# French translation for maca DownList
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maca DownList 1.6.12\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: maca DownList build-pos.ps1\n"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add New File"
msgstr "Ajouter un fichier"

msgid "Edit File"
msgstr "Modifier le fichier"

msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

msgid "View File"
msgstr "Voir le fichier"

msgid "Search Files"
msgstr "Rechercher des fichiers"

msgid "No files found."
msgstr "Aucun fichier trouvé."

msgid "No files found in Trash."
msgstr "Aucun fichier dans la corbeille."

msgid "Lists"
msgstr "Listes"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Search Lists"
msgstr "Rechercher des listes"

msgid "All Lists"
msgstr "Toutes les listes"

msgid "Edit List"
msgstr "Modifier la liste"

msgid "Update List"
msgstr "Mettre à jour la liste"

msgid "Add New List"
msgstr "Ajouter une liste"

msgid "New List Name"
msgstr "Nouveau nom de liste"

msgid "maca DownList"
msgstr "maca DownList"

msgid "File Details"
msgstr "Détails du fichier"

msgid "Thumbnail image"
msgstr "Miniature"

msgid "Select thumbnail image"
msgstr "Choisir une miniature"

msgid "Select thumbnail"
msgstr "Choisir miniature"

msgid "Download file"
msgstr "Fichier à télécharger"

msgid "Select download file"
msgstr "Choisir le fichier"

msgid "Select file"
msgstr "Choisir fichier"

msgid "Use this image"
msgstr "Utiliser cette image"

msgid "Use this file"
msgstr "Utiliser ce fichier"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "More information URL (optional)"
msgstr "URL d'information (facultatif)"

msgid "If set"
msgstr "Zeigt eine zweite Schaltfläche auf der Karte."

msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

msgid "Lower numbers appear first within a list."
msgstr "Les numéros les plus bas en premier."

msgid "User Guide"
msgstr "Guide utilisateur"

msgid "Guide language:"
msgstr "Langue du guide :"

msgid "Guide file not found."
msgstr "Fichier guide introuvable."

msgid "Powered by %1$s version %2$s by %3$s"
msgstr "Propulsé par %1$s version %2$s par %3$s"

msgid "Guide"
msgstr "Guide"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "maca DownList Settings"
msgstr "Paramètres maca DownList"

msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

msgid "Default layout"
msgstr "Mise en page par défaut"

msgid "Grid"
msgstr "Grille"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Used when layout is not specified in the shortcode or block."
msgstr "Si aucune mise en page n'est précisée."

msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

msgid "Info link"
msgstr "Lien d'info"

msgid "View file"
msgstr "Voir le fichier"

msgid "View"
msgstr "Voir"

msgid "For PDF files, visitors can open the file in the browser (View) or save it (Download)."
msgstr "Pour les PDF, les visiteurs peuvent ouvrir le fichier dans le navigateur (Voir) ou l'enregistrer (Télécharger)."

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

msgid "Show on site:"
msgstr "Afficher sur le site :"

msgid "Display heading"
msgstr "Titre affiché"

msgid "Optional title shown above the file list on the site. Leave empty to use the list name."
msgstr "Titre optionnel au-dessus de la liste."

msgid "Intro text"
msgstr "Texte d'introduction"

msgid "Optional short text below the heading."
msgstr "Texte court sous le titre."

msgid "More information"
msgstr "Plus d'informations"

msgid "No files available in this list."
msgstr "Aucun fichier dans cette liste."

msgid "No files available in any list."
msgstr "Aucun fichier dans aucune liste."

msgid "maca DownList List"
msgstr "Liste maca DownList"

msgid "Display a downloadable file list from maca DownList."
msgstr "Afficher une liste de fichiers maca DownList."

