msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maca Hold 1.0.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/maca59/maca-hold/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-23T12:00:00+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-23T12:00:00+02:00\n"
"Last-Translator: maca\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "maca Hold"
msgstr "maca Hold"

msgid "Site is under maintenance."
msgstr "Webbplatsen är under underhåll."

msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "Maintenance active"
msgstr "Underhåll aktivt"

msgid "Site public"
msgstr "Webbplatsen är öppen"

msgid "%s is ready."
msgstr "%s är redo."

msgid "Add your IP to the whitelist, save the secret bypass link, then enable maintenance mode when you are ready."
msgstr "Lägg till din IP i vitlistan, spara den hemliga bypass-länken och aktivera sedan underhållsläge när du är redo."

msgid "Open settings"
msgstr "Öppna inställningar"

msgid "Dismiss"
msgstr "Stäng"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Du har inte behörighet att komma åt den här sidan."

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Du har inte behörighet att utföra den här åtgärden."

msgid "Could not export settings."
msgstr "Kunde inte exportera inställningarna."

msgid "No file uploaded."
msgstr "Ingen fil laddades upp."

msgid "Invalid upload."
msgstr "Ogiltig uppladdning."

msgid "Invalid settings file."
msgstr "Ogiltig inställningsfil."

msgid "Background updated."
msgstr "Bakgrunden har uppdaterats."

msgid "Settings saved."
msgstr "Inställningarna har sparats."

msgid "Settings imported."
msgstr "Inställningarna har importerats."

msgid "Secret bypass link regenerated."
msgstr "Den hemliga bypass-länken har genererats på nytt."

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Maintenance mode is active. Visitors receive HTTP 503."
msgstr "Underhållsläge är aktivt. Besökare får HTTP 503."

msgid "Maintenance mode is inactive. The site is public."
msgstr "Underhållsläge är inaktivt. Webbplatsen är öppen."

msgid "General"
msgstr "Allmänt"

msgid "Maintenance mode"
msgstr "Underhållsläge"

msgid "Enable maintenance mode manually"
msgstr "Aktivera underhållsläge manuellt"

msgid "When scheduling is enabled, the schedule overrides this toggle."
msgstr "När schemaläggning är aktiverad åsidosätter schemat den här växeln."

msgid "Retry-After (seconds)"
msgstr "Retry-After (sekunder)"

msgid "Sent with the HTTP 503 response. Use 0 to omit the header."
msgstr "Skickas med HTTP 503-svaret. Använd 0 för att utelämna headern."

msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

msgid "Title"
msgstr "Rubrik"

msgid "Subtitle"
msgstr "Underrubrik"

msgid "Optional line shown below the title."
msgstr "Valfri rad som visas under rubriken."

msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

msgid "Basic HTML is allowed in the message and footer text."
msgstr "Enkel HTML tillåts i meddelande och sidfot."

msgid "Status badge"
msgstr "Statusmärke"

msgid "Under maintenance"
msgstr "Under underhåll"

msgid "Leave empty to use the default badge on color-only layouts. Hidden when a background image is used unless you enter custom text."
msgstr "Lämna tomt för standardmärke på färglayout. Döljs när bakgrundsbild används om du inte anger egen text."

msgid "Logo URL"
msgstr "Logotyp-URL"

msgid "https://example.com/logo.png"
msgstr "https://example.com/logo.png"

msgid "Logo alt text"
msgstr "Alt-text för logotyp"

msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

msgid "Template"
msgstr "Mall"

msgid "Background image"
msgstr "Bakgrundsbild"

msgid "Color only"
msgstr "Endast färg"

msgid "Add hold1.png, hold2.png, and similar files to the plugin assets folder."
msgstr "Lägg till hold1.png, hold2.png och liknande filer i tilläggets assets-mapp."

msgid "Choose a bundled background or use the background color only. Changes apply immediately."
msgstr "Välj en medföljande bakgrund eller använd endast bakgrundsfärg. Ändringar tillämpas direkt."

msgid "Colors"
msgstr "Färger"

msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Accent"
msgstr "Accent"

msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

msgid "Preview maintenance page"
msgstr "Förhandsgranska underhållssida"

msgid "Links & footer"
msgstr "Länkar och sidfot"

msgid "Action links"
msgstr "Åtgärdslänkar"

msgid "Label"
msgstr "Etikett"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "New tab"
msgstr "Ny flik"

msgid "Add link"
msgstr "Lägg till länk"

msgid "Add buttons or text links below the message. Up to %d links."
msgstr "Lägg till knappar eller textlänkar under meddelandet. Upp till %d länkar."

