyn när flera allergener visas."

msgid "Polish"
msgstr "Polska"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisiska"

msgid "Register dishes with categories, descriptions, prices, images, and allergens instead of uploading PDF/image menus. EU default allergens pre-installed (Swedish and English). Drag-and-drop sorting in admin."
msgstr "Registrera rätter med kategorier, beskrivningar, priser, bilder och allergener istället för att ladda upp PDF-/bildmenyer. EU-standardallergener förinstallerade (svenska och engelska). Dra-och-släpp-sortering i admin."

msgid "Restore the ten standard EU allergens? Existing matches will be reset to default local and English names. Custom allergens are not removed."
msgstr "Återställ de tio standardallergenerna för EU? Befintliga träffar återställs till standardnamn på lokalt språk och engelska. Egna allergener tas inte bort."

msgid "Select Logo"
msgstr "Välj logotyp"

msgid "Select Menu Image"
msgstr "Välj menybild"

msgid "Select PDF File"
msgstr "Välj PDF-fil"

msgid "Select Thumbnail"
msgstr "Välj miniatyr"

msgid "Settings → General"
msgstr "Inställningar → Allmänt"

msgid "Show both English and local language on public menus"
msgstr "Visa både engelska och lokalt språk på publika menyer"

msgid "Show flag buttons on the website menu and QR page (local language / English)"
msgstr "Visa flaggknappar på webbmenyn och QR-sidan (lokalt språk / engelska)"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

msgid "Sum"
msgstr "Summa"

msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

msgid "Text on the button that opens the booking form. Follows the guest’s menu language (local or English)."
msgstr "Text på knappen som öppnar bokningsformuläret. Följer gästens menyspråk (lokalt eller engelska)."

msgid "Unit price"
msgstr "À-pris"

msgid "Use This File"
msgstr "Använd denna fil"

msgid "Uses the WordPress site language from %s. Guests can switch between this language and English with flag buttons on the menu and QR page."
msgstr "Använder webbplatsens språk från %s. Gäster kan växla mellan detta språk och engelska med flaggknappar på menyn och QR-sidan."

msgid "When both texts are filled in, guests see e.g. “Beef tartare / Råbiff”. Useful for international guests. When off, guests can switch between local and English with the flag buttons on the menu and QR page."
msgstr "När båda texterna är ifyllda ser gäster t.ex. ”Beef tartare / Råbiff”. Användbart för internationella gäster. När avstängt kan gäster växla mellan lokalt språk och engelska med flaggknapparna på menyn och QR-sidan."

msgid "category"
msgstr "kategori"

msgid "food"
msgstr "mat"

msgid "menu"
msgstr "meny"

msgid "Payment"
msgstr "Betalning"

msgid "How paid"
msgstr "Betalsätt"

msgid "Payment status"
msgstr "Betalstatus"

msgid "Amount paid"
msgstr "Betalt belopp"

msgid "Paid at"
msgstr "Betald tidpunkt"

msgid "External payment ID"
msgstr "Externt betalnings-ID"

msgid "Not paid"
msgstr "Ej betald"

msgid "Payment pending"
msgstr "Betalning pågår"

msgid "Payment failed"
msgstr "Betalning misslyckades"

msgid "Refunded"
msgstr "Återbetald"

msgid "Payment cancelled"
msgstr "Betalning avbruten"

msgid "Online (Stripe)"
msgstr "Online (Stripe)"

msgid "With server"
msgstr "Hos servitör"

msgid "Manual / cash"
msgstr "Manuellt / kontant"

msgid "When guests can pay"
msgstr "När gästen kan betala"

msgid "After meal — when the order is marked served"
msgstr "Efter måltid — när ordern markerats serverad"

msgid "Pay at table"
msgstr "Betalar vid bordet"

msgid "Paying online"
msgstr "Betalar online"

msgid "Pay online"
msgstr "Betala online"

msgid "Pay with server"
msgstr "Betala med servitör"

msgid "How would you like to pay?"
msgstr "Hur vill du betala?"

msgid "You can pay when your order has been served."
msgstr "Du kan betala när din order har serverats."

msgid "You will pay your server. They will confirm when payment is received."
msgstr "Du betalar servitör. Hen bekräftar när betalningen är mottagen."

msgid "Paid — thank you!"
msgstr "Betald — tack!"

msgid "Paid %s"
msgstr "Betalt %s"

msgid "Paid %s — thank you!"
msgstr "Betalt %s — tack!"

msgid "Paid %1$s · %2$s left to pay"
msgstr "Betalt %1$s · %2$s kvar att betala"

msgid "%s left to pay"
msgstr "%s kvar att betala"

msgid "%1$d of %2$d paid · %3$s left"
msgstr "%1$d av %2$d betalda · %3$s kvar"

msgid "Split the bill"
msgstr "Dela notan"

msgid "Guests can split the bill equally and pay one share at a time (online or with server)"
msgstr "Gäster kan dela notan lika och betala en del i taget (online eller med servitör)"

msgid "Bill splitting is not enabled."
msgstr "Notdelning är inte aktiverad."

msgid "Choose between %1$d and %2$d people."
msgstr "Välj mellan %1$d och %2$d personer."

msgid "Bill split cannot be changed after a share has been paid."
msgstr "Delningen kan inte ändras när en del redan är betald."

msgid "Could not save bill split."
msgstr "Kunde inte spara notdelning."

msgid "Bill share %1$d of %2$d"
msgstr "Notdel %1$d av %2$d"

msgid "Register one share paid"
msgstr "Registrera en betald del"

msgid "Register payment"
msgstr "Registrera betalning"

msgid "Left to pay"
msgstr "Kvar att betala"

msgid "Split the total equally. Each person pays one share."
msgstr "Dela summan lika. Varje person betalar en del."

msgid "Number of people"
msgstr "Antal personer"

msgid "Split equally"
msgstr "Dela lika"

msgid "Pay full bill instead"
msgstr "Betala hela notan i stället"

msgid "Split among %d people"
msgstr "Delat på %d personer"

msgid "Your share: %s"
msgstr "Din del: %s"

msgid "%1$d of %2$d shares paid"
msgstr "%1$d av %2$d delar betalda"

msgid "Pay your share"
msgstr "Betala din del"

msgid "Could not update bill split. Please try again."
msgstr "Kunde inte uppdatera notdelning. Försök igen."

msgid "Choose equal split or a fixed amount per person. Each payment covers one share until the bill is paid."
msgstr "Välj lika delning eller fast belopp per person. Varje betalning är en del tills notan är betald."

msgid "Fixed amount per person"
msgstr "Fast belopp per person"

msgid "Amount per person"
msgstr "Belopp per person"

msgid "Apply"
msgstr "Använd"

msgid "Each person pays %s"
msgstr "Varje person betalar %s"

msgid "Next payment: %s"
msgstr "Nästa betalning: %s"

msgid "%1$d payments · %2$s left"
msgstr "%1$d betalningar · %2$s kvar"

msgid "%s left on the bill"
msgstr "%s kvar på notan"

msgid "Enter an amount of at least 1."
msgstr "Ange ett belopp på minst 1."

msgid "Amount per person cannot exceed the order total (%s)."
msgstr "Belopp per person får inte överstiga ordersumman (%s)."

msgid "Bill split cannot be changed after a payment has been made."
msgstr "Notdelning kan inte ändras efter att en betalning registrerats."

msgid "Bill payment %d"
msgstr "Notbetalning %d"

msgid "%1$s paid · %2$s left"
msgstr "%1$s betalt · %2$s kvar"

msgid "Guests can split the bill equally or pay a fixed amount per person until the bill is paid (online or with server)"
msgstr "Gäster kan dela notan lika eller betala ett fast belopp per person tills notan är betald (online eller med servitör)"

msgid "Complete your online payment"
msgstr "Slutför din onlinebetalning"

msgid "Could not start payment. Please try again or pay with your server."
msgstr "Kunde inte starta betalning. Försök igen eller betala med servitör."

msgid "Could not save your choice. Please try again."
msgstr "Kunde inte spara ditt val. Försök igen."

msgid "Thank you — your payment was received."
msgstr "Tack — din betalning mottogs."

msgid "Payment was cancelled. You can try again when ready."
msgstr "Betalningen avbröts. Du kan försöka igen när du vill."

msgid "Payment history"
msgstr "Betalningshistorik"

msgid "Review how guest orders were paid — for daily reconciliation, accounting, and Stripe verification. Use filters and export to CSV."
msgstr "Granska hur gästorder betalades — för daglig avstämning, bokföring och Stripe-verifiering. Använd filter och exportera till CSV."

msgid "Open payment history"
msgstr "Öppna betalningshistorik"

msgid "Paid online"
msgstr "Betald online"

msgid "Paid with server"
msgstr "Betald hos servitör"

msgid "Orders in period"
msgstr "Order i perioden"

msgid "Last (days)"
msgstr "Senaste (dagar)"

msgid "0 = use date range below"
msgstr "0 = använd datumintervall nedan"

msgid "Not paid / failed"
msgstr "Ej betald / misslyckad"

msgid "Not chosen"
msgstr "Ej valt"

msgid "Order created"
msgstr "Order skapad"

msgid "External ID"
msgstr "Externt ID"

msgid "No orders match your filters."
msgstr "Inga order matchar filtren."

msgid "Order ID"
msgstr "Order-ID"

msgid "Order status"
msgstr "Orderstatus"

msgid "Amount"
msgstr "Belopp"

msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgid "Tips"
msgstr "Dricks"

msgid "Let guests add a tip when paying"
msgstr "Låt gäster lägga dricks vid betalning"

msgid "Preset percentages"
msgstr "Förvalda procentsatser"

msgid "Preset fixed amounts"
msgstr "Förvalda fasta belopp"

msgid "Preset values"
msgstr "Förvalda värden"

msgid "Comma-separated. For percentages use e.g. 0,5,10,15. For fixed amounts use e.g. 0,20,50,100 (same currency as menu prices)."
msgstr "Kommaseparerade. För procent t.ex. 0,5,10,15. För fasta belopp t.ex. 0,20,50,100 (samma valuta som menypriser)."

msgid "Include “no tip” option"
msgstr "Inkludera alternativet ”ingen dricks”"

msgid "Allow custom tip amount"
msgstr "Tillåt eget dricksbelopp"

msgid "Staff payment info"
msgstr "Betalningsinfo för personal"

msgid "Waiter page only"
msgstr "Endast servitörssidan"

msgid "Kitchen page only"
msgstr "Endast kökssidan"

msgid "Both waiter and kitchen"
msgstr "Både servitör och kök"

msgid "Shows amount, date/time, and payment ID on the staff order board when a payment is made or pending."
msgstr "Visar belopp, datum/tid och betalnings-ID på personalvyn när betalning är gjord eller pågår."

msgid "No tip"
msgstr "Ingen dricks"

msgid "Custom amount"
msgstr "Eget belopp"

msgid "Add a tip?"
msgstr "Vill du lämna dricks?"

msgid "Total to pay"
msgstr "Totalt att betala"

msgid "Could not save tip. Please try again."
msgstr "Kunde inte spara dricks. Försök igen."

msgid "Could not save tip."
msgstr "Kunde inte spara dricks."

msgid "Tips are not enabled."
msgstr "Dricks är inte aktiverat."

msgid "Please choose a tip option."
msgstr "Välj ett dricksalternativ."

msgid "Enter a tip amount."
msgstr "Ange ett dricksbelopp."

msgid "Custom tip is not allowed."
msgstr "Eget dricksbelopp är inte tillåtet."

msgid "Invalid tip choice."
msgstr "Ogiltigt dricksval."

msgid "Payment received"
msgstr "Betalning mottagen"

msgid "Payment ID"
msgstr "Betalnings-ID"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "Väntar på betalning"

msgid "New orders"
msgstr "Nya order"

msgid "Kitchen time"
msgstr "Kökstid"

msgid "%d min"
msgstr "%d min"

msgid "Kitchen stats"
msgstr "Köksstatistik"

msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurang"

msgid "Menu & language"
msgstr "Meny & språk"

msgid "Dish menu & footer"
msgstr "Onlinemeny & footer"

msgid "PDF menus"
msgstr "PDF-menyer"

msgid "Settings sections"
msgstr "Inställningssektioner"

msgid "Payment flow"
msgstr "Betalningsflöde"

msgid "Staff screens"
msgstr "Personalskärmar"

msgid "Stripe & Swish"
msgstr "Stripe och Swish"

msgid "Setup guide"
msgstr "Installationsguide"

msgid "Payments"
msgstr "Betalningar"

msgid "Guest payments"
msgstr "Gästbetalningar"

msgid "Payment settings saved."
msgstr "Betalningsinställningar sparade."

msgid "Enable at least one guest payment method below, and make sure table ordering with prices is on. Staff can always mark orders as paid on the waiter screen."
msgstr "Aktivera minst ett gästbetalningssätt nedan och se till att bordsbeställning med priser är på. Personal kan alltid markera order som betalda på servitörssidan."

msgid "Checklist"
msgstr "Checklista"

msgid "Webhook URLs (this site)"
msgstr "Webhook-URL:er (denna webbplats)"

msgid "Copy into Stripe or your Swish partner portal when the guide asks for a callback URL."
msgstr "Klistra in i Stripe eller Swish-partnerportalen när guiden ber om en callback-URL."

msgid "Guest payment flow"
msgstr "Gästbetalningsflöde"

msgid "Guests choose how to pay after sending an order (or when it has been served). Your staff confirm manual payments on the waiter screen."
msgstr "Gäster väljer hur de betalar efter att ordern skickats (eller när den serverats). Er personal bekräftar manuella betalningar på servitörssidan."

msgid "Guest can choose to pay the server (staff marks order as paid)"
msgstr "Gästen kan välja att betala servitör (personal markerar order som betald)"

msgid "At order — payment choice right after the order is sent"
msgstr "Vid order — betalval direkt efter att ordern skickats"

msgid "Applies to both online and pay-at-table choices. Manual pay-at-table can be selected as soon as timing allows."
msgstr "Gäller både online och betala vid bordet. Manuellt betala vid bordet kan väljas så snart timing tillåter."

msgid "Online payments"
msgstr "Onlinebetalningar"

msgid "Enable Stripe checkout for guests"
msgstr "Aktivera Stripe Checkout för gäster"

msgid "Show “Pay online” when Stripe is configured"
msgstr "Visa ”Betala online” när Stripe är konfigurerat"

msgid "Primary provider"
msgstr "Primär leverantör"

msgid "Shown first to guests when both providers are configured."
msgstr "Visas först för gäster när båda leverantörerna är konfigurerade."

msgid "Save payment settings"
msgstr "Spara betalningsinställningar"

msgid "Optional tip before the guest pays online (included in Stripe checkout)."
msgstr "Valfri dricks innan gästen betalar online (ingår i Stripe-betalningen)."

msgid "When an order is paid or pending, staff can see amount, time, and payment reference on the order board."
msgstr "När en order är betald eller väntar kan personalen se belopp, tid och betalningsreferens på orderpanelen."

msgid "Show on"
msgstr "Visa på"

msgid "“Mark as paid” is hidden on the waiter screen when the guest has already paid online."
msgstr "”Markera som betald” döljs på servitörsskärmen när gästen redan betalat online."

msgid "Payment providers"
msgstr "Betalningsleverantörer"

msgid "Enter API keys here. Use the setup guide tab for step-by-step instructions."
msgstr "Ange API-nycklar här. Använd fliken Installationsguide för steg-för-steg-instruktioner."

msgid "Open step-by-step guide for %s"
msgstr "Öppna steg-för-steg-guide för %s"

msgid "Stripe webhook URL for this site:"
msgstr "Stripe webhook-URL för denna webbplats:"

msgid "Swish callback URL for this site:"
msgstr "Swish callback-URL för denna webbplats:"

msgid "Credentials saved"
msgstr "Uppgifter sparade"

msgid "Not fully configured"
msgstr "Inte helt konfigurerad"

msgid "Payments guide file not found."
msgstr "Betalningsguiden hittades inte."

msgid "You do not have permission to change payment settings."
msgstr "Du har inte behörighet att ändra betalningsinställningar."

msgid "Table ordering enabled"
msgstr "Bordsbeställning aktiverad"

msgid "Settings → Table ordering"
msgstr "Inställningar → Bordsbeställning"

msgid "Online payments enabled"
msgstr "Onlinebetalningar aktiverade"

msgid "Payments → Payment flow"
msgstr "Betalningar → Betalningsflöde"

msgid "Primary provider configured (%s)"
msgstr "Primär leverantör konfigurerad (%s)"

msgid "Payments → Stripe & Swish"
msgstr "Betalningar → Stripe och Swish"

msgid "Stripe webhook secret saved"
msgstr "Stripe webhook-hemlighet sparad"

msgid "See setup guide → Stripe step 8"
msgstr "Se installationsguide → Stripe steg 8"

msgid "Guest payment options active"
msgstr "Gästbetalningsalternativ aktiva"

msgid "Payments → Payment flow (timing & methods)"
msgstr "Betalningar → Betalningsflöde (tidpunkt och metoder)"

msgid "Stripe guest checkout ready"
msgstr "Stripe gästcheckout redo"

msgid "Stripe keys + webhook secret"
msgstr "Stripe-nycklar + webhook-hemlighet"

msgid "Tip options"
msgstr "Dricksalternativ"

msgid "A value is already stored. Enter a new value only to replace it."
msgstr "Ett värde är redan sparat. Ange nytt värde endast för att ersätta det."

msgid "VAT number"
msgstr "Momsregistreringsnummer"

msgid "Your VAT registration number (Momsregistreringsnummer). Shown in the menu footer and on printable menus."
msgstr "Ert momsregistreringsnummer. Visas i menyfootern och på utskrivbar meny."

msgid "VAT rates"
msgstr "Momssatser"

msgid "Dine-in (eat on premises)"
msgstr "Äta på plats"

msgid "Takeaway"
msgstr "Hämtmat"

msgid "Current VAT rates for food and beverages. Used in the default menu footer price text when no custom price text is entered. Alcohol may have a different rate — mention that in your custom price text if needed."
msgstr "Aktuella momssatser för mat och dryck. Används i standardtexten för pris/moms i menyfootern om inget eget prismeddelande anges. Alkohol kan ha annan moms — skriv det i eget prismeddelande vid behov."

msgid "Alcohol"
msgstr "Alkohol"

msgid "Alcohol %s VAT."
msgstr "Alkohol %s moms."

msgid "Current VAT rates for food, non-alcoholic beverages, and alcohol. Used in the default menu footer price text when no custom price text is entered."
msgstr "Aktuella momssatser för mat, alkoholfria drycker och alkohol. Används i standardtexten för pris/moms i menyfootern om inget eget prismeddelande anges."

msgid "Current VAT rates for food, non-alcoholic beverages, and alcohol. Used in the default menu footer price text when no custom price text is entered. In Sweden (2026): dine-in 12%, takeaway 6%, alcohol 25%."
msgstr "Aktuella momssatser för mat, alkoholfria drycker och alkohol. Används i standardtexten för pris/moms i menyfootern om inget eget prismeddelande anges. I Sverige (2026): äta på plats 12 %, hämtmat 6 %, alkohol 25 %."

msgid "Dine-in %s VAT."
msgstr "Äta på plats %s moms."

msgid "Takeaway %s VAT."
msgstr "Hämtmat %s moms."

msgid "VAT no. %s"
msgstr "Momsnr %s"

msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Service type"
msgstr "Serveringssätt"

msgid "How you primarily serve guests. Sets which food VAT rate applies to dishes marked as food / non-alcoholic. Change if your restaurant only offers takeaway or only dine-in."
msgstr "Hur ni primärt serverar gäster. Styr vilken momssats som gäller rätter markerade som mat/alkoholfritt. Byt om restaurangen bara erbjuder hämtmat eller bara äta på plats."

msgid "VAT code"
msgstr "Momskod"

msgid "Food / non-alcoholic"
msgstr "Mat / alkoholfritt"

msgid "Used for order confirmation emails and VAT breakdown. Food rate follows your service type setting."
msgstr "Används i beställningsbekräftelse via e-post och momsuppdelning. Mat följer ert valda serveringssätt."

msgid "Prices are incl. VAT."
msgstr "Priser anges inkl. moms."

msgid "Email order confirmation"
msgstr "Önskas beställningsbekräftelse på mejl"

msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

msgid "Enter a valid email address for the confirmation."
msgstr "Ange en giltig e-postadress för bekräftelsen."

msgid "Please enter a valid email address for the order confirmation."
msgstr "Ange en giltig e-postadress för beställningsbekräftelsen."

msgid "Order confirmation – %s"
msgstr "Beställningsbekräftelse – %s"

msgid "IMPORTANT: This is an order and payment confirmation only — not an official tax receipt. Ask the restaurant for an official receipt if you need one."
msgstr "VIKTIGT: Detta är endast en beställnings- och betalningsbekräftelse — inte ett officiellt skattekvitto. Be restaurangen om officiellt kvitto om du behöver det."

msgid "ORDER CONFIRMATION"
msgstr "BESTÄLLNINGSBEKRÄFTELSE"

msgid "Paid at: %s"
msgstr "Betald: %s"

msgid "Payment reference: %s"
msgstr "Betalningsreferens: %s"

msgid "Order details"
msgstr "Orderspecifikation"

msgid "Total paid: %s"
msgstr "Totalt betalt: %s"

msgid "VAT breakdown (prices include VAT)"
msgstr "Momsuppdelning (priser inkl. moms)"

msgid "net"
msgstr "exkl. moms"

msgid "VAT"
msgstr "moms"

msgid "Total VAT"
msgstr "Total moms"

msgid "Thank you for your visit!"
msgstr "Tack för ditt besök!"

msgid "Takeaway %s"
msgstr "Hämtmat %s"

msgid "Dine-in %s"
msgstr "Äta på plats %s"

msgid "Alcohol %s"
msgstr "Alkohol %s"

msgid "Stripe Checkout, pay at table, tips, optional email order confirmation with VAT breakdown, and payment history. Setup guide under Payments."
msgstr "Stripe Checkout, betala vid bordet, dricks, valfri e-postbekräftelse med momsuppdelning och betalningshistorik. Installationsguide under Betalningar."