msgid "List settings"
msgstr "Paramètres de liste"

msgid "All lists (grouped)"
msgstr "Toutes les listes (groupées)"

msgid "Show list heading"
msgstr "Afficher le titre de liste"

msgid "Quick start"
msgstr "Démarrage rapide"

msgid "List headings"
msgstr "Titres de listes"

msgid "Block editor"
msgstr "Éditeur de blocs"

msgid "Languages"
msgstr "Langues"

msgid "maca DownList ships in English. Swedish (sv_SE) is included. WordPress uses your site language automatically when a translation is available."
msgstr "maca DownList inclut l'anglais et le suédois, danois, norvégien, finnois, allemand, français et espagnol. WordPress utilise la langue du site."

msgid "Publishing to WordPress.org"
msgstr "Publication sur WordPress.org"

msgid "Premium updates (optional)"
msgstr "Mises à jour premium (facultatif)"

msgid "Download statistics"
msgstr "Statistiques de téléchargement"

msgid "Total downloads via maca DownList: %s"
msgstr "Téléchargements via maca DownList : %s"

msgid "Invalid download link."
msgstr "Lien de téléchargement invalide."

msgid "File not found."
msgstr "Fichier introuvable."

msgid "Premium downloadable file lists for WordPress."
msgstr "Listes de fichiers premium pour WordPress."

msgid "maca DownList — User Guide"
msgstr "maca DownList — guide utilisateur"

msgid "Go to maca DownList → Lists and create one or more lists (e.g. \"\"Brochures\"\""
msgstr "Gehen Sie zu maca DownList → Lists und erstellen Sie Listen."

msgid "Go to maca DownList → Add New and create a file entry with title"
msgstr "tumnagel och nedladdningsfil."

msgid "Assign each file to at least one list using the Lists box on the edit screen."
msgstr "Assignez chaque fichier à au moins une liste via Lists."

msgid "Publish the file and place the shortcode or block on any page."
msgstr "Publiez le fichier et placez le shortcode ou le bloc sur une page."

msgid "Under maca DownList → Lists"
msgstr "maca DownList → Lists: aseta näyttöotsikko ja esittelyteksti. Tyhjä otsikko = listan nimi."

msgid "Without list: every list is shown with its name (or Display heading) as a section title and its files below."
msgstr "Sans list : chaque liste avec son titre et ses fichiers."

msgid "Optional. List slug"
msgstr "Valgfrit. Liste-slug"

msgid "grid (default) or list."
msgstr "grid (par défaut) ou list."

msgid "Maximum number of files (-1 = all)."
msgstr "Nombre max. de fichiers (-1 = tous)."

msgid "yes (default) or no — show list heading from admin."
msgstr "yes (par défaut) ou no — afficher le titre."

msgid "Search for \"\"maca DownList List\"\" in the block inserter"
msgstr "Etsi \"\"maca DownList List\"\" lohkolisäyksestä ja valitse lista ja asettelu."

msgid "Twenty Twenty-Four: use a Shortcode block (or Group → Full width) for [maca_downlist]. The plugin adds alignfull automatically; for best results set the block alignment to Full width."
msgstr "Twenty Twenty-Four : bloc Shortcode (ou Group → pleine largeur) pour [maca_downlist]."

msgid "See docs/WORDPRESS-ORG.md in the plugin folder for step-by-step submission and SVN update instructions."
msgstr "Voir docs/WORDPRESS-ORG.md dans le dossier du plugin."

msgid "For self-hosted premium distribution"
msgstr "Omaan premium-jakeluun: käytä MACA_DOWNLIST_update_remote-suodatinta."

msgid "The file must be Published (not Draft)."
msgstr "Le fichier doit être publié (pas brouillon)."

msgid "Assign the file to a List on the edit screen."
msgstr "Assigner le fichier à une liste."

msgid "Select a download file under File Details."
msgstr "Choisir un fichier sous File Details."

msgid "Use [maca_downlist] without a list slug to show every list with its heading"
msgstr "Bruk [maca_downlist] uten slug for alle lister"

msgid "Shortcode list slug is correct: \"\"%s\"\"."
msgstr "Le slug de liste du shortcode est correct : « %s »."