msgid "Footer text"
msgstr "Sidfotstext"

msgid "Optional small print shown below links and countdown."
msgstr "Valfri liten text under länkar och nedräkning."

msgid "Access"
msgstr "Åtkomst"

msgid "Bypass roles"
msgstr "Bypass-roller"

msgid "Logged-in users with these roles can browse the site normally."
msgstr "Inloggade användare med dessa roller kan surfa på webbplatsen som vanligt."

msgid "Login link"
msgstr "Inloggningslänk"

msgid "Show login icon on the maintenance page"
msgstr "Visa inloggningsikon på underhållssidan"

msgid "Link label"
msgstr "Länketikett"

msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

msgid "Links to the WordPress login page. Leave the label empty to show the icon only in the top-right corner."
msgstr "Länkar till WordPress inloggningssida. Lämna etiketten tom för att bara visa ikonen uppe till höger."

msgid "IP whitelist"
msgstr "IP-vitlista"

msgid "203.0.113.10"
msgstr "203.0.113.10"

msgid "One IP address per line. These visitors bypass maintenance mode."
msgstr "En IP-adress per rad. Dessa besökare kringgår underhållsläge."

msgid "Secret bypass link"
msgstr "Hemlig bypass-länk"

msgid "Copy link"
msgstr "Kopiera länk"

msgid "Regenerate link"
msgstr "Generera ny länk"

msgid "Anyone with this link can view the site. Keep it private."
msgstr "Alla med den här länken kan se webbplatsen. Håll den privat."

msgid "Schedule"
msgstr "Schema"

msgid "Schedule times use your WordPress site timezone: %s"
msgstr "Schematider använder webbplatsens tidszon i WordPress: %s"

msgid "Scheduled maintenance"
msgstr "Schemalagt underhåll"

msgid "Use schedule instead of the manual toggle"
msgstr "Använd schema i stället för manuell växel"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "End"
msgstr "Slut"

msgid "Countdown label"
msgstr "Etikett för nedräkning"

msgid "Back soon in"
msgstr "Tillbaka om"

msgid "Shown above the countdown timer when scheduling is enabled."
msgstr "Visas ovanför nedräkningen när schemaläggning är aktiverad."

msgid "Countdown"
msgstr "Nedräkning"

msgid "Show countdown to scheduled end time"
msgstr "Visa nedräkning till schemalagd sluttid"

msgid "Requires an end time in the schedule section. Works with background images and color-only layouts."
msgstr "Kräver en sluttid i schemaavsnittet. Fungerar med bakgrundsbilder och färglayout."

msgid "Save settings"
msgstr "Spara inställningar"

msgid "Import / Export"
msgstr "Import / export"

msgid "Export your settings for backup or migration, or import a JSON file from another site."
msgstr "Exportera inställningar för säkerhetskopiering eller migrering, eller importera en JSON-fil från en annan webbplats."

msgid "Export settings"
msgstr "Exportera inställningar"

msgid "Import settings"
msgstr "Importera inställningar"

msgid "maca Hold sections"
msgstr "maca Hold-sektioner"

msgid "Useful links"
msgstr "Användbara länkar"

msgid "Site Under Maintenance"
msgstr "Webbplatsen är under underhåll"

msgid "We are performing scheduled maintenance. Please check back soon."
msgstr "Vi utför planerat underhåll. Kom tillbaka snart."

msgid "Maintenance"
msgstr "Underhåll"

msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

msgid "Contact us"
msgstr "Kontakta oss"

msgid "https://example.com/contact"
msgstr "https://example.com/contact"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Öppna i ny flik"

msgid "Remove link"
msgstr "Ta bort länk"

msgid "Any moment now"
msgstr "När som helst nu"

msgid "%1$dh %2$dm %3$ds"
msgstr "%1$dt %2$dm %3$ds"

msgid "Copied"
msgstr "Kopierad"

msgid "Could not update background."
msgstr "Kunde inte uppdatera bakgrunden."

msgid "Updating background…"
msgstr "Uppdaterar bakgrund…"

msgid "Background %s"
msgstr "Bakgrund %s"

msgid "No schedule configured."
msgstr "Inget schema konfigurerat."

msgid "Active from %1$s until %2$s."
msgstr "Aktivt från %1$s till %2$s."

msgid "Active from %s onward."
msgstr "Aktivt från %s och framåt."

msgid "Active until %s."
msgstr "Aktivt till %s."

msgid "Use the switch at the top of this page to enable or disable maintenance immediately."
msgstr "Använd växeln högst upp på sidan för att aktivera eller avaktivera underhåll direkt."