msgid "Allergy information, VAT number and rates, restaurant contact (name, address, phone, email, website with icons), and optional alcohol age limit — always at the bottom of website, QR, and print menus."
msgstr "Allergiinformation, momsregistreringsnummer och momssatser, restaurangkontakt (namn, adress, telefon, e-post, webbplats med ikoner) och valfri åldersgräns för alkohol — alltid längst ner på webb, QR och utskriftsmenyer."

msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

msgid "10-digit Swish Handel number for your business, not a private Swish number."
msgstr "10-siffrigt Swish Handel-nummer för företaget, inte ett privat Swish-nummer."

msgid "<strong>Annual subscription.</strong> Introductory price: %1$s %2$s/year through %3$s. From %5$s: %4$s %2$s/year. Lifetime license is not offered."
msgstr "<strong>Årsprenumeration.</strong> Introduktionspris: %1$s %2$s/år till och med %3$s. Från %5$s: %4$s %2$s/år. Livstidslicens erbjuds inte."

msgid "<strong>Annual subscription:</strong> %1$s %2$s per year. Lifetime license is not offered."
msgstr "<strong>Årsprenumeration:</strong> %1$s %2$s per år. Livstidslicens erbjuds inte."

msgid "Alcohol %1$s VAT (from %2$s: %3$s)."
msgstr "Alkohol %1$s moms (från %2$s: %3$s)."

msgid "All groups"
msgstr "Alla grupper"

msgid "All table orders"
msgstr "Alla bordsorder"

msgid "Average time"
msgstr "Genomsnittlig tid"

msgid "Callback URL registered with bank/partner"
msgstr "Callback-URL registrerad hos bank/partner"

msgid "Card payments, Apple Pay, Google Pay, and Swish (when enabled in your Stripe account). Recommended first provider."
msgstr "Kortbetalningar, Apple Pay, Google Pay och Swish (när aktiverat i ert Stripe-konto). Rekommenderad första leverantör."

msgid "Check when your bank or Swish technical partner has approved the webhook URL shown in the setup guide."
msgstr "Kontrollera när er bank eller Swish tekniska partner godkänt webhook-URL:en i installationsguiden."

msgid "Connected account ID (optional)"
msgstr "Anslutet konto-ID (valfritt)"

msgid "Could not save payment choice."
msgstr "Kunde inte spara betalval."

msgid "Could not start checkout."
msgstr "Kunde inte starta kassan."

msgid "Current and scheduled VAT rates for food, non-alcoholic beverages, and alcohol. The upcoming rate applies from the chosen date (site timezone, start of day) in the menu footer, order emails, and VAT breakdown. Orders use the rate that applied when the guest paid. In Sweden (2026): dine-in 12%, takeaway 6%, alcohol 25%."
msgstr "Aktuella och schemalagda momssatser för mat, alkoholfria drycker och alkohol. Den kommande satsen gäller från valt datum (webbplatsens tidszon, dagens början) i menyfooter, ordermejl och momsuppdelning. Order använder satsen som gällde när gästen betalade. I Sverige (2026): äta på plats 12 %, hämtmat 6 %, alkohol 25 %."

msgid "Current rate"
msgstr "Aktuell sats"

msgid "Custom overrides only"
msgstr "Endast egna överskrivningar"

msgid "Dine-in %1$s VAT (from %2$s: %3$s)."
msgstr "Äta på plats %1$s moms (från %2$s: %3$s)."

msgid "Direct Swish for merchants (Swish Handel). Many restaurants enable Swish via Stripe instead — see the setup guide."
msgstr "Direkt Swish för handlare (Swish Handel). Många restauranger aktiverar Swish via Stripe istället — se installationsguiden."

msgid "Enable while using Swish test credentials from your bank or technical partner."
msgstr "Aktivera vid användning av Swish testuppgifter från bank eller teknisk partner."

msgid "English (guest flag)"
msgstr "Engelska (gästflagga)"

msgid "English (reference)"
msgstr "Engelska (referens)"

msgid "Export CSV"
msgstr "Exportera CSV"

msgid "Filter by group"
msgstr "Filtrera på grupp"

msgid "For Stripe Connect: acct_… on the restaurant’s connected account. Leave empty if you use your own Stripe account keys directly."
msgstr "För Stripe Connect: acct_… på restaurangens anslutna konto. Lämna tomt om ni använder egna Stripe-kontonycklar direkt."

msgid "From Stripe → Developers → Webhooks (whsec_…). Leave blank to keep the current value."
msgstr "Från Stripe → Developers → Webhooks (whsec_…). Lämna tomt för att behålla nuvarande värde."

msgid "Guest UI texts"
msgstr "Gästgränssnittstexter"

msgid "Guest online payments"
msgstr "Gästbetalningar online"

msgid "In progress"
msgstr "Pågår"

msgid "Invalid event payload."
msgstr "Ogiltig händelsenyttlast."

msgid "Invalid order."
msgstr "Ogiltig order."

msgid "Invalid payment method."
msgstr "Ogiltig betalningsmetod."

msgid "Invalid webhook signature."
msgstr "Ogiltig webhook-signatur."

msgid "Leave empty if no price should be shown. Prices are incl. VAT."
msgstr "Lämna tomt om inget pris ska visas. Priser anges inkl. moms."

msgid "License API not found on the server. Contact Maca Development or update maca Licensserver on maca.se."
msgstr "Licens-API hittades inte på servern. Kontakta Maca Development eller uppdatera maca Licensserver på maca.se."

msgid "Local language:"
msgstr "Lokalt språk:"

msgid "No priced items for checkout."
msgstr "Inga prissatta rader för kassan."

msgid "Online payment is not available."
msgstr "Onlinebetalning är inte tillgänglig."

msgid "Orders today"
msgstr "Order idag"

msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

msgid "Override system texts shown to guests (buttons, booking form, order status, etc.). Leave a field empty to use the bundled translation. English column is used when guests choose the English flag."
msgstr "Överskriv systemtexter som visas för gäster (knappar, bokningsformulär, orderstatus m.m.). Lämna fält tomt för att använda medföljande översättning. Engelska kolumnen används när gäster väljer engelska flaggan."

msgid "Pay at table is not available."
msgstr "Betala vid bordet är inte tillgängligt."

msgid "Payment is not available for this order yet."
msgstr "Betalning är inte tillgänglig för denna order ännu."

msgid "Payment method cannot be changed."
msgstr "Betalningsmetod kan inte ändras."

msgid "Payment settings"
msgstr "Betalningsinställningar"

msgid "Payment started — complete checkout or try again."
msgstr "Betalning påbörjad — slutför kassan eller försök igen."

msgid "Payments are not enabled."
msgstr "Betalningar är inte aktiverade."

msgid "Publishable key"
msgstr "Publishable key"

msgid "Publishable key should start with %s for the selected mode."
msgstr "Publishable key ska börja med %s för valt läge."

msgid "Search guest texts"
msgstr "Sök gästtexter"

msgid "Secret key should start with %s for the selected mode."
msgstr "Secret key ska börja med %s för valt läge."

msgid "Starts with pk_test_ or pk_live_. Safe to use in the browser."
msgstr "Börjar med pk_test_ eller pk_live_. Säker att använda i webbläsaren."

msgid "Starts with sk_test_ or sk_live_. Stored encrypted on your server. Leave blank to keep the current key."
msgstr "Börjar med sk_test_ eller sk_live_. Lagras krypterat på er server. Lämna tomt för att behålla nuvarande nyckel."

msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "Stripe is not configured."
msgstr "Stripe är inte konfigurerat."

msgid "Stripe request failed."
msgstr "Stripe-begäran misslyckades."

msgid "Subtotal"
msgstr "Delsumma"

msgid "Swish"
msgstr "Swish"

msgid "Swish merchant number must be 10 digits (your Swish Handel number)."
msgstr "Swish-handelsnummer måste vara 10 siffror (ert Swish Handel-nummer)."

msgid "Swish number (Handel)"
msgstr "Swish-nummer (Handel)"

msgid "Takeaway %1$s VAT (from %2$s: %3$s)."
msgstr "Hämtmat %1$s moms (från %2$s: %3$s)."

msgid "Test / sandbox"
msgstr "Test / sandbox"

msgid "Test mode"
msgstr "Testläge"

msgid "This order has no prices for online payment."
msgstr "Denna order har inga priser för onlinebetalning."

msgid "This order is already paid."
msgstr "Denna order är redan betald."

msgid "This order is set to pay at the table."
msgstr "Denna order är inställd på betalning vid bordet."

msgid "Tip"
msgstr "Dricks"

msgid "Unknown payment provider."
msgstr "Okänd betalningsleverantör."

msgid "Upcoming rate"
msgstr "Kommande sats"

msgid "Upcoming rate from"
msgstr "Kommande sats från"

msgid "Use Stripe test keys until you are ready to accept real payments."
msgstr "Använd Stripe testnycklar tills ni är redo att ta emot riktiga betalningar."

msgid "Webhook endpoint is ready. Payment processing will be enabled in a future update."
msgstr "Webhook-slutpunkt är redo. Betalningshantering aktiveras i en framtida uppdatering."

msgid "Webhook secret not configured."
msgstr "Webhook-hemlighet är inte konfigurerad."

msgid "Webhook signing secret"
msgstr "Webhook-signeringshemlighet"

msgid "You chose to pay your server. Please pay when they come to your table."
msgstr "Du valde att betala servitören. Betala när de kommer till bordet."

msgid "VAT settings"
msgstr "Momsinställningar"

msgid "Edit VAT settings"
msgstr "Redigera momsinställningar"

msgid "Applies to dish VAT codes, menu footer, and order confirmations. Food / non-alcoholic dishes use the rate for your service type."
msgstr "Gäller momskod på rätter, menyfooter och orderbekräftelser. Mat / alkoholfritt följer momssatsen för ert serveringssätt."

msgid "%1$s (from %2$s: %3$s)"
msgstr "%1$s (från %2$s: %3$s)"

msgid "Servitörer"
msgstr "Servitörer"

msgid "Waiters"
msgstr "Servitörer"

msgid "Enter a name for the waiter."
msgstr "Ange ett namn för servitören."

msgid "Could not save waiter."
msgstr "Kunde inte spara servitören."

msgid "Waiter saved."
msgstr "Servitören sparades."

msgid "Waiter deleted."
msgstr "Servitören togs bort."

msgid "Enable table ordering with waiter or kitchen delivery under Settings → Table ordering."
msgstr "Aktivera bordsbeställning med servitör eller köksleverans under Inställningar → Bordsbeställning."

msgid "Enable table ordering with waiter or kitchen delivery under Settings → Order."
msgstr "Aktivera bordsbeställning med servitör- eller köksvy under Inställningar → Bordsbeställning."

msgid "Create waiter profiles and assign tables. On the shared waiter page (protected by PIN), staff can view all tables or filter to one waiter’s assigned tables."
msgstr "Skapa servitörsprofiler och tilldela bord. På den gemensamma servitörssidan (skyddad med PIN) kan personal se alla bord eller filtrera till en servitörs tilldelade bord."

msgid "Add waiter"
msgstr "Lägg till servitör"

msgid "No waiters yet. Add profiles and assign tables from your booking list."
msgstr "Inga servitörer ännu. Lägg till profiler och tilldela bord från bordsbokningen."

msgid "Show in waiter filter on staff page"
msgstr "Visa i servitörsfilter på personalvyn"

msgid "Assigned tables"
msgstr "Tilldelade bord"

msgid "No tables found. Add tables under %s first, or enter table numbers manually below."
msgstr "Inga bord hittades. Lägg till bord under %s först, eller ange bordsnummer manuellt nedan."

msgid "One table number per line, e.g. 1, 2, 12"
msgstr "Ett bordsnummer per rad, t.ex. 1, 2, 12"

msgid "Table numbers must match the QR URL (?bord=) and guest orders."
msgstr "Bordsnummer måste matcha QR-URL:en (?bord=) och gästernas order."

msgid "Save waiter"
msgstr "Spara servitör"

msgid "Delete this waiter?"
msgstr "Ta bort denna servitör?"

msgid "Delete waiter"
msgstr "Ta bort servitör"

msgid "Manage waiters and table assignments"
msgstr "Hantera servitörer och bordstilldelningar"

msgid "Lägg till servitörer och tilldela bord (valfritt filter på servitörsskärmen)"
msgstr "Lägg till servitörer och tilldela bord (valfritt filter på servitörsskärmen)"

msgid "Revenue today"
msgstr "Intäkter idag"

msgid "Bookings today"
msgstr "Bokningar idag"

msgid "Avg. handling time"
msgstr "Snitt handläggningstid"

msgid "Pending today"
msgstr "Väntande gäster idag"

msgid "Paid today"
msgstr "Betalda idag"

msgid "Pending bookings"
msgstr "Väntande bokningar"

msgid "Booking host"
msgstr "Hovmästare (bokning)"

msgid "Staff access to bookings"
msgstr "Personalåtkomst till bordsbokning"

msgid "Choose how floor staff manage bookings without full WordPress admin access."
msgstr "Välj hur personal ska hantera bokningar utan full åtkomst till WordPress admin."

msgid "WordPress user with booking host role"
msgstr "WordPress-användare med rollen hovmästare (bokning)"

msgid "Create a user under Users → Add New and assign the role “Booking host”. They see all table reservation tabs except Table settings (including confirm, move, cancel, delete bookings, floor overview, and split tables), plus opening hours and exceptions."
msgstr "Skapa en användare under Användare → Lägg till och tilldela rollen ”Hovmästare (bokning)”. Hen ser alla flikar för bordsbokning utom Inställningar bord (inkl. bekräfta, flytta, avboka, ta bort bokningar, salongsöversikt och dela bord), samt öppettider och undantag."

msgid "Separate staff page with PIN (outside wp-admin)"
msgstr "Separat personsida med PIN (utanför wp-admin)"

msgid "Staff open a public URL and enter a PIN. They can use the floor overview and view bookings."
msgstr "Personal öppnar en publik URL och anger PIN. De kan använda salongsöversikt och se bokningar."

msgid "Staff page slug"
msgstr "Slug för personsida"

msgid "Leave blank to keep current PIN"
msgstr "Lämna tomt för att behålla nuvarande PIN"

msgid "Required for PIN mode"
msgstr "Krävs i PIN-läge"

msgid "A PIN is already set. Enter a new value only to change it."
msgstr "En PIN är redan angiven. Fyll i nytt värde endast om du vill byta."

msgid "Opening hours & exceptions"
msgstr "Öppettider och undantag"

msgid "Table Reservations — staff"
msgstr "Bordsbokning — personal"

msgid "Booking staff PIN is not configured. Set it under maca Restu → Table Reservations → Table settings."
msgstr "Personal-PIN för bokning är inte konfigurerad. Ange den under maca Restu → Bordsbokningar → Inställningar bord."

msgid "Confirmed bookings"
msgstr "Bekräftade bokningar"

msgid "Booking email address"
msgstr "E-post för bordsbokning"

msgid "All guest booking notifications are sent to this address, and outgoing booking emails to guests use it as the sender (From). Delivery uses your WordPress mail setup (e.g. SMTP plugin). If empty, the email under maca Restu → Settings → Restaurant is used."
msgstr "Alla bokningsaviseringar till restaurangen skickas till denna adress, och utgående bokningsmejl till gäster använder den som avsändare (Från). Leverans sker via er WordPress-e-post (t.ex. SMTP-plugin). Om tomt används e-post under maca Restu → Inställningar → Restaurang."

msgid "Used for payment confirmations and shown with an email icon on menus. Table Reservation email is set under Table Reservations → Table settings."
msgstr "Används för betalningsbekräftelser och visas med e-postikon på menyer. E-post för bordsbokning sätts under Bordsbokningar → Bordsinställningar."

msgid "Anteckning"
msgstr "Anteckning"

msgid "Avbryt"
msgstr "Avbryt"

msgid "Bokningen sparas som bekräftad direkt. Välj datum och tid ovan, eller samma som i reglaget."
msgstr "Bokningen sparas som bekräftad direkt. Välj datum och tid ovan, eller samma som i reglaget."

msgid "Bokningsslot: %d minuter."
msgstr "Bokningsslot: %d minuter."

msgid "Bord"
msgstr "Bord"

msgid "Flyttar…"
msgstr "Flyttar…"

msgid "Invalid date."
msgstr "Ogiltigt datum."

msgid "Kunde inte ladda bordsstatus. Försök igen."
msgstr "Kunde inte ladda bordsstatus. Försök igen."

msgid "Laddar…"
msgstr "Laddar…"

msgid "Namn"
msgstr "Namn"

msgid "No other free tables at this booking time."
msgstr "Inga andra lediga bord vid denna bokningstid."

msgid "Se bord vid vald tid. Klicka ett grönt (ledigt) eller orange (delbart) bord för att boka där, eller använd Lägg till bokning. Delningsbara bord: Dela bord idag visar t.ex. 8a, 8b. Dra befintliga bokningar mellan delar. Gäster bokar hela bordet online."
msgstr "Se bord vid vald tid. Klicka ett grönt (ledigt) eller orange (delbart) bord för att boka där, eller använd Lägg till bokning. Delningsbara bord: Dela bord idag visar t.ex. 8a, 8b. Dra befintliga bokningar mellan delar. Gäster bokar hela bordet online."

msgid "Släpp här för att flytta bokningen"
msgstr "Släpp här för att flytta bokningen"

msgid "Stängt eller inga bokningsbara tider detta datum."
msgstr "Stängt eller inga bokningsbara tider detta datum."

msgid "Telefon"
msgstr "Telefon"

msgid "Tid"
msgstr "Tid"

msgid "Upptaget"
msgstr "Upptaget"

msgid "Visa bokning"
msgstr "Visa bokning"

msgid "Visa bokningar för dagen"
msgstr "Visa bokningar för dagen"

msgid "platser"
msgstr "platser"

msgctxt "booking schedule exception"

msgid "Väntlista"
msgstr "Väntlista"

msgid "Waitlist"
msgstr "Väntlista"

msgid "Join waitlist"
msgstr "Gå med i väntlista"

msgid "Fully booked at this time? You can join the waitlist instead."
msgstr "Fullt vid denna tid? Du kan gå med i väntlistan i stället."

msgid "Thank you! You are on the waitlist. We will email you if a table becomes available."
msgstr "Tack! Du står på väntlistan. Vi mejlar dig om ett bord blir ledigt."

msgid "Waitlist is not available."
msgstr "Väntlistan är inte tillgänglig."

msgid "Väntlista är inte tillgänglig detta datum."
msgstr "Väntlista är inte tillgänglig detta datum."

msgid "Väntlista är inte aktiverad."
msgstr "Väntlista är inte aktiverad."

msgid "E-post krävs för väntlista."
msgstr "E-post krävs för väntlista."

msgid "Allow waitlist sign-ups on the website and in admin (email notification; no table until confirmed)"
msgstr "Tillåt väntlista på webbplatsen och i admin (e-postavisering; inget bord förrän bekräftat)"

msgid "Guests waiting for a table. Assign a table and confirm when you have availability."
msgstr "Gäster som väntar på bord. Tilldela bord och bekräfta när ni har plats."

msgid "No one on the waitlist right now."
msgstr "Ingen står på väntlistan just nu."

msgid "Only pending or waitlist bookings can be confirmed."
msgstr "Endast väntande eller väntlistebokningar kan bekräftas."

msgid "Only pending, waitlist or confirmed bookings can be updated."
msgstr "Endast väntande, väntlista eller bekräftade bokningar kan uppdateras."

msgid "Confirming moves the guest from the waitlist to a confirmed booking and sends a confirmation email."
msgstr "Bekräftelse flyttar gästen från väntlistan till bekräftad bokning och skickar bekräftelse via e-post."

msgid "Spara som väntlista (inget bord)"
msgstr "Spara som väntlista (inget bord)"

msgid "Sparas på väntlistan utan bord. Skicka e-post om gästen har angivit adress och kryssat i Skicka e-post."
msgstr "Sparas på väntlistan utan bord. Skicka e-post om gästen har angivit adress och kryssat i Skicka e-post."

msgid "Skicka väntlista via e-post"
msgstr "Skicka väntlista via e-post"

msgid "Waitlist registration – %s"
msgstr "Registrering på väntlista – %s"

msgid "You are on the waitlist at %2$s for:\n\n%3$s\n\nWe will contact you by email if a table becomes available. This is not a confirmed booking.%4$s\n\nBest regards,\n%2$s"
msgstr "Du står på väntlistan hos %2$s för:\n\n%3$s\n\nVi kontaktar dig via e-post om ett bord blir ledigt. Detta är inte en bekräftad bokning.%4$s\n\nVänliga hälsningar,\n%2$s"

msgid "New waitlist entry from %s"
msgstr "Ny väntlistepost från %s"

msgid "New waitlist entry:\n\nName: %1$s\nEmail: %2$s\nPhone: %3$s\nDate & time: %4$s\nGuests: %5$d\nNote: %6$s\n\nManage bookings: %7$s"
msgstr "Ny väntlistepost:\n\nNamn: %1$s\nE-post: %2$s\nTelefon: %3$s\nDatum & tid: %4$s\nGäster: %5$d\nAnteckning: %6$s\n\nHantera bokningar: %7$s"

msgid "Update available:"
msgstr "Uppdatering tillgänglig:"

msgid "A new version of maca Restu Pro is available (%1$s). You are running %2$s."
msgstr "En ny version av maca Restu Pro finns (%1$s). Du kör %2$s."

msgid "Download and instructions on maca.se"
msgstr "Ladda ner och instruktioner på maca.se"

msgid "Online menu in the plugin (Pro)"
msgstr "Onlinemeny i pluginet (Pro)"

msgid "Online menu (Pro)"
msgstr "Onlinemeny (Pro)"

msgid "Online menu & footer"
msgstr "Onlinemeny & footer"

msgid "Online menu requires an active Pro subscription."
msgstr "Onlinemeny kräver en aktiv Pro-prenumeration."

msgid "Online menu requires an active Pro license. Check Subscription in the admin menu."
msgstr "Onlinemeny kräver en aktiv Pro-licens. Kontrollera Prenumeration i adminmenyn."

msgid "Show category filter buttons on the online menu (website and QR page)"
msgstr "Visa kategorifilterknappar på onlinemenyn (webbplats och QR-sida)"

msgid "Show allergy, price, and contact information at the bottom of the online menu"
msgstr "Visa allergi-, pris- och kontaktinformation längst ner på onlinemenyn"

msgid "Legal and informational text at the bottom of the online menu on website, QR, and print."
msgstr "Juridisk och informativ text längst ner på onlinemenyn på webb, QR och utskrift."