msgid "No list found with slug \"\"%s\"\" — check maca DownList → Lists."
msgstr "Aucune liste avec le slug « %s » — vérifiez maca DownList → Lists."

msgid "Use: [maca_downlist list=\"\"%s\"\"]"
msgstr "Utiliser : [maca_downlist list=\"\"%s\"\"]"

msgid "Use [maca_downlist] to show all lists"
msgstr "[maca_downlist] für alle Listen oder [maca_downlist list=\"\"downloads\"\"] für eine."

msgid "Use the post title as the file headline and the editor for the descriptive text shown on the front end."
msgstr "Utilisez le titre comme en-tête et l'éditeur pour la description."

msgid "Set your site language under Settings → General. If your language is not listed"
msgstr "Aseta kieli kohdassa Asetukset → Yleinen. Muuten käytetään englantia."

msgid "Version number"
msgstr "Numéro de version"

msgid "e.g. 1.0 or 2.1"
msgstr "ex. 1.0 ou 2.1"

msgid "Optional. Shown on the site next to the file title (e.g. after you upload a new file)."
msgstr "Facultatif. Affiché à côté du titre sur le site."

msgid "Replace file"
msgstr "Remplacer le fichier"

msgid "Preview current file"
msgstr "Aperçu du fichier actuel"

msgid "To publish an updated file: keep this post"
msgstr "sæt nyt versionsnummer og klik Erstat fil."

msgid "Previous files on this post"
msgstr "Fichiers précédents sur cette publication"

msgid "Replaced"
msgstr "Remplacé"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

msgid "Auto thumbnail"
msgstr "Miniature automatique"

msgid "Create thumbnail automatically from image or video download files"
msgstr "Créer automatiquement une miniature à partir des fichiers image ou vidéo"

msgid "Images use the file itself. Videos use a poster image from WordPress or FFmpeg (if available on the server)."
msgstr "Les images utilisent le fichier. Les vidéos utilisent une affiche WordPress ou FFmpeg (si disponible)."

msgid "A thumbnail is created automatically when you choose an image or video file (if empty or previously auto-generated)."
msgstr "Miniature créée automatiquement lors du choix d'une image ou vidéo."

msgid "Thumbnail will be generated automatically when you save."
msgstr "Miniature générée automatiquement à l'enregistrement."

msgid "Thumbnail updated from file."
msgstr "Miniature mise à jour depuis le fichier."

msgid "File comments"
msgstr "Commentaires sur les fichiers"

msgid "Allow visitors to comment on files"
msgstr "Autoriser les visiteurs à commenter les fichiers"

msgid "Comments follow your WordPress discussion settings (moderation"
msgstr "Kommentit noudattavat WordPress-keskusteluasetuksia. Määritä kohdassa %s."

msgid "Settings → Discussion"
msgstr "Réglages → Discussion"

msgid "reCAPTCHA site key"
msgstr "Clé de site reCAPTCHA"

msgid "reCAPTCHA secret key"
msgstr "Clé secrète reCAPTCHA"

msgid "Google reCAPTCHA v2 (“I’m not a robot”). Create keys at %s."
msgstr "Google reCAPTCHA v2. Créez des clés sur %s."

msgid "Required for the comment form. Comments are hidden until both keys are saved."
msgstr "Requis pour le formulaire. Commentaires masqués jusqu'à enregistrement des deux clés."

msgid "Allow visitor comments"
msgstr "Autoriser les commentaires des visiteurs"

msgid "Shows a comment form on the file card. CAPTCHA is required (configure under maca DownList → Settings)."
msgstr "Affiche le formulaire sur la fiche. CAPTCHA requis (maca DownList → Réglages)."

msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

msgid "Post comment"
msgstr "Publier le commentaire"

msgid "Your comment…"
msgstr "Votre commentaire…"

msgid "Please complete the CAPTCHA before submitting."
msgstr "Veuillez compléter le CAPTCHA avant d'envoyer."

msgid "CAPTCHA verification failed. Please try again."
msgstr "Échec de la vérification CAPTCHA. Réessayez."

msgid "Comments are not allowed on this file."
msgstr "Les commentaires ne sont pas autorisés sur ce fichier."

msgid "Thank you! Your comment has been posted."
msgstr "Merci ! Votre commentaire a été publié."

msgid "Thank you! Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Merci ! Votre commentaire est en attente de modération."

msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgid "%d comment"
msgstr "%d commentaire"

msgid "%d comments"
msgstr "%d commentaires"

msgid "File comments are enabled but reCAPTCHA keys are missing. Add them under maca DownList → Settings."
msgstr "Commentaires activés mais clés reCAPTCHA manquantes. Ajoutez-les dans maca DownList → Réglages."

msgid "Comments are enabled but reCAPTCHA is not configured. Add Site key and Secret key under maca DownList → Settings."
msgstr "Commentaires activés mais reCAPTCHA non configuré. Ajoutez les clés dans maca DownList → Réglages."

msgid "CAPTCHA provider"
msgstr "Fournisseur CAPTCHA"

msgid "Google reCAPTCHA v2"
msgstr "Google reCAPTCHA v2"

msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

msgid "Used on file comment forms to reduce spam."
msgstr "Utilisé sur les formulaires de commentaires anti-spam."

msgid "Turnstile site key"
msgstr "Clé de site Turnstile"

msgid "Turnstile secret key"
msgstr "Clé secrète Turnstile"

msgid "Cloudflare Turnstile. Create keys in the Cloudflare dashboard under %s."
msgstr "Cloudflare Turnstile. Créez des clés dans Cloudflare sous %s."

msgid "The comment form is hidden until the site and secret keys are saved for the selected CAPTCHA provider."
msgstr "Le formulaire est masqué jusqu'à enregistrement des clés du fournisseur CAPTCHA choisi."

msgid "File comments are enabled but CAPTCHA is not configured. Choose a provider and add keys under maca DownList → Settings."
msgstr "Commentaires activés mais CAPTCHA non configuré. Choisissez un fournisseur dans maca DownList → Réglages."

msgid "Comments are enabled but CAPTCHA is not configured. Choose a provider and add keys under maca DownList → Settings."
msgstr "Commentaires activés mais CAPTCHA non configuré. Choisissez un fournisseur dans maca DownList → Réglages."

msgid "Shows a comment form on the file card. reCAPTCHA or Turnstile is required (configure under maca DownList → Settings)."
msgstr "Affiche le formulaire. reCAPTCHA ou Turnstile requis (maca DownList → Réglages)."

msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

msgid "Comment (%d)"
msgstr "Commenter (%d)"

msgid "Comments (%d)"
msgstr "Commentaires (%d)"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Close comments"
msgstr "Fermer les commentaires"

msgid "Link appearance"
msgstr "Apparence des liens"

msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgid "Theme default"
msgstr "Thème par défaut"

msgid "Applies to download, more information, comments, and footer links on the site."
msgstr "S'applique aux liens de téléchargement, d'information, de commentaires et de pied de page."

msgid "Link color"
msgstr "Couleur du lien"

msgid "Hover color"
msgstr "Couleur au survol"

msgid "Font"
msgstr "Police"

msgid "CSS font-family, e.g. inherit, Georgia, \"Open Sans\", sans-serif. Leave empty for plugin default."
msgstr "CSS font-family ex. inherit ou Georgia. Vide = défaut du plugin."

msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"

msgid "Use px, rem, em, or %. Leave empty for plugin default."
msgstr "Utilisez px, rem, em ou %. Vide = défaut du plugin."