msgid "When scheduling is enabled, the schedule overrides the switch."
msgstr "När schemaläggning är aktiverad åsidosätter schemat växeln."

msgid "Scheduled maintenance is enabled. Turn off the schedule in settings to use this switch."
msgstr "Schemalagt underhåll är aktiverat. Stäng av schemat i inställningarna för att använda den här växeln."

msgid "Activate maintenance mode? Visitors will receive HTTP 503 until you turn it off."
msgstr "Aktivera underhållsläge? Besökare får HTTP 503 tills du stänger av det."

msgid "Deactivate maintenance mode? The site will become public immediately."
msgstr "Avaktivera underhållsläge? Webbplatsen blir öppen direkt."

msgid "Maintenance mode activated."
msgstr "Underhållsläge har aktiverats."

msgid "Maintenance mode deactivated. The site is public."
msgstr "Underhållsläge har avaktiverats. Webbplatsen är öppen."

msgid "Could not update maintenance mode."
msgstr "Kunde inte uppdatera underhållsläge."

msgid "Activate maintenance mode?\n\nThe entire site will show maintenance. Visitors receive HTTP 503 until you turn it off."
msgstr "Aktivera underhållsläge?\n\nHela webbplatsen visas som under underhåll. Besökare får HTTP 503 tills du stänger av det."

msgid "Activate maintenance mode? Only the selected pages will show maintenance. The rest of the site stays open."
msgstr "Aktivera underhållsläge? Endast de valda sidorna visas som under underhåll. Resten av webbplatsen förblir öppen."

msgid "Activate maintenance mode?\n\nOnly these pages will show maintenance:\n%s\n\nThe rest of the site stays open."
msgstr "Aktivera underhållsläge?\n\nEndast dessa sidor visas som under underhåll:\n%s\n\nResten av webbplatsen förblir öppen."

msgid "Activate maintenance mode? The entire site except the selected pages will show maintenance. Visitors receive HTTP 503 on those pages."
msgstr "Aktivera underhållsläge? Hela webbplatsen utom de valda sidorna visas som under underhåll. Besökare får HTTP 503 på övriga sidor."

msgid "Activate maintenance mode?\n\nThe entire site except these pages will show maintenance:\n%s\n\nVisitors receive HTTP 503 on all other pages."
msgstr "Aktivera underhållsläge?\n\nHela webbplatsen utom dessa sidor visas som under underhåll:\n%s\n\nBesökare får HTTP 503 på alla andra sidor."

msgid "Deactivate maintenance mode?\n\nThe entire site becomes public immediately."
msgstr "Avaktivera underhållsläge?\n\nHela webbplatsen blir öppen direkt."

msgid "Deactivate maintenance mode? The rest of the site becomes public, but selected pages will still show maintenance."
msgstr "Avaktivera underhållsläge? Resten av webbplatsen blir öppen direkt, men valda sidor visas fortfarande som under underhåll."

msgid "Deactivate maintenance mode?\n\nThe rest of the site becomes public immediately.\n\nThese pages will still show maintenance:\n%s"
msgstr "Avaktivera underhållsläge?\n\nResten av webbplatsen blir öppen direkt.\n\nDessa sidor visas fortfarande som under underhåll:\n%s"

msgid "The page \"%s\" is under maintenance."
msgstr "Sidan \"%s\" är under underhåll."

msgid "Selected pages are under maintenance."
msgstr "Valda sidor är under underhåll."

msgid "Pages under maintenance"
msgstr "Sidor under underhåll"

msgid "Selected pages are now under maintenance."
msgstr "Valda sidor är nu under underhåll."

msgid "Other pages are now public."
msgstr "Övriga sidor är nu öppna."

msgid "Activate maintenance mode? Only the selected pages will show maintenance. Other pages stay open."
msgstr "Aktivera underhållsläge? Endast de valda sidorna visas som under underhåll. Övriga sidor förblir öppna."

msgid "Activate maintenance mode?\n\nOnly these pages will show maintenance:\n%s\n\nOther pages stay open."
msgstr "Aktivera underhållsläge?\n\nEndast dessa sidor visas som under underhåll:\n%s\n\nÖvriga sidor förblir öppna."

msgid "Deactivate maintenance mode? Other pages become public, but selected pages will still show maintenance."
msgstr "Avaktivera underhållsläge? Övriga sidor blir öppna, men valda sidor visas fortfarande som under underhåll."

msgid "Deactivate maintenance mode?\n\nOther pages become public immediately.\n\nThese pages will still show maintenance:\n%s"
msgstr "Avaktivera underhållsläge?\n\nÖvriga sidor blir öppna direkt.\n\nDessa sidor visas fortfarande som under underhåll:\n%s"