msgid "Getting started"
msgstr "Kom igång"

msgid "Getting started with maca Restu Pro"
msgstr "Kom igång med maca Restu Pro"

msgid "Set up your menu step by step. You can pause at any time — your progress is saved automatically."
msgstr "Ställ in menyn steg för steg. Du kan pausa när som helst — dina val sparas automatiskt."

msgid "Save and continue later"
msgstr "Spara och fortsätt senare"

msgid "Setup wizard paused. Your progress is saved — continue anytime under maca Restu → Getting started."
msgstr "Kom igång-guiden är pausad. Dina val är sparade — fortsätt när du vill under maca Restu → Kom igång."

msgid "Continue now"
msgstr "Fortsätt nu"

msgid "Skip this step"
msgstr "Hoppa över detta steg"

msgid "Dismiss wizard"
msgstr "Stäng guiden"

msgid "PDF or image menus"
msgstr "PDF- eller bildmenyer"

msgid "Available for takeaway"
msgstr "Tillgänglig för hämtmat"

msgid "Both dine-in and takeaway (coming soon)"
msgstr "Både äta på plats och hämtmat (kommer snart)"

msgid "Choose separately whether the logo appears when guests open the menu (e.g. /qrmeny/) and on the printable QR code page in admin."
msgstr "Välj separat om logotypen visas när gäster öppnar menyn (t.ex. /qrmeny/) och på den utskrivbara QR-kodsidan i admin."

msgid "Choose whether to manage menus as uploaded files or as an online menu with individual dishes, categories, descriptions, and prices. Online menu is a Pro feature."
msgstr "Välj om menyer hanteras som uppladdade filer eller som onlinemeny med enskilda rätter, kategorier, beskrivningar och priser. Onlinemeny är en Pro-funktion."

msgid "Compact (fewer page breaks)"
msgstr "Kompakt (färre sidbrytningar)"

msgid "Create categories for your dishes, such as appetizer, main course, dessert, or drinks. Drag categories on the list to set menu order; order is saved automatically."
msgstr "Skapa kategorier för dina rätter, t.ex. förrätt, huvudrätt, dessert eller dryck. Dra kategorier i listan för att sätta menyordning; ordningen sparas automatiskt."

msgid "Dine-in only (tables / QR)"
msgstr "Endast äta på plats (bord / QR)"

msgid "Dish layout"
msgstr "Rättlayout"

msgid "Drag categories up or down to change their order on the menu and QR page."
msgstr "Dra kategorier upp eller ner för att ändra ordning på menyn och QR-sidan."

msgid "Each table booking lasts %d minutes when table reservations are enabled. Guests choose from 30-minute slots within these hours. Booking duration is set under maca Restu → Table Reservations → Table settings."
msgstr "Varje bordsbokning varar %d minuter när bordsbokningar är aktiverade. Gäster väljer bland 30-minutersluckor inom dessa tider. Bokningstid sätts under maca Restu → Bordsbokningar → Bordsinställningar."

msgid "Guest offering"
msgstr "Gästerbjudande"

msgid "Leave empty if no price should be shown. Prices are incl. VAT. For dine-in / default menu display."
msgstr "Lämna tomt om inget pris ska visas. Priser är inkl. moms. För äta på plats / standardmeny."

msgid "Let managers view live statistics outside wp-admin. The page is read-only — no data or settings can be changed."
msgstr "Låt chefer se livestatistik utanför wp-admin. Sidan är skrivskyddad — inga data eller inställningar kan ändras."

msgid "Lower numbers appear first on the menu. You can also drag categories on the list to reorder."
msgstr "Lägre nummer visas först på menyn. Du kan också dra kategorier i listan för att sortera om."

msgid "Migration mode: keep PDF/image menus live on website + QR while you build the online menu in admin"
msgstr "Migreringsläge: behåll PDF-/bildmenyer live på webb + QR medan du bygger onlinemenyn i admin"

msgid "Optional. Used on the takeaway menu. Empty = same as the price above."
msgstr "Valfritt. Används på hämtmenyn. Tomt = samma som priset ovan."

msgid "Order"
msgstr "Order"

msgid "Order takeaway"
msgstr "Beställ hämtmat"

msgid "Overview page slug"
msgstr "Slug för översiktssida"

msgid "Payment transactions"
msgstr "Betalningstransaktioner"

msgid "Permanent link for your website menu — e.g. /hamtmat/. Also embed with shortcode [maca_takeaway_menu]."
msgstr "Permanent länk för webbmenyn — t.ex. /hamtmat/. Bädda även in med shortcode [maca_takeaway_menu]."

msgid "Print layout density"
msgstr "Täthet för utskriftslayout"

msgid "Public URL:"
msgstr "Publik URL:"

msgid "Public overview (read-only)"
msgstr "Publik översikt (skrivskyddad)"

msgid "QR code print page"
msgstr "QR-kod utskriftssida"

msgid "QR menu page"
msgstr "QR-menysida"

msgid "Required for the public overview page. Separate from the staff PIN."
msgstr "Krävs för den publika översiktssidan. Separat från personal-PIN."

msgid "Required for the public overview page. Separate from the staff PIN. Leave blank to keep the existing PIN."
msgstr "Krävs för den publika översiktssidan. Separat från personal-PIN. Lämna tomt för att behålla befintlig PIN."

msgid "Rows shows one dish per line. Grid shows dishes as cards in a responsive column layout. Applies to all online menu themes."
msgstr "Rader visar en rätt per rad. Rutnät visar rätter som kort i responsiv kolumnlayout. Gäller alla onlinemenyteman."

msgid "Select “Online menu in the plugin (Pro)” as menu content type and save settings."
msgstr "Välj ”Onlinemeny i pluginet (Pro)” som menyinnehållstyp och spara inställningarna."

msgid "Show all dishes"
msgstr "Visa alla rätter"

msgid "Show logo on"
msgstr "Visa logotyp på"

msgid "Show this category on the menu"
msgstr "Visa denna kategori på menyn"

msgid "Standard (more spacing)"
msgstr "Standard (mer mellanrum)"

msgid "Switch between compact and standard spacing in printable menus so you can compare PDF output."
msgstr "Växla mellan kompakt och standard mellanrum i utskriftsmenyer för att jämföra PDF-resultat."

msgid "Takeaway menu QR"
msgstr "Hämtmeny QR"

msgid "Takeaway menu QR code"
msgstr "QR-kod för hämtmeny"

msgid "Takeaway menu URL slug"
msgstr "URL-slug för hämtmeny"

msgid "Takeaway only"
msgstr "Endast hämtmat"

msgid "Takeaway only enables the takeaway menu URL and ordering without a table. Food VAT for new orders follows the active channel."
msgstr "Endast hämtmat aktiverar hämtmeny-URL och beställning utan bord. Matmoms för nya order följer aktiv kanal."

msgid "Takeaway page title"
msgstr "Rubrik för hämtningssida"

msgid "Takeaway price"
msgstr "Hämtpris"

msgid "Use this QR or link on your website for takeaway ordering (no table number)."
msgstr "Använd denna QR eller länk på webbplatsen för hämtbeställning (inget bordsnummer)."

msgid "Use this when moving from file menus to online menus. Turn it off when you are ready to publish the online menu publicly."
msgstr "Använd detta när ni går från filmenyer till onlinemenyer. Stäng av när ni är redo att publicera onlinemenyn."

msgid "Used in the menu footer and as the sender name (From) on all guest emails from maca Restu — table reservations, waitlist, and payment confirmations."
msgstr "Används i menyfootern och som avsändarnamn (Från) på alla gästmejl från maca Restu — bordsbokningar, väntelista och betalningsbekräftelser."

msgid "When unchecked, the dish is hidden on the takeaway menu (QR schedule still applies)."
msgstr "När avmarkerad döljs rätten på hämtmenyn (QR-schema gäller fortfarande)."

msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

msgid "Grid (cards)"
msgstr "Rutnät (kort)"

msgid "Kitchen:"
msgstr "Kök:"

msgid "Refresh permalink rules"
msgstr "Uppdatera permalänksregler"

msgid "Required for waiter/kitchen pages. Leave blank to keep existing PIN."
msgstr "Krävs för servitör-/kökssidor. Lämna tomt för att behålla befintlig PIN."

msgid "Rows (list)"
msgstr "Rader (lista)"

msgid "Select preset image"
msgstr "Välj förinställd bild"

msgid "Staff page URLs"
msgstr "URL:er för personalssidor"

msgid "Upload preset image"
msgstr "Ladda upp egen bild"

msgid "Use if staff URLs show “not found” after changing slugs or content mode."
msgstr "Använd om personal-URL:er visar ”hittades inte” efter ändring av slug eller innehållsläge."

msgid "Waiter:"
msgstr "Servitör:"

msgid "Weekly opening hours for [maca_opening_hours] on your website (no subscription required). Also used for table reservations when that Pro feature is enabled. Date-specific exceptions are on the Exceptions tab."
msgstr "Veckoöppettider för [maca_opening_hours] på webbplatsen (ingen prenumeration krävs). Används även för bordsbokningar när den Pro-funktionen är aktiverad. Datumundantag finns på fliken Undantag."

msgid "You are using <strong>PDF/image menus</strong>. Waiter and kitchen pages (%1$s, %2$s) only work in <strong>online menu mode</strong> with table ordering enabled. Switch content type to dishes and save, or use migration mode to show PDFs while building the online menu."
msgstr "Du använder <strong>PDF-/bildmenyer</strong>. Servitör- och kökssidor (%1$s, %2$s) fungerar endast i <strong>onlinemenyläge</strong> med bordsbeställning aktiverad. Byt innehållstyp till rätter och spara, eller använd migreringsläge för att visa PDF:er medan du bygger onlinemenyn."

msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

msgid "Logo image used for the QR menu page and/or QR print page (see options below)."
msgstr "Logotyp som används på QR-menysidan och/eller sidan för utskrift av QR-kod (se alternativen nedan)."

msgid "%1$s paid so far · %2$s left"
msgstr "%1$s betalt hittills · %2$s kvar"

msgid "%d unpaid orders"
msgstr "%d obetalda order"

msgid "Add-on payment"
msgstr "Tilläggsbetalning"

msgid "Additional order"
msgstr "Tilläggsorder"

msgid "Choose tip"
msgstr "Välj dricks"

msgid "Complete payment — the kitchen will start preparing your order after payment."
msgstr "Slutför betalningen — köket börjar tillaga din order efter betalning."

msgid "Confirm split"
msgstr "Bekräfta delning"

msgid "Included in combined payment"
msgstr "Ingår i samlad betalning"

msgid "Initial payment"
msgstr "Första betalningen"

msgid "Items added. Please pay the remaining balance to confirm your add-on order."
msgstr "Rätter tillagda. Betala resterande belopp för att bekräfta tilläggsordern."

msgid "Name for pickup"
msgstr "Namn vid hämtning"

msgid "Paid %1$s (total %2$s)"
msgstr "Betalt %1$s (totalt %2$s)"

msgid "Paid %1$s (total %2$s) — thank you!"
msgstr "Betalt %1$s (totalt %2$s) — tack!"

msgid "Pay all online"
msgstr "Betala alla online"

msgid "Pay all orders together"
msgstr "Betala alla order tillsammans"

msgid "Pay all with server"
msgstr "Betala alla med servitör"

msgid "Pay now — the kitchen will start preparing your order once payment is complete."
msgstr "Betala nu — köket börjar tillaga din order när betalningen är klar."

msgid "Payment %d"
msgstr "Betalning %d"

msgid "Please choose a tip option before paying."
msgstr "Välj dricks innan du betalar."

msgid "Please enter your name for pickup."
msgstr "Ange ditt namn för hämtning."

msgid "Guest QR"
msgstr "Guest QR"

msgid "Scan to open order"
msgstr "Skanna för att öppna order"

msgid "Show only to the guest at the table."
msgstr "Visa endast för gästen vid bordet."

msgid "Takeaway is closed right now."
msgstr "Hämtmat är stängt just nu."

msgid "Takeaway is closed right now. We are closed today."
msgstr "Hämtmat är stängt just nu. Vi har stängt idag."

msgid "Change table number"
msgstr "Byt bordsnummer"

msgid "Could not update table number."
msgstr "Kunde inte uppdatera bordsnummer."

msgid "Table number cannot be changed after payment."
msgstr "Bordsnummer kan inte ändras efter betalning."

msgid "This order cannot be moved to another table."
msgstr "Denna order kan inte flyttas till ett annat bord."

msgid "Configure tables, opening hours and bookings under maca Restu → Table bookings."
msgstr "Konfigurera bord, öppettider och bokningar under maca Restu → Bordsbokningar."

msgid "Leave empty to use the text from Settings → Table booking."
msgstr "Lämna tomt för att använda texten under Inställningar → Bordsbokning."

msgid "Leave empty to use the title from Settings → Table booking."
msgstr "Lämna tomt för att använda rubriken under Inställningar → Bordsbokning."

msgid "No tables are configured yet. Add tables under maca Restu → Table bookings → Tables."
msgstr "Inga bord är konfigurerade ännu. Lägg till bord under maca Restu → Bordsbokningar → Bord."

msgid "Preview only — enable table booking under %s."
msgstr "Endast förhandsvisning — aktivera bordsbokning under %s."

msgid "Antal gäster krävs."
msgstr "Antal gäster krävs."

msgid "Available seats"
msgstr "Lediga platser"

msgid "Available seats shows the maximum number of seats that can be booked in any single time slot on that date."
msgstr "Lediga platser visar det högsta antal platser som kan bokas i en enskild tid på det datumet."

msgid "Bokningen är uppdaterad."
msgstr "Bokningen är uppdaterad."

msgid "Create a user under Users → Add New and assign the role “Booking host”. They see all table booking tabs except Table settings (including confirm, move, cancel, delete bookings, floor overview, and split tables), plus opening hours and exceptions."
msgstr "Skapa en användare under Användare → Lägg till och tilldela rollen ”Hovmästare (bokning)”. Hen ser alla flikar för bordsbokning utom Inställningar bord (inkl. bekräfta, flytta, avboka, ta bort bokningar, salongsöversikt och dela bord), samt öppettider och undantag."

msgid "E-post"
msgstr "E-post"

msgid "Each booking lasts %d minutes. Guests can choose from 30-minute time slots within your opening hours. Booking duration is set under maca Restu → Table bookings → Table settings."
msgstr "Varje bokning varar %d minuter. Gäster kan välja 30-minuters tider inom era öppettider. Bokningslängd ställs in under maca Restu → Bordsbokningar → Inställningar bord."

msgid "Enable table booking on the website (shortcode or block)"
msgstr "Aktivera bordsbokning på webbplatsen (shortcode eller block)"

msgid "Inga ändringar att spara."
msgstr "Inga ändringar att spara."

msgid "Namn krävs."
msgstr "Namn krävs."

msgid "Om bokningen har ett bord måste datum, tid och antal gäster fortfarande passa vid det bordet. Byt bord nedan om du behöver flytta bokningen."
msgstr "Om bokningen har ett bord måste datum, tid och antal gäster fortfarande passa vid det bordet. Byt bord nedan om du behöver flytta bokningen."

msgid "Pending requests"
msgstr "Väntande förfrågningar"

msgid "Redigera bokning"
msgstr "Redigera bokning"

msgid "Save table booking settings"
msgstr "Spara inställningar för bordsbokning"

msgid "Spara ändringar"
msgstr "Spara ändringar"

msgid "Table booking settings saved."
msgstr "Inställningar för bordsbokning sparade."

msgid "Telefon krävs."
msgstr "Telefon krävs."

msgid "Total capacity"
msgstr "Total kapacitet"

msgid "Valfritt. Lämna tomt om gästen inte har e-post."
msgstr "Valfritt. Lämna tomt om gästen inte har e-post."

msgid "or Gutenberg blocks \"maca Table booking\" and \"maca Opening hours\"."
msgstr "eller Gutenberg-blocken ”maca Table booking” och ”maca Opening hours”."

msgctxt "booking schedule exception"

msgid "Restaurant closed — no table bookings this day (e.g. holiday)."
msgstr "Restaurangen är stängd — inga bordsbokningar denna dag (t.ex. helgdag)."

msgctxt "booking schedule exception"

msgid "We are closed on this date."
msgstr "Vi har stängt detta datum."

msgid "%1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "(pågår)"
msgstr "(pågår)"

msgid "Action"
msgstr "Handling"

msgid "Active items within start/end dates. Weekdays and daily times are ignored."
msgstr "Aktiva poster inom start-/slutdatum. Veckodagar och dagliga tider ignoreras."

msgid "Active recurring weekday exceptions"
msgstr "Aktiva återkommande veckodagsundantag"

msgid "Add a test image URL in Social settings to test Instagram."
msgstr "Lägg till en testbild-URL under inställningar för sociala medier för att testa Instagram."

msgid "Add employee"
msgstr "Lägg till anställd"

msgid "Add event"
msgstr "Lägg till evenemang"

msgid "Add new employee"
msgstr "Lägg till ny medarbetare"

msgid "Add news"
msgstr "Lägg till nyhet"

msgid "Add one or more time windows per day — for example lunch 11:00–14:00 and dinner 17:00–22:00."
msgstr "Lägg till ett eller flera tidsfönster per dag — till exempel lunch 11:00–14:00 och middag 17:00–22:00."

msgid "Add recurring exception"
msgstr "Lägg till återkommande undantag"

msgid "Add recurring weekday exception"
msgstr "Lägg till återkommande veckodagsundantag"

msgid "Add the blocks “maca News” and “maca Events” from the maca Restu category in the block editor."
msgstr "Lägg till blocken \"maca News\" och \"maca Events\" från kategorin maca Restu i blockredigeraren."

msgid "Add this exact URL under Facebook Login → Valid OAuth Redirect URIs in your Meta app."
msgstr "Lägg till exakt denna URL under Facebook Login → Valid OAuth Redirect URIs i din Meta-app."

msgid "Add time window"
msgstr "Lägg till tidsfönster"

msgid "Add-on order #%1$d note: %2$s"
msgstr "Tilläggsbeställning #%1$d not: %2$s"

msgid "Add-on order #%1$d: %2$s"
msgstr "Tilläggsbeställning #%1$d: %2$s"

msgid "Add-on order #%d"
msgstr "Tilläggsbeställning #%d"

msgid "Added by manager"
msgstr "Tillagt av chefen"

msgid "Aktiv"
msgstr "Aktiv"

msgid "Aktiv meny"
msgstr "Aktiv meny"

msgid "Aktiv nu"
msgstr "Aktiv nu"

msgid "Aktivera bordsbeställning eller bokning under Inställningar för att se live-statistik här."
msgstr "Aktivera bordsbeställning eller bokning under Inställningar för att se live-statistik här."

msgid "Aktivera kampanj"
msgstr "Aktivera kampanj"

msgid "Aktivera licens"
msgstr "Aktivera licens"

msgid "Aktiverar…"
msgstr "Aktiverar…"

msgid "All clock events and future corrections are logged here."
msgstr "Alla klockhändelser och framtida korrigeringar loggas här."

msgid "All day"
msgstr "Hela dagen"

msgid "Alla funktioner från gratispluginet maca Restu ingår och fungerar utan licens. Koppla en prenumeration för att låsa upp Pro-funktioner."
msgstr "Alla funktioner från gratispluginet maca Restu ingår och fungerar utan licens. Koppla en prenumeration för att låsa upp Pro-funktioner."

msgid "Alla rätter"
msgstr "Alla rätter"

msgid "Alla ändringar på bokningar (skapad, uppdaterad, bekräftad, flyttad, avbokad, raderad) med tid och vem som gjorde det. Bläddra mellan sidor för äldre händelser."
msgstr "Alla ändringar på bokningar (skapad, uppdaterad, bekräftad, flyttad, avbokad, raderad) med tid och vem som gjorde det. Bläddra mellan sidor för äldre händelser."

msgid "Allergener"
msgstr "Allergener"

msgid "Allergener…"
msgstr "Allergener…"

msgid "Allergiinformation, momsnummer och momssatser, restaurangkontakt (namn, adress, telefon, e-post, webb med ikoner) samt valfri åldersgräns för alkohol — visas längst ner på webb, QR och utskrift."
msgstr "Allergiinformation, momsnummer och momssatser, restaurangkontakt (namn, adress, telefon, e-post, webb med ikoner) samt valfri åldersgräns för alkohol — visas längst ner på webb, QR och utskrift."

msgid "Analysera PDF"
msgstr "Analysera PDF"

msgid "Analysera en annan PDF"
msgstr "Analysera en annan PDF"

msgid "Anpassa gästtexter (knappar, bokning, orderstatus m.m.) per restaurang — lokalt språk och engelska."
msgstr "Anpassa gästtexter (knappar, bokning, orderstatus m.m.) per restaurang — lokalt språk och engelska."

msgid "Använd befintlig meny-PDF"
msgstr "Använd befintlig meny-PDF"

msgid "Användarvillkor"
msgstr "Användarvillkor"

msgid "App ID"
msgstr "App-ID"

msgid "App Secret"
msgstr "App-hemlighet"

msgid "Apply an exception on selected weekdays between two dates — for example every Wednesday with custom hours during summer. Shown under that weekday in the opening hours block."
msgstr "Lägg till undantag på valda veckodagar mellan två datum — till exempel varje onsdag med anpassade tider under sommaren. Visas under respektive veckodag i öppettidsblocket."

msgid "Archive file not found."
msgstr "Arkivfilen hittades inte."

msgid "Archived"
msgstr "Arkiverad"

msgid "Arrival notice text"
msgstr "Ankomstmeddelande"

msgid "Attendance corrected. Change logged."
msgstr "Närvaro korrigerad. Ändring loggas."

msgid "Attendance report"
msgstr "Närvarorapport"

msgid "Attendance report is not available."
msgstr "Närvarorapport finns inte tillgänglig."

msgid "Automatic archive"
msgstr "Automatiskt arkiv"

msgid "Automatisk daglig säkerhetskopiering"
msgstr "Automatisk daglig säkerhetskopiering"

msgid "Avaktivera gratisversionen av maca Restu innan du använder maca Restu Pro."
msgstr "Avaktivera gratisversionen av maca Restu innan du använder maca Restu Pro."

msgid "Avbokad"
msgstr "Avbokad"

msgid "Avbokad av gäst via länk."
msgstr "Avbokad av gäst via länk."