msgid "inherit"
msgstr "inherit"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Pick link color"
msgstr "Choisir la couleur du lien"

msgid "Pick hover color"
msgstr "Choisir la couleur au survol"

msgid "Underline"
msgstr "Soulignement"

msgid "No underline"
msgstr "Pas de soulignement"

msgid "Underline on hover"
msgstr "Souligné au survol"

msgid "Always underlined"
msgstr "Toujours souligné"

msgid "Keeps underlines visible when a custom hover color is set."
msgstr "Conserve le soulignement avec une couleur de survol personnalisée."

msgid "Read comments"
msgstr "Lire les commentaires"

msgid "Read comments (%d)"
msgstr "Lire les commentaires (%d)"

msgid "No comments yet."
msgstr "Pas encore de commentaires."

msgid "File comments are enabled but reCAPTCHA keys are missing. Add them under maca DownList → Settings."
msgstr "Commentaires activés mais clés reCAPTCHA manquantes. maca DownList → Réglages."

msgid "Required for the comment form. Comments are hidden until both keys are saved."
msgstr "Requis pour le formulaire. Commentaires masqués jusqu'à enregistrement des deux clés."

msgid "Drag and drop a file here, or use the button below."
msgstr "Glissez-déposez un fichier ici ou utilisez le bouton ci-dessous."

msgid "Drag and drop an image here, or use the button below."
msgstr "Glissez-déposez une image ici ou utilisez le bouton ci-dessous."

msgid "Uploading…"
msgstr "Téléversement…"

msgid "Upload failed. Please try again or use the select button."
msgstr "Échec du téléversement. Réessayez ou utilisez le bouton de sélection."

msgid "Please drop an image file for the thumbnail."
msgstr "Déposez un fichier image pour la miniature."

msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "Word document"
msgstr "Document Word"

msgid "Rich text document"
msgstr "Document texte enrichi"

msgid "Excel spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul Excel"

msgid "Spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul"

msgid "CSV file"
msgstr "Fichier CSV"

msgid "PowerPoint presentation"
msgstr "Présentation PowerPoint"

msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

msgid "ZIP archive"
msgstr "Archive ZIP"

msgid "RAR archive"
msgstr "Archive RAR"

msgid "7z archive"
msgstr "Archive 7z"

msgid "Archive"
msgstr "Archive"

msgid "Audio file"
msgstr "Fichier audio"

msgid "Video file"
msgstr "Fichier vidéo"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Text file"
msgstr "Fichier texte"

msgid "%s file"
msgstr "Fichier %s"

msgid "Maximum upload size"
msgstr "Taille maximale de téléversement"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Leave at 0 to use the WordPress limit (%1$s). PHP allows up to %2$s per request. When set, maca DownList file uploads may use this higher limit on the file edit screen (server PHP settings must still allow the size)."
msgstr "0 = limite WordPress (%1$s). PHP autorise jusqu'à %2$s par requête. Si défini, maca DownList peut autoriser des fichiers plus grands à l'édition (PHP du serveur doit aussi le permettre)."

msgid "This file exceeds the maximum upload size of %s for maca DownList."
msgstr "Ce fichier dépasse la taille maximale de téléversement de %s pour maca DownList."

msgid "This file exceeds the maximum upload size of %s."
msgstr "Ce fichier dépasse la taille maximale de téléversement de %s."

msgid "Maximum upload size for this file: %s"
msgstr "Taille maximale pour ce fichier : %s"

msgid "Access restrictions"
msgstr "Restrictions d'accès"

msgid "Block file downloads by IP or region"
msgstr "Bloquer les téléchargements par IP ou région"

msgid "Site administrators are never blocked. Applies to download links and, optionally, file lists on the front end."
msgstr "Les administrateurs ne sont jamais bloqués. S'applique aux liens de téléchargement et aux listes."

msgid "Blocked IP addresses"
msgstr "Adresses IP bloquées"

msgid "One entry per line: single IP, IPv4 CIDR (e.g. 10.0.0.0/8), or wildcard (e.g. 203.0.113.*). Lines starting with # are ignored."
msgstr "Une entrée par ligne : IP, CIDR IPv4 ou joker. Les lignes # sont ignorées."

msgid "Blocked countries / regions"
msgstr "Pays/régions bloqués"

msgid "One ISO country code per line (e.g. SE, US, CN). Use EU to block all EU member states. Country is detected from Cloudflare (CF-IPCountry), common server GeoIP headers, or the MACA_DOWNLIST_visitor_country_code filter."
msgstr "Un code pays par ligne (ex. SE, US). EU bloque tous les États membres. Détection via Cloudflare, GeoIP ou filtre."

msgid "Hide file lists on the site for blocked visitors"
msgstr "Masquer les listes pour les visiteurs bloqués"

msgid "When unchecked, lists remain visible but download and comment actions are still blocked."
msgstr "Si décoché, les listes restent visibles mais téléchargement et commentaires sont bloqués."

msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

msgid "Access to this file is not allowed from your location."
msgstr "L'accès à ce fichier n'est pas autorisé depuis votre emplacement."

msgid "File downloads are not available from your location."
msgstr "Les téléchargements ne sont pas disponibles depuis votre emplacement."

msgid "Comments are not allowed from your location."
msgstr "Les commentaires ne sont pas autorisés depuis votre emplacement."

msgid "Download log"
msgstr "Journal des téléchargements"

msgid "Each row is recorded when a visitor opens or downloads a file via maca DownList tracked links. Guests are shown by IP; logged-in WordPress users show their display name."
msgstr "Chaque ligne est enregistrée à l'ouverture ou au téléchargement via les liens maca DownList. Invités par IP ; utilisateurs connectés par nom."

msgid "No downloads have been logged yet."
msgstr "Aucun téléchargement enregistré pour l'instant."

msgid "Filter by file"
msgstr "Filtrer par fichier"

msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

msgid "Visitor"
msgstr "Visiteur"

msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "Logged-in user"
msgstr "Utilisateur connecté"

msgid "Guest"
msgstr "Invité"

msgid "View download log for this file"
msgstr "Voir le journal pour ce fichier"

msgid "Protected file storage"
msgstr "Stockage protégé des fichiers"

msgid "Store download files outside the Media Library with randomized paths"
msgstr "Stocker les téléchargements hors médiathèque avec chemins aléatoires"

msgid "Files are saved under wp-content/uploads/maca-downlist/ in a random subfolder with a random filename. Direct URLs are blocked (.htaccess on Apache). Visitors only receive files through maca DownList download links. Thumbnails still use the Media Library."
msgstr "Les fichiers sont enregistrés sous wp-content/uploads/maca-downlist/ dans un sous-dossier aléatoire. Les URL directes sont bloquées (.htaccess sur Apache). Les visiteurs reçoivent les fichiers uniquement via les liens maca DownList. Les miniatures utilisent la médiathèque."

msgid "When you save a file, attachments chosen from the Media Library are moved into protected storage automatically."
msgstr "À l'enregistrement, les fichiers choisis dans la médiathèque sont déplacés vers le stockage protégé."

msgid "Direct access to this file is not allowed."
msgstr "L'accès direct à ce fichier n'est pas autorisé."

msgid "Access denied."
msgstr "Accès refusé."

msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de téléverser des fichiers."

msgid "No file received."
msgstr "Aucun fichier reçu."

msgid "Upload security check failed. Reload the page and try again."
msgstr "Échec du contrôle de sécurité. Rechargez la page et réessayez."

msgid "Generating thumbnail from video…"
msgstr "Génération de la miniature à partir de la vidéo…"

msgid "No poster image received."
msgstr "Aucune miniature reçue."

msgid "Could not save the video thumbnail."
msgstr "Impossible d'enregistrer la miniature vidéo."