msgid "Avsluta testperiod på den här sajten"
msgstr "Avsluta testperiod på den här sajten"

msgid "Back to campaigns"
msgstr "Tillbaka till kampanjer"

msgid "Back to overview"
msgstr "Tillbaka till översikten"

msgid "Back to report"
msgstr "Tillbaka till rapporten"

msgid "Back to settings"
msgstr "Tillbaka till inställningar"

msgid "Backup & återställning"
msgstr "Backup & återställning"

msgid "Backupfilen kunde inte läsas från disk."
msgstr "Backupfilen kunde inte läsas från disk."

msgid "Beef tartare"
msgstr "Råbiff"

msgid "Befintliga rättkategorier:"
msgstr "Befintliga rättkategorier:"

msgid "Behåll säkerhetskopior"
msgstr "Behåll säkerhetskopior"

msgid "Behöver åtgärd"
msgstr "Behöver åtgärd"

msgid "Beskriv problemet eller frågan så tydligt du kan."
msgstr "Beskriv problemet eller frågan så tydligt du kan."

msgid "Beskrivning"
msgstr "Beskrivning"

msgid "Best regards,"
msgstr "Med vänlig hälsning,"

msgid "Beställningar"
msgstr "Beställningar"

msgid "Betald"
msgstr "Betald"

msgid "Betalningar"
msgstr "Betalningar"

msgid "Betalningshistorik"
msgstr "Betalningshistorik"

msgid "Betalningsstatus i perioden"
msgstr "Betalningsstatus i perioden"

msgid "Betyg…"
msgstr "Betyg..."

msgid "Bifoga webbadress, pluginversion och licensstatus (rekommenderas)"
msgstr "Bifoga webbadress, pluginversion och licensstatus (rekommenderas)"

msgid "Bill share"
msgstr "Dela notan"

msgid "Blocks"
msgstr "Block"

msgid "Bokning"
msgstr "Bokning"

msgid "Bokning raderad permanent (%s)."
msgstr "Bokning raderad permanent (%s)."

msgid "Bokning skapad av gäst online."
msgstr "Bokning skapad av gäst online."

msgid "Bokning skapad av personal."
msgstr "Bokning skapad av personal."

msgid "Bokningar"
msgstr "Bokningar"

msgid "Bokningar i perioden"
msgstr "Bokningar i perioden"

msgid "Bokningar per dag"
msgstr "Bokningar per dag"

msgid "Bokningar per vecka"
msgstr "Bokningar per vecka"

msgid "Bokningar är inte tillgängliga detta datum."
msgstr "Bokningar är inte tillgängliga detta datum."

msgid "Bokningar: %1$d (%2$d väntande)"
msgstr "Bokningar: %1$d (%2$d väntande)"

msgid "Boknings-ID"
msgstr "Boknings-ID"

msgid "Bokningsdagar…"
msgstr "Bokningsdagar…"

msgid "Bordet hittades inte."
msgstr "Bordet hittades inte."

msgid "Bordsbeställningar…"
msgstr "Bordsbeställningar…"

msgid "Bordsbokning"
msgstr "Bordsbokning"

msgid "Bordsbokningar"
msgstr "Bordsbokningar"

msgid "Bordsbokningar…"
msgstr "Bordsbokningar…"

msgid "CSV-fil"
msgstr "CSV-fil"

msgid "CSV-filen måste innehålla minst kolumnen title eller title_en."
msgstr "CSV-filen måste innehålla minst kolumnen title eller title_en."

msgid "CSV-filen saknar rubrikrad."
msgstr "CSV-filen saknar rubrikrad."

msgid "CSV-filen är tom."
msgstr "CSV-filen är tom."

msgid "Calendar feed"
msgstr "Kalenderflöde"

msgid "Campaign not found."
msgstr "Kampanjen hittades inte."

msgid "Can clock in/out"
msgstr "Kan klocka in/ut"

msgid "Cancel or reschedule a single date in a recurring series."
msgstr "Avboka eller omboka ett enskilt datum i en återkommande serie."

msgid "Category navigation"
msgstr "Kategorinavigation"

msgid "Category visibility at this time"
msgstr "Kategorisynlighet vid denna tid"

msgid "Change log"
msgstr "Ändra logg"

msgid "Changed by"
msgstr "Ändrad av"

msgid "Changes are saved with before/after values in the change log. Leave a field blank only if you do not want to change that time."
msgstr "Ändringar sparas med före/efter värden i ändringsloggen. Lämna ett fält tomt endast om du inte vill ändra den tiden."

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Chocolate mousse"
msgstr "Chokladmousse"

msgid "Choose Published to show on the website. Draft and scheduled items are hidden until published."
msgstr "Välj Publicerad för att visa på webbplatsen. Utkast och schemalagda poster döljs tills de publiceras."

msgid "Choose a date and time to see which dishes, categories, and campaigns appear on the website menu versus the QR menu at that moment."
msgstr "Välj datum och tid för att se vilka rätter, kategorier och kampanjer som visas på webbmenyn respektive QR-menyn vid det tillfället."

msgid "Choose a table"
msgstr "Välj ett bord"

msgid "Choose page…"
msgstr "Välj sida..."

msgid "Classic tartare with capers, shallot, and egg yolk."
msgstr "Klassisk tartar med kapris, schalottenlök och äggula."

msgid "Clear open orders from staff screen"
msgstr "Rensa öppna ordrar från personalskärmen"

msgid "Click a news item in the banner to read the full text in a popup."
msgstr "Klicka på en nyhet i bannern för att läsa hela texten i en popup."

msgid "Click an event in the calendar to see the full description, price and booking."
msgstr "Klicka på ett evenemang i kalendern för att se full beskrivning, pris och bokning."

msgid "Clicks"
msgstr "Klick"

msgid "Clock in"
msgstr "Klocka in"

msgid "Clock out"
msgstr "Klocka ut"

msgid "Clock-in page slug"
msgstr "Inklocka sida slug"

msgid "Clock-in: %1$s · Control view: %2$s"
msgstr "Inklocka: %1$s · Kontrollvy: %2$s"

msgid "Clock-out must be after clock-in."
msgstr "Klockning måste ske efter inklockning."

msgid "Clocked in"
msgstr "Klockade in"

msgid "Clocked out"
msgstr "Utklockad"

msgid "Close matching open orders? They will disappear from the waiter screen."
msgstr "Stäng matchande öppna ordrar? De försvinner från servitörsskärmen."

msgid "Close open staff orders"
msgstr "Stäng öppna personalordrar"

msgid "Close or delete orders that still appear on the waiter board (new, in progress, ready, served, or paid). Use this to clear old test orders. Closing is recommended; deletion is permanent."
msgstr "Stäng eller radera ordrar som fortfarande visas på servitörstavlan (nya, pågående, klara, serverade eller betalda). Använd detta för att rensa gamla testordrar. Stängning rekommenderas; radering är permanent."

msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

msgid "Compact dropdown list"
msgstr "Kompakt rullgardinslista"

msgid "Connect Facebook & Instagram"
msgstr "Anslut Facebook och Instagram"

msgid "Connect Facebook first."
msgstr "Anslut Facebook först."

msgid "Connect Facebook under %s to enable social publishing."
msgstr "Anslut Facebook under %s för att aktivera publicering på sociala medier."

msgid "Connect an Instagram Business account to the Facebook page first."
msgstr "Anslut ett Instagram Business-konto till Facebook-sidan först."

msgid "Connect page"
msgstr "Anslut sida"

msgid "Connect your Meta app to publish news and events to your Facebook Page and Instagram account."
msgstr "Anslut din Meta-app för att publicera nyheter och evenemang på din Facebook-sida och Instagram-konto."

msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

msgid "Continuous horizontal scroll. Without this, swipe or scroll sideways when there are several news items."
msgstr "Kontinuerlig horisontell rullning. Utan detta sveper eller scrollar gäster åt sidan när det finns flera nyheter."

msgid "Copy feed URL"
msgstr "Kopiera flödes-URL"

msgid "Correct"
msgstr "Rätta"

msgid "Correct attendance"
msgstr "Korrekt närvaro"

msgid "Corrected"
msgstr "Rättad"

msgid "Could not connect the selected page."
msgstr "Kunde inte ansluta den valda sidan."

msgid "Could not correct clock-in."
msgstr "Kunde inte korrigera inklocka."

msgid "Could not correct clock-out."
msgstr "Kunde inte korrigera utklockningen."

msgid "Could not extract text from the PDF. Use a PDF with selectable text (not a scanned image)."
msgstr "Det gick inte att extrahera text från PDF:en. Use a PDF with selectable text (not a scanned image)."

msgid "Could not finalize the backup archive."
msgstr "Det gick inte att slutföra säkerhetskopieringsarkivet."

msgid "Could not load preview. Check the date and time."
msgstr "Kunde inte ladda förhandsgranskning. Kontrollera datum och tid."

msgid "Could not load staff orders. Reload the page and try again."
msgstr "Kunde inte ladda personalordrar. Ladda om sidan och försök igen."

msgid "Could not reach the server. Wait a minute, reload the page, and try again."
msgstr "Kunde inte nå servern. Vänta en minut, ladda om sidan och försök igen."

msgid "Could not reset code."
msgstr "Kunde inte återställa koden."

msgid "Could not resolve dish category."
msgstr "Det gick inte att lösa rätt kategori."

msgid "Could not save attendance."
msgstr "Det gick inte att spara närvaro."

msgid "Could not save employee."
msgstr "Kunde inte rädda medarbetaren."

msgid "Could not save event."
msgstr "Kunde inte spara evenemang."

msgid "Could not save exception."
msgstr "Kunde inte spara undantag."

msgid "Could not save news item."
msgstr "Kunde inte spara nyhet."

msgid "Could not save recurring exception. Check the period and weekdays."
msgstr "Kunde inte spara återkommande undantag. Kontrollera period och veckodagar."

msgid "Could not send support e-mail. Please contact support@maca.se directly."
msgstr "Kunde inte skicka supporte-post. Kontakta support@maca.se direkt."

msgid "Could not start free trial."
msgstr "Det gick inte att starta gratis provperiod."

msgid "Could not update attendance."
msgstr "Det gick inte att uppdatera närvaro."

msgid "Could not write CSV archive."
msgstr "Kunde inte skriva CSV-arkiv."

msgid "Could not write printable archive."
msgstr "Det gick inte att skriva utskrivbart arkiv."

msgid "Create archive"
msgstr "Skapa arkiv"

msgid "Create archive now for month"
msgstr "Skapa arkiv nu för månad"

msgid "Create archive on the 1st of each month for the previous month"
msgstr "Skapa arkiv den 1:a varje månad för föregående månad"

msgid "Create categories for your dishes, such as appetizer, lunch, dinner, dessert, or drinks. Set optional QR schedule per category. Drag categories on the list to set menu order; order is saved automatically."
msgstr "Skapa kategorier för dina rätter, till exempel förrätt, lunch, middag, dessert eller drycker. Ställ in valfritt QR-schema per kategori. Dra kategorier i listan för att sätta menyordning; ordningen sparas automatiskt."

msgid "Current site time:"
msgstr "Aktuell platstid:"

msgid "Daglig sluttid"
msgstr "Daglig sluttid"

msgid "Daglig starttid"
msgstr "Daglig starttid"

msgid "Daglig säkerhetskopiering"
msgstr "Daglig säkerhetskopiering"

msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"

msgid "Dark chocolate with vanilla cream."
msgstr "Mörk choklad med vaniljkräm."

msgid "Databas redan klar — förbereder import…"
msgstr "Databas redan klar — förbereder import…"

msgid "Database error while saving dish."
msgstr "Databasfel när maträtten sparades."

msgid "Databasfel vid sparning av rätt."
msgstr "Databasfel vid sparning av rätt."

msgid "Databasfel vid uppdatering av rätt."
msgstr "Databasfel vid uppdatering av rätt."

msgid "Del av bord"
msgstr "Del av bord"

msgid "Delete open staff orders"
msgstr "Radera öppna personalordrar"

msgid "Delete this event?"
msgstr "Radera detta evenemang?"

msgid "Delete this news item?"
msgstr "Radera denna nyhet?"

msgid "Delete this recurring exception?"
msgstr "Radera detta återkommande undantag?"

msgid "Det valda bordet har inte plats vid denna tid."
msgstr "Det valda bordet har inte plats vid denna tid."

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgid "Detaljer"
msgstr "Detaljer"

msgid "Detta kan ta flera minuter — vänta utan att ladda om sidan."
msgstr "Detta kan ta flera minuter — vänta utan att ladda om sidan."

msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

msgid "Din gratis Pro-testperiod går ut idag (%s)."
msgstr "Din gratis Pro-testperiod går ut idag (%s)."

msgid "Din gratis Pro-testperiod går ut om %1$d dagar (%2$s)."
msgstr "Din gratis Pro-testperiod går ut om %1$d dagar (%2$s)."

msgid "Din gratis Pro-testperiod går ut om 1 dag (%s)."
msgstr "Din gratis Pro-testperiod går ut om 1 dag (%s)."

msgid "Din komplicens går ut idag (%s)."
msgstr "Din komplicens går ut idag (%s)."

msgid "Din komplicens går ut om %1$d dagar (%2$s)."
msgstr "Din komplicens går ut om %1$d dagar (%2$s)."

msgid "Din komplicens går ut om 1 dag (%s)."
msgstr "Din komplicens går ut om 1 dag (%s)."

msgid "Din licens"
msgstr "Din licens"

msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla från"

msgid "Disconnect Facebook and Instagram?"
msgstr "Koppla från Facebook och Instagram?"

msgid "Dish statistics"
msgstr "Maträttsstatistik"

msgid "Dishes missing allergen info"
msgstr "Rätter saknar allergeninformation"

msgid "Dishes missing title"
msgstr "Rätter saknar titel"

msgid "Dishes with activity"
msgstr "Rätter med aktivitet"

msgid "Dishes without image"
msgstr "Rätter utan bild"

msgid "Dishes without price"
msgstr "Rätter utan pris"

msgid "Download CSV"
msgstr "Ladda ner CSV"

msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

msgid "Drinks"
msgstr "Drinks"

msgid "Du har %d dagar kvar av din gratis testperiod."
msgstr "Du har %d dagar kvar av din gratis testperiod."

msgid "Du har inte behörighet att importera säkerhetskopior."
msgstr "Du har inte behörighet att importera säkerhetskopior."

msgid "Du har inte behörighet att ladda ner säkerhetskopior."
msgstr "Du har inte behörighet att ladda ner säkerhetskopior."

msgid "Du har inte behörighet att öppna den här sidan."
msgstr "Du har inte behörighet att öppna den här sidan."

msgid "Du har osparade ändringar. Lämna sidan utan att spara?"
msgstr "Du har osparade ändringar. Lämna sidan utan att spara?"

msgid "Du måste godkänna både användarvillkoren och integritetspolicyn för att fortsätta."
msgstr "Du måste godkänna både användarvillkoren och integritetspolicyn för att fortsätta."

msgid "Du måste läsa och godkänna dessa dokument innan du använder maca Restu Pro. Publika menyer och QR-sidor förblir dolda tills godkännandet är sparat."
msgstr "Du måste läsa och godkänna dessa dokument innan du använder maca Restu Pro. Publika menyer och QR-sidor förblir dolda tills godkännandet är sparat."

msgid "Dölj"
msgstr "Dölj"

msgid "Edit employee"
msgstr "Redigera medarbetare"

msgid "Edit news item"
msgstr "Redigera nyhet"

msgid "Edit recurring weekday exception"
msgstr "Redigera återkommande veckodagsundantag"

msgid "Efter köp får du en licensnyckel via e-post. Klistra in den nedan för att koppla sajten till din prenumeration."
msgstr "Efter köp får du en licensnyckel via e-post. Klistra in den nedan för att koppla sajten till din prenumeration."

msgid "Ej betalda ordrar"
msgstr "Ej betalda ordrar"

msgid "Employee"
msgstr "Anställd"

msgid "Employee not found."
msgstr "Anställd hittades inte."

msgid "Employees"
msgstr "Anställda"

msgid "En engångs-testperiod per webbplats. Giltighetstid och tillgänglighet styrs av maca.se — du kan inte förlänga eller starta om testperioden lokalt."
msgstr "En engångs-testperiod per webbplats. Giltighetstid och tillgänglighet styrs av maca.se — du kan inte förlänga eller starta om testperioden lokalt."

msgid "Enable Informationsdisk"
msgstr "Enable Informationsdisk"

msgid "Enable Informationsdisk to publish the calendar feed."
msgstr "Aktivera Informationsdisk för att publicera kalenderflödet."

msgid "Enable Informationsdisk under maca Restu → Informationsdisk → Settings."
msgstr "Aktivera Informationsdisk under maca Restu → Informationsdisk → Inställningar."

msgid "Enable guest table ordering on the Order tab and save settings."
msgstr "Aktivera gästers bordsbeställning på fliken Order och spara inställningarna."

msgid "Enable personalliggare (clock in/out)"
msgstr "Aktivera personalliggare (stämpla in/ut)"

msgid "End"
msgstr "Slut"

msgid "End must be after start."
msgstr "Slut måste vara efter start."

msgid "Ends on (optional)"
msgstr "Slutar den (valfritt)"

msgid "Enter Meta App ID and App Secret first."
msgstr "Ange Meta App ID och App Secret först."

msgid "Enter a name."
msgstr "Ange ett namn."

msgid "Enter a valid personal identity number (10 or 12 digits)."
msgstr "Ange ett giltigt personnummer (10 eller 12 siffror)."

msgid "Enter at least one time to correct."
msgstr "Ange minst en gång för att korrigera."

msgid "Enter your PIN again here and save once — required after the latest update."
msgstr "Ange din PIN-kod igen här och spara en gång – krävs efter den senaste uppdateringen."

msgid "Event"
msgstr "Händelse"

msgid "Event deleted."
msgstr "Evenemang raderat."

msgid "Event saved."
msgstr "Evenemang sparat."

msgid "Events"
msgstr "Evenemang"

msgid "Every"
msgstr "Varje"

msgid "Exception removed."
msgstr "Undantag borttaget."

msgid "Excerpt"
msgstr "Utdrag"

msgid "Exclusive campaign mode is active at this time. Only campaign dishes are shown below."
msgstr "Exklusivt kampanjläge är aktivt just nu. Endast kampanjrätter visas nedan."

msgid "Exclusive campaign mode is on and at least one campaign is active now, so regular categories are hidden on the guest menu."
msgstr "Exklusivt kampanjläge är på och minst en kampanj är aktiv nu, så vanliga kategorier döljs på gästmenyn."

msgid "Exklusivt kampanjläge"
msgstr "Exklusivt kampanjläge"

msgid "Expired (end date passed)"
msgstr "Utgånget (slutdatum passerat)"

msgid "Expires at"
msgstr "Går ut"

msgid "Expiry date has passed."
msgstr "Utgångsdatum har passerat."

msgid "Exportera"
msgstr "Exportera"

msgid "Exportera all plugin-data och media som ZIP, dagliga automatiska backuper, lagringsinställningar och full återställning vid import."
msgstr "Exportera all plugin-data och media som ZIP, dagliga automatiska backuper, lagringsinställningar och full återställning vid import."

msgid "Exportera onlinemenyn till kalkylblad, redigera offline och importera igen. Kolumner avgränsas med semikolon (;) så komma i beskrivningar fungerar i Excel. Allergener matchas på namn (semikolonseparerade i allergenkolumnen)."
msgstr "Exportera onlinemenyn till kalkylblad, redigera offline och importera igen. Kolumner avgränsas med semikolon (;) så komma i beskrivningar fungerar i Excel. Allergener matchas på namn (semikolonseparerade i allergenkolumnen)."

msgid "Exporterar pluginets databastabeller (maca_*), inställningar (maca_menulist_*) och refererade mediafiler (meny-PDF/bilder, rättbilder, QR-logotyp) i en ZIP-fil."
msgstr "Exporterar pluginets databastabeller (maca_*), inställningar (maca_menulist_*) och refererade mediafiler (meny-PDF/bilder, rättbilder, QR-logotyp) i en ZIP-fil."

msgid "Externt ID"
msgstr "Externt ID"

msgid "Extrahera rätttitlar, beskrivningar och priser från en textbaserad meny-PDF. Granska och redigera resultatet innan du sparar i onlinemenyn."
msgstr "Extrahera rätttitlar, beskrivningar och priser från en textbaserad meny-PDF. Granska och redigera resultatet innan du sparar i onlinemenyn."

msgid "FAQ & dokumentation (maca.se)"
msgstr "FAQ & dokumentation (maca.se)"

msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgid "Facebook & Instagram"
msgstr "Facebook och Instagram"

msgid "Facebook and Instagram publishing is not available for demo users."
msgstr "Facebook och Instagram-publicering är inte tillgängligt för demo-användare."

msgid "Facebook and Instagram were disconnected."
msgstr "Facebook och Instagram kopplades från."

msgid "Facebook authorization was cancelled."
msgstr "Facebook-auktorisering avbröts."

msgid "Facebook is not connected."
msgstr "Facebook är inte anslutet."

msgid "Facebook page connected."
msgstr "Facebook-sida ansluten."

msgid "Facebook page:"
msgstr "Facebook-sida:"

msgid "Facebook test post published."
msgstr "Facebook-testinlägg publicerat."

msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook:"

msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

msgid "Feed URL copied."
msgstr "Flödes-URL kopierad."

msgid "Fil"
msgstr "Fil"

msgid "Fil uppladdad, startar import…"
msgstr "Fil uppladdad, startar import…"

msgid "Filter buttons (horizontal)"
msgstr "Filter buttons (horizontal)"

msgid "Filtrera"
msgstr "Filtrera"

msgid "Flaggväxlare på webbmeny och QR-sida samt visning av både lokalt språk och engelska på menyer."
msgstr "Flaggväxlare på webbmeny och QR-sida samt visning av både lokalt språk och engelska på menyer."

msgid "Flerspråk…"
msgstr "Flerspråk…"

msgid "Flyttad"
msgstr "Flyttad"

msgid "Food ready"
msgstr "Mat klar"

msgid "For recurring events, social posts are sent once for the series (first occurrence only)."
msgstr "För återkommande evenemang skickas sociala inlägg en gång för serien (endast första förekomsten)."

msgid "Foreign ID"
msgstr "Utländskt ID"

msgid "Free Pro trial is not available right now."
msgstr "Gratis testversion av Pro är inte tillgänglig just nu."

msgid "Free Pro trial started (%d days)."
msgstr "Gratis provperiod för Pro startade (%d dagar)."

msgid "Fri"
msgstr "Fre"

msgid "From: %1$s <%2$s>"
msgstr "Från: %1$s <%2$s>"

msgid "Från"
msgstr "Från"

msgid "Full report with personal identity numbers for archive and Skatteverket inspection. Use Correct to fix times — every change is logged."
msgstr "Fullständig rapport med personnummer för arkiv- och Skatteverkets besiktning. Använd Korrekt för att fixa tider — varje ändring loggas."

msgid "Full schedule: start/end dates, weekdays, and daily serving times."
msgstr "Fullt schema: start-/slutdatum, veckodagar och dagliga serveringstider."

msgid "Fungerar bäst med PDF:er som har markerbar text (exporterade från designprogram). Skannade bildmenyer stöds inte ännu."
msgstr "Fungerar bäst med PDF:er som har markerbar text (exporterade från designprogram). Skannade bildmenyer stöds inte ännu."

msgid "Fyll i ämne, meddelande och e-post."
msgstr "Fyll i ämne, meddelande och e-post."

msgid "Förbereder import…"
msgstr "Förbereder import…"

msgid "Förnyas / går ut:"
msgstr "Förnyas / går ut:"

msgid "Första"
msgstr "Första"

msgid "Generate new personal code"
msgstr "Generera ny personlig kod"

msgid "Genom att kryssa i båda rutorna nedan bekräftar du att du har läst och godkänner för din organisations räkning."
msgstr "Genom att kryssa i båda rutorna nedan bekräftar du att du har läst och godkänner för din organisations räkning."

msgid "Godkänd %1$s av %2$s (dokumentversion %3$s / %4$s)."
msgstr "Godkänd %1$s av %2$s (dokumentversion %3$s / %4$s)."

msgid "Godkänn för att fortsätta"
msgstr "Godkänn för att fortsätta"

msgid "Godkänn och aktivera plugin"
msgstr "Godkänn och aktivera plugin"

msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalender"

msgid "Gratis Pro-testperiod — %d dagar"
msgstr "Gratis Pro-testperiod — %d dagar"

msgid "Gratis testperiod — alla Pro-funktioner är upplåsta."
msgstr "Gratis testperiod — alla Pro-funktioner är upplåsta."

msgid "Grilled salmon"
msgstr "Grillad lax"

msgid "Guest clicks and orders for %s."
msgstr "Gästklick och beställningar för %s."

msgid "Guide file not found or could not be read."
msgstr "Guidefil hittades inte eller kunde inte läsas."

msgid "Guide i wp-admin"
msgstr "Guide till wp-admin"

msgid "Gäst"
msgstr "Gäst"

msgid "Gästbetalningar"
msgstr "Gästbetalningar"

msgid "Gästbetalningar online"
msgstr "Gästbetalningar online"

msgid "Gästbetyg på rätter"
msgstr "Gästbetyg på rätter"

msgid "Gäster bygger en beställning från menyn (antal, noteringar). Visa på enheten eller skicka till servitörs- och/eller kökssida med personal-PIN."
msgstr "Gäster bygger en beställning från menyn (antal, noteringar). Visa på enheten eller skicka till servitörs- och/eller kökssida med personal-PIN."

msgid "Gäster ser live orderstatus (kök → klar → serverad). Beställ mer under besöket; personal markerar ordrar som betalda och avslutade."
msgstr "Gäster ser live orderstatus (kök → klar → serverad). Beställ mer under besöket; personal markerar ordrar som betalda och avslutade."

msgid "Gästgränssnittstexter"
msgstr "Gästgränssnittstexter"

msgid "Hantera licens"
msgstr "Hantera licens"

msgid "Hantera prenumeration"
msgstr "Hantera prenumeration"

msgid "Hidden by exclusive campaign mode"
msgstr "Dold av exklusivt kampanjläge"

msgid "Historik"
msgstr "Historik"

msgid "How guests jump between dish categories on the website menu and QR page. Requires category filters to be enabled above."
msgstr "Hur gäster hoppar mellan rättkategorier på webbmenyn och QR-sidan. Kräver att kategorifilter är aktiverade ovan."

msgid "Hämtmat"
msgstr "Hämtmat"

msgid "Händelse"
msgstr "Händelse"

msgid "Händelselogg"
msgstr "Händelselogg"

msgid "Händelseloggen är inte tillgänglig."
msgstr "Händelseloggen är inte tillgänglig."

msgid "ID type"
msgstr "ID-typ"

msgid "Idag"
msgstr "Idag"

msgid "If the feed returns 404, save Permalink settings once under Settings → Permalinks."
msgstr "Om flödet returnerar 404, spara permalänksinställningarna en gång under Inställningar → Permalänkar."

msgid "Igår"
msgstr "Igår"

msgid "Import & säkerhetskopiering"
msgstr "Import & säkerhetskopiering"

msgid "Import avbruten."
msgstr "Importera avbruten."

msgid "Import klar."
msgstr "Import klar."

msgid "Importen avbröts oväntet."
msgstr "Importen avbröts oväntet."

msgid "Importen misslyckades."
msgstr "Importen misslyckades."

msgid "Importera"
msgstr "Importera"

msgid "Importera från PDF"
msgstr "Importera från PDF"

msgid "Importera och exportera rätter (CSV)"
msgstr "Importera och exportera rätter (CSV)"

msgid "Importera rätter från PDF"
msgstr "Importera rätter från PDF"

msgid "Importera säkerhetskopia"
msgstr "Importera säkerhetskopia"

msgid "Importera valda rader"
msgstr "Importera valda rader"

msgid "Importera valda rätter"
msgstr "Importera valda rätter"

msgid "Importera/exportera CSV"
msgstr "Importera/exportera CSV"

msgid "Importerar %1$s… %2$d/%3$d rader"
msgstr "Importerar %1$s… %2$d/%3$d rader"

msgid "Importerar %s…"
msgstr "Importerar %s…"

msgid "Importerar inställningar…"
msgstr "Importerar inställningar…"

msgid "Importerar…"
msgstr "Importerar…"

msgid "In"
msgstr "I"

msgid "Inaktiv"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Informationsdisk"
msgstr "Informationsdisk"

msgid "Informationsdisk is disabled under Settings — visitors will not see this until it is enabled."
msgstr "Informationsdisken är avstängd under Inställningar — besökare ser inte detta förrän den aktiveras."

msgid "Informationsdisk is disabled. Enable it under Settings for visitors to see news on the site."
msgstr "Informationsdisken är avstängd. Aktivera den under Inställningar för att besökare ska se nyheter på webbplatsen."

msgid "Informationsdisk is disabled. Enable it under maca Restu → Informationsdisk → Settings."
msgstr "Informationsdisken är avstängd. Aktivera den under maca Restu → Informationsdisk → Inställningar."

msgid "Informationsdisk is not enabled for the website. News will not appear in blocks until you enable it under Settings."
msgstr "Informationsdisken är inte aktiverad för webbplatsen. Nyheter visas inte i block förrän du aktiverar den under Inställningar."

msgid "Informationsdisk – social logg…"
msgstr "Informationsdisk – social logg…"

msgid "Informationsdisk…"
msgstr "Informationsdisk…"

msgid "Inga allergener definierade ännu."
msgstr "Inga allergener definierade ännu."

msgid "Inga allergener hittades. Lägg till din första allergen ovan."
msgstr "Inga allergener hittades. Lägg till din första allergen ovan."

msgid "Inga betyg ännu"
msgstr "Inga betyg ännu"

msgid "Inga händelser hittades."
msgstr "Inga händelser hittades."

msgid "Inga kampanjer finns ännu."
msgstr "Inga kampanjer finns ännu."

msgid "Inga kampanjer ännu. Skapa en kampanj för att visa en tidsstyrd del av menyn."
msgstr "Inga kampanjer ännu. Skapa en kampanj för att visa en tidsstyrd del av menyn."

msgid "Inga rader att importera."
msgstr "Inga rader att importera."

msgid "Inga rätter finns ännu."
msgstr "Inga rätter finns ännu."

msgid "Inga rätter hittades. Lägg till din första rätt ovan."
msgstr "Inga rätter hittades. Lägg till din första rätt ovan."

msgid "Inga rätter hittades. PDF:en kan vara bildbaserad eller ha ett layoutformat som inte stöds."
msgstr "Inga rätter hittades. PDF:en kan vara bildbaserad eller ha ett layoutformat som inte stöds."

msgid "Inga rätter matchar filtret."
msgstr "Inga rätter matchar filtret."

msgid "Inga rättkategorier hittades."
msgstr "Inga rättkategorier hittades."

msgid "Inga rättkategorier hittades. Lägg till din första kategori ovan."
msgstr "Inga rättkategorier hittades. Lägg till din första kategori ovan."

msgid "Inga rättklick registrerade för perioden ännu."
msgstr "Inga rättklick registrerade för perioden ännu."

msgid "Inga rättrader hittades i CSV-filen."
msgstr "Inga rättrader hittades i CSV-filen."

msgid "Inga säkerhetskopior ännu."
msgstr "Inga säkerhetskopior ännu."

msgid "Ingen bild"
msgstr "Ingen bild"

msgid "Ingen diagramdata för perioden ännu. Prova ett längre intervall eller invänta gästaktivitet."
msgstr "Ingen diagramdata för perioden ännu. Prova ett längre intervall eller invänta gästaktivitet."

msgid "Ingen förhandsgranskning. Ladda upp en CSV-fil först."
msgstr "Ingen förhandsgranskning. Ladda upp en CSV-fil först."

msgid "Ingen förhandsgranskning. Ladda upp och analysera en PDF först."
msgstr "Ingen förhandsgranskning. Ladda upp och analysera en PDF först."

msgid "Ingen kategori"
msgstr "Ingen kategori"

msgid "Ingen prenumeration är kopplad till den här sajten ännu."
msgstr "Ingen prenumeration är kopplad till den här sajten ännu."

msgid "Inget behöver åtgärdas just nu."
msgstr "Inget behöver åtgärdas just nu."

msgid "Inget importerades. Välj minst en rad."
msgstr "Inget importerades. Välj minst en rad."

msgid "Ingår i maca Restu Pro"
msgstr "Ingår i maca Restu Pro"

msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgid "Instagram is not connected to the selected Facebook page."
msgstr "Instagram är inte anslutet till den valda Facebook-sidan."

msgid "Instagram requires an image on the item."
msgstr "Instagram kräver en bild på posten."

msgid "Instagram requires an image."
msgstr "Instagram kräver en bild."

msgid "Instagram test post published."
msgstr "Instagram-testinlägg publicerat."

msgid "Instagram:"
msgstr "Instagram:"

msgid "Inställningar"
msgstr "Inställningar"

msgid "Inställningar för säkerhetskopiering sparade."
msgstr "Inställningar för säkerhetskopiering sparade."

msgid "Inte tilldelad"
msgstr "Inte tilldelad"

msgid "Integritetspolicy"
msgstr "Integritetspolicy"

msgid "Integritetspolicyfilen hittades inte."
msgstr "Integritetspolicyfilen hittades inte."

msgid "Intäkter"
msgstr "Intäkter"

msgid "Intäkter i perioden"
msgstr "Intäkter i perioden"

msgid "Invalid OAuth state. Try connecting again."
msgstr "Ogiltigt OAuth-tillstånd. Försök ansluta igen."

msgid "Invalid clock-in time."
msgstr "Ogiltig inklockningstid."

msgid "Invalid clock-out time."
msgstr "Ogiltig utklockningstid."

msgid "Invalid dish."
msgstr "Ogiltig maträtt."

msgid "Invalid exception date."
msgstr "Ogiltigt undantagsdatum."

msgid "Invalid month."
msgstr "Ogiltig månad."

msgid "Ja"
msgstr "Ja"

msgid "Jag godkänner användarvillkoren för maca Restu Pro."
msgstr "Jag godkänner användarvillkoren för maca Restu Pro."

msgid "Jag godkänner integritetspolicyn för maca Restu Pro."
msgstr "Jag godkänner integritetspolicyn för maca Restu Pro."

msgid "Kampanjen sparades."
msgstr "Kampanjen sparades."

msgid "Kampanjen togs bort."
msgstr "Kampanjen togs bort."

msgid "Kampanjer…"
msgstr "Kampanjer…"

msgid "Kampanjmenyer"
msgstr "Kampanjmenyer"

msgid "Kampanjnamn krävs på engelska eller lokalt språk."
msgstr "Kampanjnamn krävs på engelska eller lokalt språk."

msgid "Kampanjnamn krävs."
msgstr "Kampanjnamn krävs."

msgid "Kampanjtabeller…"
msgstr "Kampanjtabeller…"

msgid "Kategori"
msgstr "Kategori"

msgid "Kategorier"
msgstr "Kategorier"

msgid "Kategorifilter på meny och QR-sida, klickbara rättbilder (lightbox), valfri prisvaluta, menyfooter samt utskrivbar pappersmeny från admin."
msgstr "Kategorifilter på meny och QR-sida, klickbara rättbilder (lightbox), valfri prisvaluta, menyfooter samt utskrivbar pappersmeny från admin."

msgid "Klick"
msgstr "Klick"

msgid "Klickstatistik och bokningslogg hoppas över vid export för snabbare säkerhetskopior (befintlig data på sajten lämnas oförändrad vid återställning)."
msgstr "Klickstatistik och bokningslogg hoppas över vid export för snabbare säkerhetskopior (befintlig data på sajten lämnas oförändrad vid återställning)."

msgid "Kolumner: id, category, title, title_en, description, price, allergens, VAT code, active status med mera. Importera samma fil igen för att uppdatera befintliga rätter när id är satt."
msgstr "Kolumner: id, category, title, title_en, description, price, allergens, VAT code, active status med mera. Importera samma fil igen för att uppdatera befintliga rätter när id är satt."

msgid "Kolumner: id, category, title, title_en, description, price, vat_code, allergens, active status med mera. Importera samma fil igen för att uppdatera befintliga rätter när id är satt och kryssrutan för uppdatering är ikryssad."
msgstr "Kolumner: id, category, title, title_en, description, price, vat_code, allergens, active status med mera. Importera samma fil igen för att uppdatera befintliga rätter när id är satt och kryssrutan för uppdatering är ikryssad."

msgid "Kom igång"
msgstr "Kom igång"

msgid "Kompakt"
msgstr "Kompakt"

msgid "Komplicensen går ut idag (%s)."
msgstr "Komplicensen går ut idag (%s)."

msgid "Komplicensen går ut om %1$d dagar (%2$s)."
msgstr "Komplicensen går ut om %1$d dagar (%2$s)."

msgid "Komplicensen går ut om 1 dag (%s)."
msgstr "Komplicensen går ut om 1 dag (%s)."

msgid "Konto:"
msgstr "Konto:"

msgid "Kontrollerar grundtabeller…"
msgstr "Kontrollerar grundtabeller…"

msgid "Kräver aktiv prenumeration (en licens låser upp allt nedan)."
msgstr "Kräver aktiv prenumeration (en licens låser upp allt nedan)."

msgid "Kunde inte förbereda importen."
msgstr "Kunde inte förbereda importen."

msgid "Kunde inte koda säkerhetskopians data."
msgstr "Kunde inte koda säkerhetskopians data."

msgid "Kunde inte ladda lediga platser. Försök igen."
msgstr "Kunde inte ladda lediga platser. Försök igen."

msgid "Kunde inte läsa CSV-filen."
msgstr "Kunde inte läsa CSV-filen."

msgid "Kunde inte läsa öppettider för detta datum."
msgstr "Kunde inte läsa öppettider för detta datum."

msgid "Kunde inte matcha rättkategori."
msgstr "Kunde inte matcha rättkategori."

msgid "Kunde inte skapa säkerhetskopiearkivet."
msgstr "Kunde inte skapa säkerhetskopiearkivet."

msgid "Kunde inte slutföra säkerhetskopiearkivet."
msgstr "Kunde inte slutföra säkerhetskopiearkivet."

msgid "Kunde inte spara bokningen."
msgstr "Kunde inte spara bokningen."

msgid "Kunde inte spara ditt godkännande. Försök igen."
msgstr "Kunde inte spara ditt godkännande. Försök igen."

msgid "Kunde inte spara kampanjen."
msgstr "Kunde inte spara kampanjen."

msgid "Kunde inte spara ordningen. Försök igen."
msgstr "Kunde inte spara ordningen. Försök igen."

msgid "Kunde inte spara rätten."
msgstr "Kunde inte spara rätten."

msgid "Kunde inte uppdatera data. Försöker igen…"
msgstr "Kunde inte uppdatera data. Försöker igen…"

msgid "Kunde inte öppna CSV-filen."
msgstr "Kunde inte öppna CSV-filen."

msgid "Kunde inte öppna ZIP-säkerhetskopian."
msgstr "Kunde inte öppna ZIP-säkerhetskopian."

msgid "Källa:"
msgstr "Källa:"

msgid "Köksskärm"
msgstr "Köksskärm"

msgid "Kör säkerhetskopiering en gång per dag (sparas i uploads/maca-menulist-backups/)"
msgstr "Kör säkerhetskopiering en gång per dag (sparas i uploads/maca-menulist-backups/)"

msgid "Ladda ner"
msgstr "Ladda ner"

msgid "Ladda ner CSV"
msgstr "Ladda ner CSV"

msgid "Ladda ner sparade säkerhetskopior för att förvara dem utanför webbplatsen (USB, e-post, molnlagring m.m.). Du kan radera gamla kopior här för att frigöra diskutrymme — en bekräftelse visas innan något tas bort."
msgstr "Ladda ner sparade säkerhetskopior för att förvara dem utanför webbplatsen (USB, e-post, molnlagring m.m.). Du kan radera gamla kopior här för att frigöra diskutrymme — en bekräftelse visas innan något tas bort."

msgid "Ladda ner säkerhetskopia"
msgstr "Ladda ner säkerhetskopia"

msgid "Ladda upp PDF"
msgstr "Ladda upp PDF"

msgid "Ladda upp en .json- eller .zip-säkerhetskopieringsfil."
msgstr "Ladda upp en .json- eller .zip-säkerhetskopieringsfil."

msgid "Ladda upp en .zip-säkerhetskopia för att återställa databas, inställningar och mediafiler. Äldre .json-säkerhetskopior återställer bara data (ingen media)."
msgstr "Ladda upp en .zip-säkerhetskopia för att återställa databas, inställningar och mediafiler. Äldre .json-säkerhetskopior återställer bara data (ingen media)."

msgid "Ladda upp en CSV-fil."
msgstr "Ladda upp en CSV-fil."

msgid "Ladda upp en PDF-fil."
msgstr "Ladda upp en PDF-fil."

msgid "Ladda upp en annan fil"
msgstr "Ladda upp en annan fil"

msgid "Ladda upp och förhandsgranska"
msgstr "Ladda upp och förhandsgranska"

msgid "Laddar lediga platser…"
msgstr "Laddar lediga platser…"

msgid "Laddar upp fil…"
msgstr "Laddar upp fil…"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Senaste 30 dagarna"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Senaste 7 dagarna"

msgid "Last archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "Senaste arkivet: %1$s (%2$s)"

msgid "Layout"
msgstr "Layout"

msgid "Leave all unchecked for every day. Example: lunch category Monday–Friday only."
msgstr "Lämna allt omarkerat för varje dag. Exempel: lunchkategori endast måndag–fredag."

msgid "Leave blank to keep the current secret."
msgstr "Lämna tomt för att behålla nuvarande hemlighet."

msgid "Licensen är aktiv."
msgstr "Licensen är aktiv."

msgid "Licensnyckel"
msgstr "Licensnyckel"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Lista"
msgstr "Lista"

msgid "Loading orders…"
msgstr "Laddar beställningar..."

msgid "Location"
msgstr "Plats"

msgid "Lägg till allergen"
msgstr "Lägg till allergen"

msgid "Lägg till allergener först"
msgstr "Lägg till allergener först"

msgid "Lägg till kampanj"
msgstr "Lägg till kampanj"

msgid "Lägg till menyfil"
msgstr "Lägg till menyfil"

msgid "Lägg till rätt"
msgstr "Lägg till rätt"

msgid "Lägg till rätter först"
msgstr "Lägg till rätter först"

msgid "Lägg till rätter med titel, beskrivning, pris och valfri bild. Varje rätt tillhör en rättkategori."
msgstr "Lägg till rätter med titel, beskrivning, pris och valfri bild. Varje rätt tillhör en rättkategori."

msgid "Lägg till rättkategori"
msgstr "Lägg till rättkategori"

msgid "Lägre nummer visas först. Kampanjer visas ovanför vanliga menykategorier."
msgstr "Lägre nummer visas först. Kampanjer visas ovanför vanliga menykategorier."

msgid "Lämna alla omarkerade för alla dagar."
msgstr "Lämna alla omarkerade för alla dagar."

msgid "Läser säkerhetskopiefilen…"
msgstr "Läser säkerhetskopiefilen…"

msgid "Låt gäster betygsätta varje rätt med 1 till 5 stjärnor på webbplatsen och QR-sidan. Snittbetyg visas per rätt."
msgstr "Låt gäster betygsätta varje rätt med 1 till 5 stjärnor på webbplatsen och QR-sidan. Snittbetyg visas per rätt."

msgid "Låt gäster boka bord via shortcode eller block. Hantera bord, öppettider, datumundantag och bekräfta bokningar med e-postaviseringar."
msgstr "Låt gäster boka bord via shortcode eller block. Hantera bord, öppettider, datumundantag och bekräfta bokningar med e-postaviseringar."

msgid "Main course"
msgstr "Huvudrätt"

msgid "Manual payment"
msgstr "Manuell betalning"

msgid "Markerade rätter visas i kampanjen när schemat är aktivt."
msgstr "Markerade rätter visas i kampanjen när schemat är aktivt."

msgid "Markerade rätter visas även i kampanjdelen när kampanjen är schemalagd."
msgstr "Markerade rätter visas även i kampanjdelen när kampanjen är schemalagd."