msgid "Invalid video attachment."
msgstr "Pièce jointe vidéo invalide."

msgid "Video player"
msgstr "Lecteur vidéo"

msgid "Show a Watch button for video files on the site"
msgstr "Afficher le bouton Regarder pour les vidéos sur le site"

msgid "Visitors click Watch to stream the video in the file list. Download still works via the Download button. Protected files are streamed securely through maca DownList."
msgstr "Les visiteurs cliquent sur Regarder pour lire la vidéo dans la liste. Le téléchargement reste disponible. Fichiers protégés diffusés via maca DownList."

msgid "Watch"
msgstr "Regarder"

msgid "Your browser does not support embedded video. Use the Download button instead."
msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la vidéo intégrée. Utilisez le bouton Télécharger."

msgid "Preview file"
msgstr "Aperçu du fichier"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "List created."
msgstr "Liste créée."

msgid "No lists yet."
msgstr "Aucune liste pour l'instant."

msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Le nom est celui affiché sur le site."

msgid "Optional. URL-friendly version of the name."
msgstr "Facultatif. Version URL du nom."

msgid "Shortcode for this list"
msgstr "Shortcode pour cette liste"

msgid "Paste the shortcode into a Shortcode block or classic editor (not a plain paragraph). Use straight quotes \" like in the copy field below."
msgstr "Collez le shortcode dans un bloc Shortcode ou l’éditeur classique (pas un paragraphe simple). Utilisez des guillemets droits ” comme dans le champ ci-dessous."

msgid "maca DownList shortcodes are not registered. Update the plugin to the latest version (includes/class-maca-downlist-shortcode.php)."
msgstr "Les shortcodes maca DownList ne sont pas enregistrés. Mettez à jour le plugin."

msgid "Please enter a list name."
msgstr "Veuillez saisir un nom de liste."

msgid "maca DownList List taxonomy is not registered. Try deactivating and reactivating maca DownList."
msgstr "La taxonomie de listes maca DownList n’est pas enregistrée. Désactivez et réactivez le plugin."

msgid "Continue to lists"
msgstr "Continuer vers les listes"

msgid "Back to lists"
msgstr "Retour aux listes"

msgid "Front-end credit"
msgstr "Crédit front-end"

msgid "Show \"Powered by maca DownList\" on front-end lists (opt-in)"
msgstr "Afficher « Powered by maca DownList » sur les listes (opt-in)"

msgid "Invalid file."
msgstr "Fichier invalide."

msgid "No download file is attached."
msgstr "Aucun fichier de téléchargement n’est joint."

msgid "The download file was removed from the media library."
msgstr "Le fichier de téléchargement a été supprimé de la bibliothèque média."

msgid "The download file is missing on the server."
msgstr "Le fichier de téléchargement est absent du serveur."

msgid "Download unavailable."
msgstr "Téléchargement indisponible."

msgid "GET PRO"
msgstr "GET PRO"

msgid "Missing a feature I need"
msgstr "S'il manque une fonctionnalité"

msgid "Too difficult to set up or use"
msgstr "Trop difficile à configurer ou utiliser"

msgid "Something is broken or not working"
msgstr "Quelque chose ne fonctionne pas"

msgid "Switching to another solution"
msgstr "Je passe à une autre solution"

msgid "Only needed temporarily / testing"
msgstr "Seulement temporaire / test"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Before you deactivate maca DownList"
msgstr "Avant de désactiver maca DownList"

msgid "Help us improve — what is the main reason you are deactivating?"
msgstr "Aidez-nous à nous améliorer — pourquoi désactivez-vous ?"

msgid "Tell us a bit more (optional)"
msgstr "Dites-nous en plus (facultatif)"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Skip and deactivate"
msgstr "Ignorer et désactiver"

msgid "Send feedback and deactivate"
msgstr "Envoyer et désactiver"