msgid "Meddelande"
msgstr "Meddelande"

msgid "Menu languages"
msgstr "Menyspråk"

msgid "Menu preview"
msgstr "Menyförhandsgranskning"

msgid "maca Restu demo"
msgstr "maca Restu-demo"

msgid "Meny-PDF"
msgstr "Meny-PDF"

msgid "Menyer"
msgstr "Menyer"

msgid "Menyer och kategorier…"
msgstr "Menyer och kategorier…"

msgid "Menyfiler"
msgstr "Menyfiler"

msgid "Menyfooter"
msgstr "Menyfooter"

msgid "Menykategorier"
msgstr "Menykategorier"

msgid "Menykategorier…"
msgstr "Menykategorier…"

msgid "Menyschema…"
msgstr "Menyschema…"

msgid "Menytemplate"
msgstr "Menytemplate"

msgid "Mer hjälp"
msgstr "Mer hjälp"

msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

msgid "Message:"
msgstr "Meddelande:"

msgid "Meta API request failed."
msgstr "Meta API-begäran misslyckades."

msgid "Meta app credentials"
msgstr "Meta-appuppgifter"

msgid "Meta app settings saved."
msgstr "Meta-appinställningar sparade."

msgid "Missing staff action."
msgstr "Saknar personalåtgärder."

msgid "Modified exceptions need new start and end."
msgstr "Ändrade undantag behöver ny start och slut."

msgid "Modified time"
msgstr "Ändrad tid"

msgid "Momskod (vat_code): använd food eller alcohol, eller svenska etiketter som Mat / alkoholfritt och Alkohol."
msgstr "Momskod (vat_code): använd food eller alcohol, eller svenska etiketter som Mat / alkoholfritt och Alkohol."

msgid "Momskoder…"
msgstr "Momskoder…"

msgid "Mon"
msgstr "Mån"

msgid "Month"
msgstr "Månad"

msgid "Month calendar"
msgstr "Månadskalender"

msgid "Monthly"
msgstr "Månadsvis"

msgid "Monthly archive"
msgstr "Månadsarkiv"

msgid "Monthly archive saved for %s."
msgstr "Månadsarkiv sparat för %s."

msgid "Monthly archive settings saved."
msgstr "Månatliga arkivinställningar sparade."

msgid "Nej"
msgstr "Nej"

msgid "New personal code: %s — share it securely with the employee."
msgstr "Ny personlig kod: %s — dela den säkert med medarbetaren."

msgid "New start / end"
msgstr "Ny start / slut"

msgid "New support request from maca Restu Pro"
msgstr "Ny supportförfrågan från maca Restu Pro"

msgid "New time"
msgstr "Ny tid"

msgid "News"
msgstr "Nyheter"

msgid "News deleted."
msgstr "Nyhet raderad."

msgid "News item is missing."
msgstr "Nyhet saknas."

msgid "News saved."
msgstr "Nyhet sparad."

msgid "Next automatic archive: %s"
msgstr "Nästa automatiska arkiv: %s"

msgid "No Facebook pages found for this account."
msgstr "Inga Facebook-sidor hittades för detta konto."

msgid "No Instagram Business account is linked to this page."
msgstr "Inget Instagram Business-konto är kopplat till denna sida."

msgid "No active dishes in category"
msgstr "Inga aktiva rätter i kategorin"

msgid "No active employees yet."
msgstr "Inga aktiva medarbetare ännu."

msgid "No active recurring exceptions."
msgstr "Inga aktiva återkommande undantag."

msgid "No activity"
msgstr "Ingen aktivitet"

msgid "No dish activity recorded for this period yet. Clicks are tracked when guests tap a dish or enlarge its image."
msgstr "Ingen maträttsaktivitet registrerad för denna period ännu. Klick spåras när gäster trycker på en maträtt eller förstorar dess bild."

msgid "No dishes available in this campaign."
msgstr "Inga rätter tillgängliga i denna kampanj."

msgid "No dishes match your search."
msgstr "Inga rätter matchar din sökning."

msgid "No employees yet."
msgstr "Inga anställda ännu."

msgid "No events yet."
msgstr "Inga evenemang ännu."

msgid "No log entries yet."
msgstr "Inga loggposter än."

msgid "No monthly archives yet."
msgstr "Inga månatliga arkiv ännu."

msgid "No news items exist yet. Add one under maca Restu → Informationsdisk → News."
msgstr "Inga nyheter finns ännu. Lägg till en under maca Restu → Informationsdisk → Nyheter."

msgid "No news to show right now."
msgstr "Inga nyheter att visa just nu."

msgid "No news yet."
msgstr "Inga nyheter ännu."

msgid "No orders for this table."
msgstr "Inga beställningar för detta bord."

msgid "No rows match the filter."
msgstr "Inga rader matchar filtret."

msgid "No social posts yet."
msgstr "Inga inlägg på sociala medier ännu."

msgid "No tables are configured yet."
msgstr "Inga tabeller är konfigurerade ännu."

msgid "No upcoming events."
msgstr "Inga kommande evenemang."

msgid "Not available."
msgstr "Ej tillgängligt."

msgid "Not clocked in"
msgstr "Inte inklockad"

msgid "Nothing is visible to visitors yet."
msgstr "Inget är synligt för besökare ännu."

msgid "Number of events"
msgstr "Antal evenemang"

msgid "Number of items"
msgstr "Antal poster"

msgid "Number of news in banner"
msgstr "Antal nyheter i banner"

msgid "Nyare"
msgstr "Nyare"

msgid "När en kampanj är aktiv: dölj vanliga kategorier och visa endast kampanjrätter"
msgstr "När en kampanj är aktiv: dölj vanliga kategorier och visa endast kampanjrätter"

msgid "När kampanjen ska vara synlig i menyn och QR-menyn. Utanför tiderna döljs kampanjen."
msgstr "När kampanjen ska vara synlig i menyn och QR-menyn. Utanför tiderna döljs kampanjen."

msgid "Nästa schemalagda säkerhetskopiering: %s"
msgstr "Nästa schemalagda säkerhetskopiering: %s"

msgid "Något gick fel. Försök igen eller maila support@maca.se."
msgstr "Något gick fel. Försök igen eller maila support@maca.se."

msgid "Något gick fel. Försök igen."
msgstr "Något gick fel. Försök igen."

msgid "OAuth redirect URI"
msgstr "OAuth-omdirigerings-URI"

msgid "Obetald"
msgstr "Obetald"

msgid "Occurrence date"
msgstr "Förekomstdatum"

msgid "Occurrence exceptions"
msgstr "Undantag för förekomst"

msgid "Ogiltig e-postadress."
msgstr "Ogiltig e-postadress."

msgid "Ogiltig säkerhetskopieringsfil."
msgstr "Ogiltig säkerhetskopieringsfil."

msgid "Ogiltigt bord eller datum."
msgstr "Ogiltigt bord eller datum."

msgid "Ogiltigt datum eller tid."
msgstr "Ogiltigt datum eller tid."

msgid "Ogiltigt datum."
msgstr "Ogiltigt datum."

msgid "Ogiltigt eller utgånget importjobb."
msgstr "Ogiltigt eller utgånget importjobb."

msgid "Ogiltigt importjobb."
msgstr "Ogiltigt importjobb."

msgid "Okänd användare"
msgstr "Okänd användare"

msgid "Okänd filtyp. Ladda upp en .json- eller .zip-säkerhetskopieringsfil."
msgstr "Okänd filtyp. Ladda upp en .json- eller .zip-säkerhetskopieringsfil."

msgid "On Android or desktop: use Google Calendar or copy the feed URL into your calendar app."
msgstr "På Android eller dator: använd Google Kalender eller kopiera flödes-URL:en till din kalenderapp."

msgid "On iPhone/iPad: tap “Subscribe in calendar app”, then open Calendar → Calendars and make sure the subscribed calendar is checked."
msgstr "På iPhone/iPad: tryck på \"Prenumerera i kalenderappen\", öppna sedan Kalender → Kalendrar och se till att den prenumererade kalendern är markerad."

msgid "One or more orders cannot be paid together."
msgstr "En eller flera beställningar kan inte betalas samtidigt."

msgid "One-time"
msgstr "Engångs"

msgid "Onlinemeny"
msgstr "Onlinemeny"

msgid "Onlinemeny-inställningar"
msgstr "Onlinemeny-inställningar"

msgid "Only days with clock activity"
msgstr "Endast dagar med klockaktivitet"

msgid "Only orders older than"
msgstr "Endast ordrar äldre än"

msgid "Open Social media"
msgstr "Öppna sociala medier"

msgid "Open printable report"
msgstr "Öppna utskrivbar rapport"

msgid "Open settings"
msgstr "Öppna inställningar"

msgid "Optional. Leave empty to publish immediately. A future date with status Published becomes Scheduled until then."
msgstr "Valfritt. Lämna tomt för att publicera direkt. Ett framtida datum med status Publicerad blir Schemalagd tills dess."

msgid "Optional. Limits when this category and its dishes appear on the QR menu (/qrmeny/). The website menu and shortcode follow start and end dates only (weekdays and daily times are ignored)."
msgstr "Valfritt. Begränsar när denna kategori och dess rätter visas på QR-menyn (/qrmeny/). Webbmenyn och shortcode följer endast start- och slutdatum (veckodagar och dagliga tider ignoreras)."

msgid "Optional. Shown on the website when set."
msgstr "Valfritt. Visas på webbplatsen när det är angivet."

msgid "Optional. Use %d for hold minutes. Leave empty for the default English text."
msgstr "Valfritt. Använd %d för vänteminuter. Lämna tomt för standardtexten på engelska."

msgid "Optional. Use %d for hold minutes. Leave empty for the default Swedish text."
msgstr "Valfritt. Använd %d för vänteminuter. Lämna tomt för standardtexten på svenska."

msgid "Optional: e.g. 11:00 for lunch. Leave empty for all day."
msgstr "Valfritt: t.ex. 11:00 för lunch. Lämna tomt för hela dagen."

msgid "Optional: e.g. 14:00. Overnight ranges like 22:00–02:00 are supported."
msgstr "Valfritt: t.ex. 14:00. Övernattningsintervall som 22:00–02:00 stöds."

msgid "Or after number of occurrences (optional)"
msgstr "Eller efter antal förekomster (valfritt)"

msgid "Order total"
msgstr "Order total"

msgid "Orders"
msgstr "Ordrar"

msgid "Orders combined: %d"
msgstr "Orders combined: %d"

msgid "Orders must belong to the same table or pickup."
msgstr "Orderna måste tillhöra samma bord eller hämtning."

msgid "Orderstatus & tillägg"
msgstr "Orderstatus & tillägg"

msgid "Ordning sparad."
msgstr "Ordning sparad."

msgid "Ordrar"
msgstr "Ordrar"

msgid "Ordrar i perioden"
msgstr "Ordrar i perioden"

msgid "Ordrar och intäkter per dag"
msgstr "Ordrar och intäkter per dag"

msgid "Ordrar och intäkter per vecka"
msgstr "Ordrar och intäkter per vecka"

msgid "Ordrar: %1$d · Intäkter: %2$s"
msgstr "Ordrar: %1$d · Intäkter: %2$s"

msgid "Out"
msgstr "Ut"

msgid "Outside start/end dates"
msgstr "Utanför start-/slutdatum"

msgid "Outside weekday or serving time"
msgstr "Utanför veckodag eller serveringstid"

msgid "Overview unavailable."
msgstr "Översikt ej tillgänglig."

msgid "PDF file could not be read."
msgstr "PDF-filen kunde inte läsas."

msgid "PDF file is too large to analyze (max 15 MB)."
msgstr "PDF-filen är för stor för att analyseras (max 15 MB)."

msgid "PDF parsing failed on the server. Try a smaller PDF or contact your host."
msgstr "PDF-tolkning misslyckades på servern. Prova en mindre PDF eller kontakta din värd."

msgid "PDF-fil"
msgstr "PDF-fil"

msgid "PDF-filer som redan laddats upp under Menyer (PDF/bild-läge)."
msgstr "PDF-filer som redan laddats upp under Menyer (PDF/bild-läge)."

msgid "PIN and URLs for waiter/kitchen pages and personalliggare. Table ordering options (delivery mode, guest order list) remain under Settings → Table ordering."
msgstr "PIN och URL:er för servitör-/kökssidor och personalliggare. Inställningar för bordsbeställning (leveranssätt, gästorderlista) finns kvar under Inställningar → Bordsbeställning."

msgid "PIN was not received. Reload the page and try again."
msgstr "PIN-koden mottogs inte. Ladda om sidan och försök igen."

msgid "Page"
msgstr "Sida"

msgid "Passar för tidsstyrda menyer som Sommarmeny, Quizkväll eller Lunchkampanj."
msgstr "Passar för tidsstyrda menyer som Sommarmeny, Quizkväll eller Lunchkampanj."

msgid "Payment must be completed before the kitchen can accept this takeaway order."
msgstr "Betalning måste genomföras innan köket kan acceptera denna takeaway-beställning."

msgid "Per sida"
msgstr "Per sida"

msgid "Period"
msgstr "Period"

msgid "Permalink rules for menu URLs were refreshed."
msgstr "Permalänkregler för menywebbadresser har uppdaterats."

msgid "Permalink rules refreshed."
msgstr "Permalänkregler uppdaterade."

msgid "Permanently delete matching open orders? This cannot be undone."
msgstr "Radera matchande öppna ordrar permanent? Detta kan inte ångras."

msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid "Personal identity number"
msgstr "Personnummer"

msgid "Personal → Staff screens"
msgstr "Personligt → Personalskärmar"

msgid "Personalliggare"
msgstr "Personalliggare"

msgid "Personalliggare, servitörer and staff screens in one place."
msgstr "Personalliggare, servitörer och personalskärmar på ett ställe."

msgid "Personalliggare…"
msgstr "Personalliggare…"

msgid "Personnummer"
msgstr "Personnummer"

msgid "Picked up"
msgstr "Plockade upp"

msgid "Premiumfunktioner listas här när de läggs till. Din prenumeration låser upp dem automatiskt."
msgstr "Premiumfunktioner listas här när de läggs till. Din prenumeration låser upp dem automatiskt."

msgid "Prenumeration"
msgstr "Prenumeration"

msgid "Prenumerera med Stripe"
msgstr "Prenumerera med Stripe"

msgid "Prenumerera på maca.se"
msgstr "Prenumerera på maca.se"

msgid "Preview date and time"
msgstr "Förhandsgranska datum och tid"

msgid "Print"
msgstr "Skriva ut"

msgid "Print theme: %1$s · Layout: %2$s · Paper: %3$s"
msgstr "Utskriftstema: %1$s · Layout: %2$s · Papper: %3$s"

msgid "Pris"
msgstr "Pris"

msgid "Pro is already active on this site."
msgstr "Pro är redan aktiv på denna sida."

msgid "Pro-funktioner"
msgstr "Pro-funktioner"

msgid "Pro-testperiod aktiv"
msgstr "Pro-testperiod aktiv"

msgid "Prova onlinemeny, bordsbeställning, bokning, betalning och flerspråk gratis. Erbjuds en gång per webbplats — starta under Prenumeration."
msgstr "Prova onlinemeny, bordsbeställning, bokning, betalning och flerspråk gratis. Erbjuds en gång per webbplats — starta under Prenumeration."

msgid "Public HTTPS image used for Instagram test posts."
msgstr "Offentlig HTTPS-bild som används för Instagram-testinlägg."

msgid "Public feed for calendar apps. Updates when events change."
msgstr "Offentligt flöde för kalenderappar. Uppdateras när evenemang ändras."

msgid "Publicera nyheter och evenemang på webbplatsen via block. Valfri delning till Facebook och Instagram samt kalenderprenumeration för gäster."
msgstr "Publicera nyheter och evenemang på webbplatsen via block. Valfri delning till Facebook och Instagram samt kalenderprenumeration för gäster."

msgid "Publik översikt"
msgstr "Publik översikt"

msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

msgid "Publish again to Facebook"
msgstr "Publicera igen på Facebook"

msgid "Publish again to Instagram"
msgstr "Publicera igen på Instagram"

msgid "Publish at"
msgstr "Publicera"

msgid "Publish date is in the future (%s)."
msgstr "Publiceringsdatum ligger i framtiden (%s)."

msgid "Publish log"
msgstr "Publiceringslogg"

msgid "Publish news and events on your website with Gutenberg blocks. Guests can subscribe to the event calendar via iCal."
msgstr "Publicera nyheter och evenemang på webbplatsen med Gutenberg-block. Gäster kan prenumerera på evenemangskalendern via iCal."

msgid "Published"
msgstr "Publicerad"

msgid "Published news with “Website” checked appears here. Publish date is optional."
msgstr "Publicerade nyheter med \"Webbplats\" markerad visas här. Publiceringsdatum är valfritt."

msgid "Publishing"
msgstr "Publicering"

msgid "QR menu"
msgstr "QR-meny"

msgid "QR per bord"
msgstr "QR per bord"

msgid "QR-koder"
msgstr "QR-koder"

msgid "Qty ordered"
msgstr "Antal beställt"

msgid "Quantity ordered"
msgstr "Kvantitet beställd"

msgid "Radera"
msgstr "Radera"

msgid "Radera den här säkerhetskopian permanent? Det går inte att ångra. Ladda ner en kopia först om du kan behöva den senare."
msgstr "Radera den här säkerhetskopian permanent? Det går inte att ångra. Ladda ner en kopia först om du kan behöva den senare."

msgid "Raderad"
msgstr "Raderad"

msgid "Re-enter your staff PIN under Personal → Staff screens and save once — required after the latest update."
msgstr "Ange personal-PIN igen under Personal → Personalskärmar och spara en gång — krävs efter senaste uppdateringen."

msgid "Read full news: %s"
msgstr "Läs hela nyheten: %s"

msgid "Read more"
msgstr "Läs mer"

msgid "Read-only for demo users: you can view this page but cannot save settings, import, or export."
msgstr "Skrivskyddad för demo-användare: du kan visa den här sidan men kan inte spara inställningar, importera eller exportera."

msgid "Reconnect"
msgstr "Återanslut"

msgid "Recurrence"
msgstr "Återkommande"

msgid "Recurring exception deleted."
msgstr "Återkommande undantag raderat."

msgid "Recurring exception saved."
msgstr "Återkommande undantag sparat."

msgid "Redigera"
msgstr "Redigera"

msgid "Redigera kampanj"
msgstr "Redigera kampanj"

msgid "Registrera rätter med kategorier, beskrivningar, priser, bilder och allergener i stället för att ladda upp PDF/bild-menyer. EU-standardallergener är förinstallerade (svenska och engelska). Dra-och-släpp-sortering i admin."
msgstr "Registrera rätter med kategorier, beskrivningar, priser, bilder och allergener i stället för att ladda upp PDF/bild-menyer. EU-standardallergener är förinstallerade (svenska och engelska). Dra-och-släpp-sortering i admin."

msgid "Remove this exception?"
msgstr "Ta bort detta undantag?"

msgid "Rensar %s…"
msgstr "Rensar %s…"

msgid "Report"
msgstr "Rapportera"

msgid "Republish creates a new post on the channel. Title and content are sent as the caption."
msgstr "Återpublicering skapar ett nytt inlägg på kanalen. Titel och innehåll skickas som bildtext."

msgid "Republish creates a new post on the channel. Title, excerpt, and content are sent as the caption."
msgstr "Återpublicering skapar ett nytt inlägg på kanalen. Titel, ingress och innehåll skickas som bildtext."

msgid "Retention"
msgstr "Bevarandetid"

msgid "Revenue"
msgstr "Intäkter"

msgid "Rows"
msgstr "Rader"

msgid "Run time"
msgstr "Körtid"

msgid "Rätten raderades."
msgstr "Rätten raderades."

msgid "Rätten sparades."
msgstr "Rätten sparades."

msgid "Rätter"
msgstr "Rätter"

msgid "Rätter i kampanjen"
msgstr "Rätter i kampanjen"

msgid "Rätter och menyer…"
msgstr "Rätter och menyer…"

msgid "Rättkategorier…"
msgstr "Rättkategorier…"

msgid "Rättkategorischema…"
msgstr "Rättkategorischema…"

msgid "Rättklick per dag"
msgstr "Rättklick per dag"

msgid "Rättklick per vecka"
msgstr "Rättklick per vecka"

msgid "Rättschema…"
msgstr "Rättschema…"

msgid "Rättstatistik"
msgstr "Rättstatistik"

msgid "Rätttabeller…"
msgstr "Rätttabeller…"

msgid "Rätttitel krävs."
msgstr "Rätttitel krävs."

msgid "Sajtens tidszon."
msgstr "Sajtens tidszon."

msgid "Samordningsnummer"
msgstr "Samordningsnummer"

msgid "Sat"
msgstr "Lör"

msgid "Save App ID and App Secret first, then connect."
msgstr "Spara App ID och App Secret först, anslut sedan."

msgid "Save Meta settings"
msgstr "Spara Meta-inställningar"

msgid "Save archive settings"
msgstr "Spara arkivinställningar"

msgid "Save correction"
msgstr "Spara korrigering"

msgid "Save employee"
msgstr "Rädda medarbetare"

msgid "Save settings"
msgstr "Spara inställningar"

msgid "Save staff screens"
msgstr "Spara personalskärmar"

msgid "Saved archives"
msgstr "Sparade arkiv"

msgid "Saves a full monthly report (CSV + printable HTML) on the server. Files are stored under uploads and are only available to administrators — not via direct web links."
msgstr "Sparar en fullständig månadsrapport (CSV + utskriftsvänlig HTML) på servern. Filer lagras under uploads och är endast tillgängliga för administratörer — inte via direkta webblänkar."

msgid "Scheduled (start date in the future)"
msgstr "Schemalagd (startdatum i framtiden)"

msgid "Scheduled for %s."
msgstr "Schemalagd till %s."

msgid "Scheduled without a publish date."
msgstr "Schemalagd utan publiceringsdatum."

msgid "Schema"
msgstr "Schema"

msgid "Schemalagd"
msgstr "Schemalagd"

msgid "Scrolling ticker"
msgstr "Rullande ticker"

msgid "Search dishes"
msgstr "Sök rätter"

msgid "Select Facebook page"
msgstr "Välj Facebook-sida"

msgid "Select a table."
msgstr "Välj ett bord."

msgid "Select at least one weekday. The rule applies on each matching day within the period."
msgstr "Välj minst en veckodag. Regeln gäller varje matchande dag inom perioden."

msgid "Select at least two orders to pay together."
msgstr "Välj minst två beställningar att betala tillsammans."

msgid "Select image"
msgstr "Välj bild"

msgid "Select menu category"
msgstr "Välj menykategori"

msgid "Senast uppdaterad"
msgstr "Senast uppdaterad"

msgid "Senast uppdaterad %s"
msgstr "Senast uppdaterad %s"

msgid "Senaste 30 dagarna"
msgstr "Senaste 30 dagarna"

msgid "Senaste 7 dagarna"
msgstr "Senaste 7 dagarna"

msgid "Senaste säkerhetskopiering: %1$s (%2$s)"
msgstr "Senaste säkerhetskopiering: %1$s (%2$s)"

msgid "Send test post"
msgstr "Skicka testinlägg"

msgid "Sent via maca Restu Pro support form at %s"
msgstr "Skickat via maca Restu Pro supportformulär på %s"

msgid "Served with seasonal vegetables and lemon butter."
msgstr "Serveras med säsongens grönsaker och citronsmör."

msgid "Servitörer…"
msgstr "Servitörer…"

msgid "Servitörsskärm"
msgstr "Servitörsskärm"

msgid "Set delivery mode to Waiter, Kitchen, or Both on the Order tab and save settings."
msgstr "Ställ in leveranssätt till Servitör, Kök eller Båda på fliken Order och spara inställningarna."

msgid "Set or correct end time. Required if adding a missing clock-out."
msgstr "Ställ in eller korrigera sluttid. Krävs om du lägger till en saknad klockutgång."

msgid "Set or correct start time. Required if adding a missing clock-in."
msgstr "Ställ in eller korrigera starttid. Krävs om du lägger till en saknad inloggning."

msgid "Settings saved."
msgstr "Inställningar sparade."

msgid "Setup guide: Facebook & Instagram"
msgstr "Installationsguide: Facebook och Instagram"

msgid "Several news items appear side by side in the same banner. Set “Number of news in banner” to 2 or more."
msgstr "Flera nyheter dyker upp sida vid sida i samma banner. Ställ in \"Antal nyheter i banner\" till 2 eller fler."

msgid "Shortcode for a WordPress page: [maca_takeaway_menu]"
msgstr "Kortkod för en WordPress-sida: [maca_takeaway_menu]"

msgid "Show book-a-table button on this event"
msgstr "Visa knapp för bordsbokning på detta evenemang"

msgid "Show calendar subscription"
msgstr "Visa kalenderprenumeration"

msgid "Show category filters on the online menu (website and QR page)"
msgstr "Visa kategorifilter på onlinemenyn (webbplats och QR-sida)"

msgid "Show excerpt"
msgstr "Visa utdrag"

msgid "Show image"
msgstr "Visa bild"

msgid "Show location"
msgstr "Visa plats"

msgid "Show news and events on the website and in blocks"
msgstr "Visa nyheter och evenemang på webbplatsen och i block"

msgid "Show on website"
msgstr "Visa på webbplats"

msgid "Show orders for"
msgstr "Visa beställningar för"

msgid "Show published news from Informationsdisk."
msgstr "Visa publicerade nyheter från Informationsdisk."

msgid "Show this QR code to the guest so they can follow their order on their phone."
msgstr "Visa denna QR-kod för gästen så att de kan följa sin beställning på sin telefon."

msgid "Show upcoming events from Informationsdisk."
msgstr "Visa kommande evenemang från Informationsdisk."

msgid "Showing %1$d of %2$d dishes"
msgstr "Visar %1$d av %2$d rätter"

msgid "Showing menu as of %s."
msgstr "Visar meny per %s."

msgid "Shown in the booking confirmation email to the guest (not waitlist). Use 0 to hide the message."
msgstr "Visas i bokningsbekräftelsen till gästen (inte väntelista). Använd 0 för att dölja meddelandet."

msgid "Sidebar left"
msgstr "Sidopanel vänster"

msgid "Sidebar right"
msgstr "Sidopanel höger"

msgid "Sista"
msgstr "Sista"

msgid "Site timezone. Default: 03:00 on the 1st."
msgstr "Webbplatsens tidszon. Standard: 03:00 den 1:a."

msgid "Site: %s"
msgstr "Webbplats: %s"

msgid "Skapa en kampanj först"
msgstr "Skapa en kampanj först"

msgid "Skapa en utskriftsklar pappersmeny från registrerade rätter (Rätter → Skriv ut meny). Samma innehåll som den digitala menyn, inklusive footer."
msgstr "Skapa en utskriftsklar pappersmeny från registrerade rätter (Rätter → Skriv ut meny). Samma innehåll som den digitala menyn, inklusive footer."

msgid "Skapa och ladda ner säkerhetskopia"
msgstr "Skapa och ladda ner säkerhetskopia"

msgid "Skapa rättkategorier som saknas (matchas på namn)"
msgstr "Skapa rättkategorier som saknas (matchas på namn)"

msgid "Skapa schemalagda kampanjmenyer (t.ex. Sommarmeny), välj vilka rätter som ingår och aktivera vid behov exklusivt kampanjläge så endast aktiva kampanjrätter visas på webb och QR."
msgstr "Skapa schemalagda kampanjmenyer (t.ex. Sommarmeny), välj vilka rätter som ingår och aktivera vid behov exklusivt kampanjläge så endast aktiva kampanjrätter visas på webb och QR."

msgid "Skapa tidsstyrda kampanjer som Quizkväll eller Sommarmeny. Ställ in schema och välj vilka rätter som ingår."
msgstr "Skapa tidsstyrda kampanjer som Quizkväll eller Sommarmeny. Ställ in schema och välj vilka rätter som ingår."

msgid "Skapad"
msgstr "Skapad"

msgid "Skapar säkerhetskopia…"
msgstr "Skapar säkerhetskopia…"

msgid "Skatteverket requires at least 24 months. Older archives are deleted automatically."
msgstr "Skatteverket kräver minst 24 månader. Äldre arkiv raderas automatiskt."

msgid "Skicka ett supportärende till Maca Development. Vi svarar på e-postadressen nedan — du behöver inte logga in på maca.se."
msgstr "Skicka ett supportärende till Maca Development. Vi svarar på e-postadressen nedan — du behöver inte logga in på maca.se."

msgid "Skicka ärende"
msgstr "Skicka ärende"

msgid "Skickar…"
msgstr "Skickar…"

msgid "Skipped"
msgstr "Överhoppad"

msgid "Skriv ut"
msgstr "Skriv ut"

msgid "Skriv ut QR-koder med bordsnummer så gäster kommer till menyn med bordet förifyllt vid beställning (`?bord=`)."
msgstr "Skriv ut QR-koder med bordsnummer så gäster kommer till menyn med bordet förifyllt vid beställning (`?bord=`)."

msgid "Skriv ut aktiv kampanj"
msgstr "Skriv ut aktiv kampanj"

msgid "Skriv ut kampanjmeny"
msgstr "Skriv ut kampanjmeny"

msgid "Skrivskyddad live-översikt utanför wp-admin med separat chef-PIN."
msgstr "Skrivskyddad live-översikt utanför wp-admin med separat chef-PIN."

msgid "Skrivskyddad vy — inga ändringar kan göras här."
msgstr "Skrivskyddad vy — inga ändringar kan göras här."

msgid "Slutdatum"
msgstr "Slutdatum"

msgid "Slutför import…"
msgstr "Slutför import…"

msgid "Snabbåtgärder"
msgstr "Snabbåtgärder"

msgid "Social media"
msgstr "Sociala medier"

msgid "Social status"
msgstr "Status sociala medier"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortera efter"

msgid "Sortering"
msgstr "Sortering"

msgid "Spara en komplett ZIP på din dator eller i molnet. Den innehåller data.json plus en media/-mapp med alla pluginmedia. Första säkerhetskopieringen kan ta upp till en minut — vänta tills nedladdningen startar."
msgstr "Spara en komplett ZIP på din dator eller i molnet. Den innehåller data.json plus en media/-mapp med alla pluginmedia. Första säkerhetskopieringen kan ta upp till en minut — vänta tills nedladdningen startar."

msgid "Spara inställningar"
msgstr "Spara inställningar"

msgid "Sparade säkerhetskopior"
msgstr "Sparade säkerhetskopior"

msgid "Språkväxlare & tvåspråkiga menyer"
msgstr "Språkväxlare & tvåspråkiga menyer"

msgid "Staff PIN was updated."
msgstr "Personalens PIN-kod har uppdaterats."

msgid "Staff PIN, waiter/kitchen URLs, personalliggare and permalink refresh."
msgstr "Personal-PIN, URL:er för servitör/kök, personalliggare och uppdatering av permalänkar."

msgid "Staff order page unavailable"
msgstr "Personalbeställningssidan är inte tillgänglig"

msgid "Staff page status"
msgstr "Status för personalsidan"

msgid "Staff screen settings saved."
msgstr "Personalens skärminställningar sparade."

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Standardallergener…"
msgstr "Standardallergener..."

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Start and end date/time are required."
msgstr "Start- och slutdatum/tid krävs."

msgid "Starta gratis Pro-test (%d dagar)"
msgstr "Starta gratis Pro-test (%d dagar)"

msgid "Starta gratis test (%d dagar)"
msgstr "Starta gratis test (%d dagar)"

msgid "Startar nedladdning…"
msgstr "Starta nedladdning..."

msgid "Startar testperiod…"
msgstr "Startar testperiod..."

msgid "Startdatum"
msgstr "Startdatum"

msgid "Status is Archived."
msgstr "Status är arkiverad."

msgid "Status is Draft — set to Published and save."
msgstr "Status är Utkast — ställ in på Publicerad och spara."

msgid "Status is not published."
msgstr "Status är inte publicerad."

msgid "Stored for Skatteverket reports. 10 or 12 digits."
msgstr "Lagrat för Skatteverket rapporterar. 10 eller 12 siffror."

msgid "Storlek"
msgstr "Storlek"

msgid "Stripe Checkout, betala vid bordet, dricks, valfri e-postbekräftelse med momsuppdelning och betalningshistorik. Installationsguide finns under Betalningar."
msgstr "Stripe Checkout, betala vid bordet, dricks, valfri e-postbekräftelse med momsuppdelning och betalningshistorik. Installationsguide finns under Betalningar."

msgid "Stäng"
msgstr "Stäng"

msgid "Subject, message, and a valid email are required."
msgstr "Ämne, meddelande och en giltig e-postadress krävs."

msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"

msgid "Subscribe URL"
msgstr "Prenumerations-URL"

msgid "Subscribe in calendar app"
msgstr "Prenumerera i kalenderapp"

msgid "Subscribe to events"
msgstr "Prenumerera på evenemang"

msgid "Sun"
msgstr "Sön"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Support request failed. Please try again or email support@maca.se."
msgstr "Supportbegäran misslyckades. Försök igen eller maila support@maca.se."

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "Systeminfo"
msgstr "Systeminfo"

msgid "Säkerhetskontroll misslyckades. Försök igen."
msgstr "Säkerhetskontroll misslyckades. Försök igen."

msgid "Säkerhetskopia nedladdad."
msgstr "Säkerhetskopia nedladdad."

msgid "Säkerhetskopiefil inläst."
msgstr "Säkerhetskopiefil inläst."

msgid "Säkerhetskopiefilen innehåller ogiltig JSON-data."
msgstr "Säkerhetskopiefilen innehåller ogiltig JSON-data."

msgid "Säkerhetskopiefilen saknar data (data.json)."
msgstr "Säkerhetskopiefilen saknar data (data.json)."

msgid "Säkerhetskopiemappen är inte skrivbar."
msgstr "Säkerhetskopiemappen är inte skrivbar."

msgid "Säkerhetskopierar för närvarande %d plugintabeller."
msgstr "Säkerhetskopierar för närvarande %d plugintabeller."

msgid "Säkerhetskopiering"
msgstr "Säkerhetskopiering"

msgid "Säkerhetskopiering misslyckades."
msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades."

msgid "Säkerhetskopiering misslyckades. Kontrollera att uploads-mappen är skrivbar och att servern har tillräckligt med minne och tid."
msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades. Kontrollera att uploads-mappen är skrivbar och att servern har tillräckligt med minne och tid."

msgid "Säkerhetskopiering och återställning"
msgstr "Säkerhetskopiering och återställning"

msgid "Säkerhetskopieringsfilen hittades inte."
msgstr "Säkerhetskopieringsfilen hittades inte."

msgid "T.ex. Quizkväll, Sommarmeny, Happy hour"
msgstr "T.ex. Quizkväll, Sommarmeny, Happy hour"

msgid "Ta bort"
msgstr "Ta bort"

msgid "Ta bort licens från den här sajten"
msgstr "Ta bort licens från den här sajten"

msgid "Table booking"
msgstr "Bordsbokning"

msgid "Table hold after booked time (minutes)"
msgstr "Bordsreservation efter bokad tid (minuter)"

msgid "Table not found."
msgstr "Tabellen hittades inte."

msgid "Table overview is only available on the waiter screen."
msgstr "Tabellöversikt finns endast på servitörsskärmen."

msgid "Tack! Ditt ärende har skickats. Vi svarar på e-postadressen ovan — läs svaret i inkorgen (kolla även skräppost)."
msgstr "Tack! Ditt ärende har skickats. Vi svarar på e-postadressen ovan — läs svaret i inkorgen (kolla även skräppost)."

msgid "Tack. Du kan nu använda maca Restu Pro."
msgstr "Tack. Du kan nu använda maca Restu Pro."

msgid "Takeaway ordering is not available."
msgstr "Takeaway-beställning är inte tillgänglig."

msgid "Takeaway ordering requires guest payments to be enabled (prices, Stripe or pay at table)."
msgstr "Takeaway-beställning kräver att gästbetalningar är aktiverade (priser, Stripe eller betala vid bordet)."

msgid "Takeaway requires an active Pro subscription."
msgstr "Takeaway kräver ett aktivt Pro-abonnemang."

msgid "Takeaway — %s"
msgstr "Takeaway – %s"

msgid "Takeaway-läge med egen meny-URL, beställning utan bordsnummer och hämtningsfält för gäster."
msgstr "Takeaway-läge med egen meny-URL, beställning utan bordsnummer och hämtningsfält för gäster."

msgid "Takeaway…"
msgstr "Takeaway…"

msgid "Tap a table to view and manage its orders."
msgstr "Tryck på en tabell för att visa och hantera dess beställningar."

msgid "Tar bort…"
msgstr "Tar bort…"

msgid "Test image URL"
msgstr "Testbild-URL"

msgid "Test post from %s via maca Restu Informationsdisk."
msgstr "Testinlägg från %s via maca Restu Informationsdisk."

msgid "The calendar updates automatically when events change in Informationsdisk."
msgstr "Kalendern uppdateras automatiskt när evenemang ändras i Informationsdisk."

msgid "Thu"
msgstr "Tor"

msgid "Tiden har redan passerat."
msgstr "Tiden har redan passerat."

msgid "Tiden ligger utanför öppettiderna."
msgstr "Tiden ligger utanför öppettiderna."

msgid "Tiden är inte tillgänglig."
msgstr "Tiden är inte tillgänglig."

msgid "Till"
msgstr "Till"

msgid "Tillbaka till Kom igång-guiden"
msgstr "Tillbaka till Kom igång-guiden"

msgid "Tillgängligt utan prenumeration när du använder Pro-pluginet."
msgstr "Tillgängligt utan prenumeration när du använder Pro-pluginet."

msgid "Time corrected"
msgstr "Tiden korrigerad"

msgid "Time windows"
msgstr "Tidsfönster"

msgid "Times use your site timezone (%s)."
msgstr "Tider använder webbplatsens tidszon (%s)."

msgid "Titel"
msgstr "Titel"

msgid "Title is required."
msgstr "Titel krävs."

msgid "Too many failed PIN attempts. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "För många misslyckade PIN-försök. Vänta några minuter och försök igen."

msgid "Too many requests. Wait a minute and try again."
msgstr "För många förfrågningar. Vänta en minut och försök igen."

msgid "Top banner"
msgstr "Toppbanner"

msgid "Topprätter (klick)"
msgstr "Topprätter (klick)"

msgid "Total clicks"
msgstr "Totalt antal klick"

msgid "Totala klick"
msgstr "Totala klick"

msgid "Totala klick: %d"
msgstr "Totala klick: %d"

msgid "Tue"
msgstr "Tis"

msgid "UTF-8 CSV med rubrikrad; kolumner avgränsas med semikolon (;). Minst kolumnerna category och title (eller title_en)."
msgstr "UTF-8 CSV med rubrikrad; kolumner avgränsas med semikolon (;). Minst kolumnerna category och title (eller title_en)."

msgid "Uncategorized"
msgstr "Okategoriserad"

msgid "Uncheck to hide this dish without affecting other dishes in the category. QR schedule is set on the dish category."
msgstr "Avmarkera för att dölja rätten utan att påverka andra rätter i kategorin. QR-schema sätts på rättkategorin."

msgid "Unknown staff action."
msgstr "Okänd personalåtgärd."

msgid "Update event"
msgstr "Uppdatera evenemang"

msgid "Update news"
msgstr "Uppdatera nyhet"

msgid "Update preview"
msgstr "Uppdatera förhandsgranskning"

msgid "Update recurring exception"
msgstr "Uppdatera återkommande undantag"

msgid "Updating preview…"
msgstr "Uppdaterar förhandsvisning..."

msgid "Uppdatera befintliga rätter när id finns"
msgstr "Uppdatera befintliga rätter när id finns"

msgid "Uppdatera kampanj"
msgstr "Uppdatera kampanj"

msgid "Uppdaterad"
msgstr "Uppdaterad"

msgid "Uppdaterar URL:er i inställningar…"
msgstr "Uppdaterar URL:er i inställningar…"

msgid "Uppdaterar…"
msgstr "Uppdaterar…"

msgid "Uppgraderar %s…"
msgstr "Uppgraderar %s…"

msgid "Uppgraderar databasschema…"
msgstr "Uppgraderar databasschema…"

msgid "Uppladdningen misslyckades."
msgstr "Uppladdningen misslyckades."

msgid "Use current time"
msgstr "Använd aktuell tid"

msgid "Use if staff URLs show “not found” after changing slugs."
msgstr "Använd om personalens webbadresser visar \"hittades inte\" efter att du har bytt sniglar."

msgid "Use image"
msgstr "Använd bild"

msgid "Use the link button to add hyperlinks. Basic formatting is supported."
msgstr "Använd länkknappen för att lägga till hyperlänkar. Grundläggande formatering stöds."

msgid "Use webcal:// in Apple Calendar and many other apps."
msgstr "Använd webcal:// i Apple Kalender och många andra appar."

msgid "Use your own Meta Developer app. Maca does not host OAuth or tokens for you."
msgstr "Använd din egen Meta Developer-app. Maca hostar inte OAuth eller tokens åt dig."

msgid "Used for waiter/kitchen pages and personalliggare control view."
msgstr "Används för servitör-/kökssidor och kontrollvy för personalliggare."

msgid "Used for waiter/kitchen pages and personalliggare control view. Leave blank to keep existing PIN."
msgstr "Används för servitör-/kökssidor och kontrollvy för personalliggare. Lämna tomt för att behålla befintlig PIN."

msgid "User token expires around %s (refreshed automatically when possible)."
msgstr "Användartoken går ut runt %s (uppdateras automatiskt när det är möjligt)."

msgid "Utanför tid"
msgstr "Utanför tid"

msgid "Utebliven"
msgstr "Utebliven"

msgid "Utförd av"
msgstr "Utförd av"

msgid "Utgången"
msgstr "Utgången"

msgid "Utskriftsinställningar"
msgstr "Utskriftsinställningar"

msgid "Utskrivbar meny"
msgstr "Utskrivbar meny"

msgid "Vald tid ligger utanför öppettiderna."
msgstr "Vald tid ligger utanför öppettiderna."

msgid "Veckodagar"
msgstr "Veckodagar"

msgid "Villkor och integritet"
msgstr "Villkor och integritet"

msgid "Villkorsfilen hittades inte."
msgstr "Villkorsfilen hittades inte."

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Visa all rättstatistik"
msgstr "Visa all rättstatistik"

msgid "Visa alla"
msgstr "Visa alla"

msgid "Visa händelselogg"
msgstr "Visa händelselogg"

msgid "Visa period"
msgstr "Visa period"

msgid "Visar %1$d–%2$d av %3$d händelser (sida %4$d av %5$d)."
msgstr "Visar %1$d–%2$d av %3$d händelser (sida %4$d av %5$d)."

msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

msgid "Visible on site"
msgstr "Synlig på webbplatsen"

msgid "Visningsstatistik…"
msgstr "Visningsstatistik..."

msgid "Voided"
msgstr "Ogiltigförklarad"

msgid "Välj bild"
msgstr "Välj bild"

msgid "Välj en CSV-fil att ladda upp."
msgstr "Välj en CSV-fil att ladda upp."

msgid "Välj en befintlig meny-PDF eller ladda upp en ny PDF-fil."
msgstr "Välj en befintlig meny-PDF eller ladda upp en ny PDF-fil."

msgid "Välj en kategori"
msgstr "Välj en kategori"

msgid "Välj en rättkategori."
msgstr "Välj en rättkategori."

msgid "Välj en säkerhetskopieringsfil att importera."
msgstr "Välj en säkerhetskopieringsfil att importera."

msgid "Välj template och layout innan du skriver ut meny eller aktiv kampanj."
msgstr "Välj template och layout innan du skriver ut meny eller aktiv kampanj."

msgid "Väntande"
msgstr "Väntande"

msgid "Väntande bordsreservationer"
msgstr "Väntande bordsreservationer"

msgid "Wait for the current online payment to finish or cancel it."
msgstr "Vänta tills den aktuella onlinebetalningen slutförs eller avbryt den."

msgid "Web"
msgstr "Webb"

msgid "Website menu"
msgstr "Webbmeny"

msgid "Wed"
msgstr "Ons"

msgid "Weekdays"
msgstr "Veckodagar"

msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis"

msgid "When"
msgstr "När"

msgid "When unchecked, the dish is hidden on the takeaway menu. QR visibility also follows the dish category schedule."
msgstr "Avmarkera för att dölja rätten på takeaway-menyn. QR-synlighet följer också rättkategoriens schema."

msgid "WordPress default"
msgstr "WordPress-standard"

msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

msgid "You are logged in as a maca Restu demo user. You can edit menus, dishes, and table reservations (bookings, floor overview, tables, opening hours, and exceptions), but payments, import/export, Facebook/Instagram publishing, secrets, license, backup, and other sensitive settings are read-only or hidden."
msgstr "Du är inloggad som en maca Restu demo användare. Du kan redigera menyer, rätter och bordsreservationer (bokningar, våningsöversikt, bord, öppettider och undantag), men betalningar, import/export, Facebook/Instagram-publicering, hemligheter, licens, backup och andra känsliga inställningar är skrivskyddade eller dolda."

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Du har inte behörighet att komma åt den här sidan."

msgid "You do not have permission to connect Facebook for this site."
msgstr "Du har inte behörighet att ansluta Facebook för denna webbplats."

msgid "You switched to PDF/image menus. Waiter/kitchen pages are paused until you switch back to online menu mode. Your delivery settings are kept. Slugs: %1$s, %2$s."
msgstr "Du bytte till PDF/bildmenyer. Servitörs-/kökssidor pausas tills du växlar tillbaka till online-menyn. Dina leveransinställningar behålls. Sniglar: %1$s, %2$s."

msgid "You switched to online menu mode. Check the Order tab (delivery mode and staff PIN), then open your waiter/kitchen URLs again."
msgstr "Du bytte till onlinemenyläge. Kontrollera fliken Order (leveranssätt och personal-PIN) och öppna sedan servitör-/kök-URL:erna igen."

msgid "ZIP-stöd (PHP ZipArchive) saknas på servern."
msgstr "ZIP-stöd (PHP ZipArchive) saknas på servern."

msgid "ZIP-stöd krävs för att inkludera mediafiler i säkerhetskopior."
msgstr "ZIP-stöd krävs för att inkludera mediafiler i säkerhetskopior."

msgid "dagar"
msgstr "dagar"

msgid "day(s)"
msgstr "dag(ar)"

msgid "days (0 = all open orders on the staff screen)"
msgstr "dagar (0 = alla öppna ordrar på personalskärmen)"

msgid "eller"
msgstr "eller"

msgid "every %d"
msgstr "var %d"

msgid "för att välja onlinemeny."
msgstr "för att välja onlinemeny."

msgid "iCal feed URL"
msgstr "iCal-flödes-URL"

msgid "klick"
msgstr "klick"

msgid "maca Events"
msgstr "maca Evenemang"

msgid "maca Restu Pro"
msgstr "maca Restu Pro"

msgid "maca Restu Pro kräver godkännande av villkor och integritetspolicy innan användning. <a href=\"%s\">Granska och godkänn</a>."
msgstr "maca Restu Pro kräver godkännande av villkor och integritetspolicy innan användning. <a href=\"%s\">Granska och godkänn</a>."

msgid "maca Restu Pro – Prenumeration"
msgstr "maca Restu Pro – Prenumeration"

msgid "maca News"
msgstr "maca Nyheter"

msgid "month(s)"
msgstr "månad(er)"

msgid "months"
msgstr "months"

msgid "total %s"
msgstr "total %s"

msgid "until %s"
msgstr "till %s"

msgid "week(s)"
msgstr "vecka(or)"

msgid "Äldre"
msgstr "Äldre"

msgid "Ämne"
msgstr "Ämne"

msgid "Är du säker? Rätter kopplas bort från kampanjen."
msgstr "Är du säker? Rätter kopplas bort från kampanjen."

msgid "Återställer media %1$d av %2$d…"
msgstr "Återställer media %1$d av %2$d…"

msgid "Återställer mediafiler (%d)…"
msgstr "Återställer mediafiler (%d)…"

msgid "Åtgärder"
msgstr "Åtgärder"

msgid "Öppettider saknas för detta datum."
msgstr "Öppettider saknas för detta datum."

msgid "Översikt"
msgstr "Översikt"

msgid "— Välj —"
msgstr "— Välj —"

msgid "“Website” is not checked under Publishing."
msgstr "”Webbplats” är inte ikryssad under Publicering."

msgid "Daily report"
msgstr "Dagsrapport"

msgid "Daily report – %1$s (%2$s)"
msgstr "Dagsrapport – %1$s (%2$s)"

msgid "Avg. ticket"
msgstr "Snittnota"

msgid "Orders & payments"
msgstr "Ordrar och betalningar"

msgid "Paid manually"
msgstr "Betald manuellt"

msgid "By service mode"
msgstr "Per serveringssätt"

msgid "Mode"
msgstr "Läge"

msgid "Orders by hour"
msgstr "Ordrar per timme"

msgid "No orders recorded for this day."
msgstr "Inga ordrar registrerades denna dag."

msgid "Table bookings"
msgstr "Bordsbokningar"

msgid "Top dishes (menu clicks)"
msgstr "Topprätter (menyklick)"

msgid "Total menu clicks: %d"
msgstr "Totalt antal menyklick: %d"

msgid "Open the dashboard for live details and charts."
msgstr "Öppna översikten för live-data och diagram."

msgid "Open dashboard"
msgstr "Öppna översikt"

msgid "Generated %s · maca Restu"
msgstr "Genererad %s · maca Restu"

msgid "Daily report requires an active Pro subscription."
msgstr "Dagsrapport kräver en aktiv Pro-prenumeration."

msgid "No valid email recipients configured."
msgstr "Inga giltiga e-postmottagare är angivna."

msgid "Report for this date was already sent."
msgstr "Rapport för detta datum har redan skickats."

msgid "One or more report emails could not be sent."
msgstr "En eller flera rapportmejl kunde inte skickas."

msgid "HTML-sammanfattning per dag — omsättning, ordrar, betalningar, bokningar och topprätter — med automatiskt e-postutskick vid vald tid."
msgstr "HTML-sammanfattning per dag — omsättning, ordrar, betalningar, bokningar och topprätter — med automatiskt e-postutskick vid vald tid."

msgid "Publishing to social media"
msgstr "Publicerar till sociala medier"

msgid "Saving…"
msgstr "Sparar…"

msgid "Publishing to Facebook…"
msgstr "Publicerar på Facebook…"

msgid "Publishing to Instagram…"
msgstr "Publicerar på Instagram…"

msgid "Sending test post to Facebook…"
msgstr "Skickar testinlägg till Facebook…"

msgid "Sending test post to Instagram…"
msgstr "Skickar testinlägg till Instagram…"

msgid "Done!"
msgstr "Klart!"

msgid "Something went wrong."
msgstr "Något gick fel."

msgid "This can take a little while — please keep this tab open."
msgstr "Det kan ta en stund — lämna fliken öppen."

msgid "Unknown social channel."
msgstr "Okänd social kanal."

msgid "Nothing to publish to social media."
msgstr "Inget att publicera till sociala medier."

msgid "Social publishing is not available."
msgstr "Social publicering är inte tillgänglig."

msgid "News name"
msgstr "Namn"

msgid "Headline"
msgstr "Rubrik"

msgid "Name is required."
msgstr "Namn krävs."

msgid "Internal name for the news item (shown in lists and sent first in the social caption)."
msgstr "Internt namn för nyheten (visas i listor och skickas först i texten till sociala medier)."

msgid "Short headline shown after the name in the social post caption."
msgstr "Kort rubrik som visas efter namnet i texten till sociala medier."

msgid "Republish creates a new post on the channel. Name, headline, and content are sent as the caption."
msgstr "Publicera igen skapar ett nytt inlägg på kanalen. Namn, rubrik och innehåll skickas som text."

msgid "Preview social post"
msgstr "Förhandsgranska socialt inlägg"

msgid "This is the text that will be sent to the selected channels."
msgstr "Det här är texten som skickas till valda kanaler."

msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

msgid "Caption"
msgstr "Text"

msgid "No image selected. Instagram requires an image."
msgstr "Ingen bild vald. Instagram kräver en bild."

msgid "Instagram limits captions to 2,200 characters. The text below is truncated as it will be sent."
msgstr "Instagram begränsar texten till 2 200 tecken. Texten nedan är trunkerad som den skickas."

msgid "Characters"
msgstr "Tecken"

msgid "Save and publish"
msgstr "Spara och publicera"

msgid "Building preview…"
msgstr "Bygger förhandsgranskning…"

msgid "Preview is only available for news."
msgstr "Förhandsgranskning finns bara för nyheter."

msgid "Social preview is not available."
msgstr "Förhandsgranskning av socialt inlägg är inte tillgänglig."

msgid "Social text"
msgstr "Text till sociala medier"

msgid "Title, excerpt, and content are combined for social posts. Maximum 2,200 characters (Instagram limit)."
msgstr "Titel, utdrag och innehåll slås ihop till texten för sociala medier. Högst 2 200 tecken (Instagrams gräns)."

msgid "Main heading — shown on the website, in the banner, and first in the social post caption."
msgstr "Huvudrubrik — visas på webbplatsen, i bannern och först i texten till sociala medier."

msgid "Short summary for the banner and list. Included in the social post caption after the title."
msgstr "Kort sammanfattning för banner och lista. Ingår i texten till sociala medier efter titeln."

msgid "%1$d / %2$d characters"
msgstr "%1$d / %2$d tecken"

msgid "%d characters left"
msgstr "%d tecken kvar"

msgid "The social post text may not exceed 2,200 characters (Instagram limit)."
msgstr "Texten för sociala medier får inte överstiga 2 200 tecken (Instagrams gräns)."

msgid "Cash register laws and online payment"
msgstr "Kassaregister och onlinebetalning"

msgid "In many countries — including Sweden — businesses that accept cash, card, or electronic payments (such as Swish) may be required to use a certified cash register or POS system. Rules vary by country, region, and turnover."
msgstr "I många länder — inklusive Sverige — kan verksamheter som tar emot kontant, kort eller elektronisk betalning (t.ex. Swish) behöva använda ett certifierat kassaregister eller kassasystem (POS). Reglerna varierar mellan land, region och omsättning."

msgid "maca Restu Pro is not a certified cash register or POS. Guest payments via Stripe or Swish in maca Restu do not replace your legal duty to register sales in your certified cash system where the law requires it."
msgstr "maca Restu Pro är inte ett certifierat kassaregister eller POS. Gästbetalningar via Stripe eller Swish i maca Restu ersätter inte er lagliga skyldighet att registrera försäljning i ert certifierade kassasystem där lagen kräver det."

msgid "If you are subject to cash register requirements, you should not enable online guest payments in maca Restu Pro unless you also register those sales in your certified POS (for example via integration) or otherwise comply with applicable law."
msgstr "Om ni omfattas av kassaregisterplikt ska ni inte aktivera onlinebetalning för gäster i maca Restu Pro om ni inte samtidigt registrerar försäljningen i ert certifierade kassasystem (t.ex. via integration) eller på annat sätt följer gällande regler."

msgid "It is solely your responsibility to investigate and follow the rules in your country and region — including cash registers, VAT, official receipts, refunds, and payment regulations. maca Development does not provide legal or tax advice."
msgstr "Det är helt ert eget ansvar att undersöka och följa reglerna i ert land och er region — inklusive kassaregister, moms, officiella kvitton, återbetalningar och betalningsregler. maca Development ger inte juridisk eller skatterådgivning."

msgid "Order and payment confirmation emails from maca Restu are not official tax receipts. Your POS or cash register issues the legal receipt when required."
msgstr "Beställnings- och betalningsbekräftelser från maca Restu är inte officiella skattekvitton. Ert POS eller kassaregister utfärdar lagligt kvitto när det krävs."

msgid "Example (Sweden): Swish and card payments must normally be registered in a certified cash register when the turnover threshold applies. Plan how online payments from maca Restu are booked in your POS before you enable them."
msgstr "Exempel (Sverige): Swish- och kortbetalningar ska normalt registreras i ett certifierat kassaregister när omsättningsgränsen gäller. Planera hur onlinebetalningar från maca Restu bokförs i ert kassasystem innan ni aktiverar dem."

msgid "Open payments setup guide"
msgstr "Öppna installationsguiden för betalningar"

msgid "I understand and accept that enabling online payments is my responsibility, that I must comply with applicable cash register and tax rules, and that I have read all of the information above."
msgstr "Jag förstår och accepterar att aktivering av onlinebetalning är mitt ansvar, att jag måste följa tillämpliga kassaregister- och skatteregler, och att jag har läst all information ovan."

msgid "Scroll to the end to enable the confirmation checkbox."
msgstr "Scrolla till slutet för att kunna kryssa i bekräftelsen."

msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

msgid "You must read and confirm the cash register / online payment notice before enabling Stripe or Swish guest payments."
msgstr "Ni måste läsa och bekräfta informationen om kassaregister och onlinebetalning innan ni aktiverar Stripe- eller Swish-betalning för gäster."

msgid "Use online payment"
msgstr "Använd onlinebetalning"

msgid "Online payment"
msgstr "Onlinebetalning"

msgid "Use online payment (Stripe and/or Swish)"
msgstr "Använd onlinebetalning (Stripe och/eller Swish)"

msgid "Required before guests can pay online. Unlocks Stripe & Swish settings and tips. You must confirm cash register responsibilities when enabling."
msgstr "Krävs innan gäster kan betala online. Låser upp Stripe- och Swish-inställningar samt dricks. Ni måste bekräfta ert ansvar kring kassaregister när funktionen aktiveras."

msgid "Online payment options"
msgstr "Alternativ för onlinebetalning"

msgid "Shown first to guests when both providers are configured. API keys under Stripe & Swish."
msgstr "Visas först för gäster när båda leverantörerna är konfigurerade. API-nycklar under Stripe & Swish."

msgid "Enable “Use online payment” under Payment flow before configuring Stripe or Swish here."
msgstr "Aktivera ”Använd onlinebetalning” under Betalningsflöde innan ni konfigurerar Stripe eller Swish här."

msgid "Go to Payment flow"
msgstr "Gå till Betalningsflöde"

msgid "You must read and confirm the cash register / online payment notice before enabling online guest payments."
msgstr "Ni måste läsa och bekräfta informationen om kassaregister och onlinebetalning innan ni aktiverar onlinebetalning för gäster."

msgid "QR menu page title"
msgstr "Rubrik på QR-menysidan"

msgid "Website menu page title"
msgstr "Rubrik på webbmenyn"

msgid "Heading at the top of the QR menu page (e.g. /qrmeny/). Replaces the default “Our menu” / “Vår meny”. Leave empty to use restaurant name or the default."
msgstr "Rubrik överst på QR-menysidan (t.ex. /qrmeny/). Ersätter standard ”Vår meny” / ”Our menu”. Lämna tom för restaurangnamn eller standardtext."

msgid "Heading above the menu on website pages with [maca_menu_list]. Leave empty to use the same title as the QR menu page."
msgstr "Rubrik ovanför menyn på webbsidor med [maca_menu_list]. Lämna tom för samma rubrik som QR-menysidan."

msgid "Chatt"
msgstr "Chatt"

msgid "Site chatbot"
msgstr "Chatt"

msgid "Chatbot name"
msgstr "Chattbottens namn"

msgid "Chatbot image"
msgstr "Bild på chatboten"

msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

msgid "Shown in the chat header on the website. Leave empty for the default title."
msgstr "Visas i chattens rubrik på webbplatsen. Lämna tom för standardtitel."

msgid "Optional portrait or logo shown in the chat header and floating button."
msgstr "Valfri bild eller logotyp i chattens rubrik och på den flytande knappen."

msgid "Restaurant assistant"
msgstr "Restaurangassistent"

msgid "You are %1$s, the digital assistant for %2$s."
msgstr "Du är %1$s, den digitala assistenten för %2$s."

msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

msgid "Ask about the menu, opening hours, events or booking…"
msgstr "Fråga om menyn, öppettider, event eller bokning…"

msgid "Your question"
msgstr "Din fråga"

msgid "Enable chatbot"
msgstr "Aktivera chattbot"

msgid "Show chatbot on the website"
msgstr "Visa chattbot på webbplatsen"

msgid "Floating button"
msgstr "Flytande knapp"

msgid "Show floating chat button on all public pages"
msgstr "Visa flytande chattknapp på alla publika sidor"

msgid "You can also place the chatbot with shortcode [maca_site_chat] or the Chatt block."
msgstr "Du kan också placera chattboten med shortcode [maca_site_chat] eller blocket Chatt."

msgid "Embedding model"
msgstr "Embedding-modell"

msgid "Chat model"
msgstr "Chattmodell"

msgid "Rate limit"
msgstr "Hastighetsgräns"

msgid "Questions per hour per visitor IP"
msgstr "Frågor per timme och besökar-IP"

msgid "WordPress pages"
msgstr "WordPress-sidor"

msgid "Include WordPress pages in the chat index"
msgstr "Inkludera WordPress-sidor i chattindex"

msgid "Optional. Restu content (menu, hours, events, booking rules) is always indexed when available."
msgstr "Valfritt. Restu-innehåll (meny, öppettider, event, bokningsregler) indexeras alltid när det finns."

msgid "Search index"
msgstr "Sökindex"

msgid "Indexed chunks: %d"
msgstr "Indexerade bitar: %d"

msgid "Last build: %1$s — %2$s"
msgstr "Senaste indexering: %1$s — %2$s"

msgid "Indexed sources: menu dishes, active campaign menus, opening hours and exceptions, Info hub news and events, booking rules, menu footer, and selected WordPress pages."
msgstr "Indexerade källor: menyrätter, aktiva kampanjmenyer, öppettider och undantag, Informationsdisk nyheter och event, bokningsregler, menyfooter och valda WordPress-sidor."

msgid "Build index now"
msgstr "Bygg index nu"

msgid "Rebuild after menu or content changes. A daily automatic rebuild runs when the chatbot is enabled. Content changes also schedule a rebuild after about two minutes."
msgstr "Bygg om efter meny- eller innehållsändringar. En daglig automatisk omindexering körs när chattboten är aktiverad. Innehållsändringar schemalägger också omindexering efter cirka två minuter."

msgid "Test chat"
msgstr "Testa chatt"

msgid "Try questions here before enabling the chatbot for guests. Uses the same index and OpenAI settings as the public widget."
msgstr "Prova frågor här innan du aktiverar chattboten för gäster. Använder samma index och OpenAI-inställningar som widgeten på webbplatsen."

msgid "Build the search index first to test the chatbot."
msgstr "Bygg sökindexet först för att testa chattboten."

msgid "Test question"
msgstr "Testfråga"

msgid "e.g. Are you open on Sunday? Is there gluten-free food?"
msgstr "t.ex. Har ni öppet på söndag? Finns det glutenfritt?"

msgid "Chatbot settings saved."
msgstr "Chattbot-inställningarna sparades."

msgid "Answer guest questions using your own OpenAI API key. Content is indexed locally — only relevant snippets are sent with each question."
msgstr "Svara på gästfrågor med er egen OpenAI API-nyckel. Innehåll indexeras lokalt — endast relevanta textbitar skickas med varje fråga."

msgid "Could not get an answer. Please try again."
msgstr "Kunde inte få ett svar. Försök igen."

msgid "Could not get an answer."
msgstr "Kunde inte få ett svar."

msgid "Build the search index before testing the chatbot."
msgstr "Bygg sökindexet innan du testar chattboten."

msgid "Female avatar"
msgstr "Kvinlig avatar"

msgid "Male avatar"
msgstr "Manlig avatar"

msgid "Custom image"
msgstr "Egen bild"

msgid "Portrait shown in the chat header and floating button. Built-in avatars are copied to your media library when the chatbot is enabled."
msgstr "Bild i chattens rubrik och på den flytande knappen. De inbyggda avatarerna kopieras till mediabiblioteket när chattboten aktiveras."

msgid "OpenAI API key"
msgstr "OpenAI API-nyckel"

msgid "Stored encrypted on your server. Used for indexing (embeddings) and guest chat. Billing goes to your OpenAI account."
msgstr "Lagras krypterat på er server. Används för indexering (embeddings) och gästchatt. Fakturering sker via ert OpenAI-konto."

msgid "No published pages found."
msgstr "Inga publicerade sidor hittades."

msgid "Optional. Page slug and path are indexed so the chatbot can point guests to the right page. Restu content (menu, hours, events, booking rules) is always indexed when available."
msgstr "Valfritt. Sidans slug och sökväg indexeras så chattboten kan hänvisa gäster till rätt sida. Restu-innehåll (meny, öppettider, event, bokningsregler) indexeras alltid när det finns."

msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: includes/schedule-preview.php
msgid "Visible — live now"
msgstr "Synlig — live nu"

#: includes/schedule-preview.php
msgid "Visible — serving hours: %s (not live now)"
msgstr "Synlig — serveringstider: %s (inte live nu)"

#: includes/schedule-preview.php
msgid "Visible — outside live hours"
msgstr "Synlig — utanför serveringstid"

#: includes/schedule-preview.php
msgid "Hidden — outside serving hours"
msgstr "Dold — utanför serveringstid"

#: includes/schedule-preview.php
msgid "Hidden — no active menus"
msgstr "Dold — inga aktiva menyer"

#: includes/schedule-preview.php
msgid "Hidden — scheduled for later"
msgstr "Dold — schemalagd till senare"

#: includes/schedule-preview.php
msgid "Hidden — past end date"
msgstr "Dold — passerat slutdatum"

#: includes/schedule-preview.php
msgid "Hidden — no menu in this category"
msgstr "Dold — ingen meny i kategorin"

#: includes/schedule-preview.php
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#: includes/schedule-preview.php
msgid "Hidden — not shown on website"
msgstr "Dold — visas inte på webbplatsen"

#: includes/schedule-preview.php
msgid "No categories visible at this time."
msgstr "Inga kategorier synliga vid denna tid."

#: includes/admin-menu-preview.php
msgid "Choose a date and time to see which categories and menus appear on the website versus the QR menu at that moment."
msgstr "Välj datum och tid för att se vilka kategorier och menyer som visas på webbmenyn respektive QR-menyn vid det tillfället."

#: includes/admin-menu-preview.php
msgid "Categories within start/end dates. Guests can browse menus outside live hours; a serving-hours notice may appear."
msgstr "Kategorier inom start-/slutdatum. Gäster kan bläddra menyer utanför serveringstid; en serveringstidsnotis kan visas."

msgid "Thinking…"
msgstr "Tänker…"

#: includes/blocks.php
msgid "All categories"
msgstr "Alla kategorier"

#: includes/blocks.php
msgid "Show all categories, or only one category on this page."
msgstr "Visa alla kategorier, eller endast en kategori på den här sidan."
